Examples from texts
The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.为施行本条例，行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员，任何上述委任须在宪 报刊登。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
The court may also direct an investigation to be made of the books and vouchers of the trustee.法院亦可指示对受托人的簿册及凭单进行调查。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
threatens, insults or causes any loss to be suffered by any person who has attended before the Commission, on account of such attendance;因某人曾到委员会席前而对他加以威胁或侮辱，或导致他蒙受任何损失；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011
shall not be limited by reference to the amount of administrative or other costs incurred or likely to be incurred in relation to the application, service or facility, or other matter, to which such fee relates.在厘定时无须受就或相当可能就该项收费的申请、服务或设施或其他事宜而招致 的行政费用或其他费用的款额所限制。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.招标采购单位不得将应当以公开招标方式采购的货物服务化整为零或者以其他方式规避公开招标采购。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
Persons qualified to be informants for the registration of the death, and to whom only this certificate should be given-办理死亡登记的合资格申报人 (即只应向该等人发给此证明书)一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
As for a futures exchange to be split up, its credits and debts shall be succeeded by the surviving futures exchange after the split-up.期货交易所分立的，其债权、债务由分立后的期货交易所承继。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
I would not have repeated it had she not exclaimed: her Ladyship will go no more to the wood if that woman' s going to be about!“假如这个妇人在这邻近的话， 夫人决不愿再到林中去了的！”假如波太太没有说这种话， 我是决不愿向你提起这事的。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
he ceases to be responsible for the management of the premises or any part thereof; or他不再负责管理该处所或其任何部分；或http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
Perhaps they were only waiting for the end; to be cut down, cleared away, the end of the forest, for them the end of all things.也许它们只等着他们的末日——被人所伐， 被人运走！森林之末日， 对于它们是一切之末日！Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
The Superintendent of the addiction treatment centre to which an inmate is directed by the Commissioner shall make or cause to be made all necessary arrangements for the reception in the addiction treatment centre of the inmate named in the order.凡署长指示某所员入住戒毒所，该戒毒所的监督须作出或命人作出一切必需安排，收纳名列命 令之内的所员。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011
The charge created by subsection (1) on any damages or costs shall not prevent a court or the Court of Final Appeal allowing them to be set off against other damages or costs in any case where a solicitor's lien for costs would not prevent it.如律师享有的讼费留置权不能阻止法院或终审法院准许将有关的损害赔偿或讼费用作抵销 其他损害赔偿或讼费，则根据第(1)款就有关损害赔偿或讼费而订立的押记，亦不能阻止法院或终审 法院作出该项批准。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!“你不害臊吗？” 爱丽丝对自己说， “像你这么大的姑娘（说得很对）， 还要哭。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
The Station and the Radar Station shall be operated only by persons authorized by the Licensee in that behalf, and the Licensee shall not permit or suffer it to be operated by any other person:该电台及该雷达电台须只由获持牌人为此授权的人操作，而持牌人不得准许或容受任何其他人操作该电台及该雷达电台：http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
approve such codes of practice issued or proposed to be issued otherwise than by him as in his opinion are suitable for that purpose.及 批准他人发出或拟发出而他认为适合该目的的工作守则。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!