(Mexican telephone magnate Carlos Slim, for example, is a close competitor to Gates for the title of the world’s richest man.)

（比如墨西哥电信巨头卡洛斯·萨利姆就是盖茨世界最大富豪称号的有力竞争者。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The units who confer academic degrees shall confer correspondent titles of academic degree upon people who have achieved certain academic standards or professional standards of technology and award the correspond academic credentials.

学位授予单位依法对达到一定学术水平或者专业技术水平的人员授予相应的学位，颁发 学位证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To modify the title, business premises or site of office of the institution;

变更机构名称、营业场所或者办公场所；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Medical professional and technical titles of doctors and the appraisal and appointment of medical professional and technical posts for doctors shall be handled according to relevant state provisions.

医师的医学专业技术职称和医学专业技术职务的评定、聘任，按照国家有关规定办 理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the document containing the statement of truth must be headed with the title of the proceedings and the action number; and

载有该属实申述的文件的首页，必须注明有关法律程序的标题及诉讼编号；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Any person, other than a credit union or the League, who trades or carries on any business under any name or title of which the expression "credit union", or the Chinese expression is part shall be guilty of an offence:

任何人若非储蓄互助社或协会，而以“储蓄互助社” 一词或英文一词为名称或 称号的一部分而进行贸易或经营任何业务，即属犯罪：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

A covenant relating to any land of the covenantee shall be deemed, unless the contrary intention is expressed, to be made with the covenantee and his successors in title and persons deriving title under or through him or them.

与契诺受益人的任何土地有关的契诺，除非明订有相反用意，否则须当作由契诺承诺人向 契诺受益人及其业权继承人，以及藉着或透过契诺受益人或其业权继承人而得业权的人作出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Unless the contrary intention is expressed, the mortgagee under the first mortgage of a legal estate shall be entitled to possession of the deeds of title relating to the mortgaged land.

除非明订有相反用意，否则获法定产业权首次按揭的承按人，有权管有与按揭土地有关的 业权契据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.

就咱们朋友的身分、财产、年龄、人品和仪表来说，条件都是最优越的，除了萦绕他家的厄运之外，我简直找不到任何于他不利的地方。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Where the enterprise alters its certificate without approval, it shall not succeed, of its own accord , the title of key software enterprise within the national programming layout and the relevant preferential policies.

未经批准同意变更认定的，企业不得自行承继国家规划布局内重点软件企业称号和所享受的优惠政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

When withdrawing an application for a patent, the applicant shall make a declaration to the administrative department for patent under the State Council stating the title of the invention-creation, the number and date of the application.

申请人撤回专利申请的，应当向国务院专利行政部门提出声明，写明发明创造的名称、申请号和申请日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

the title and reference number of the proceedings in which that order was made;

有关法律程序的标题及参考编号；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011