Examples from texts
It would be culturally suicidal for “the West” not to work together to devise ways to manage these immensely difficult problems.“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
It was as if thousands and thousands of little roots and threads of consciousness in him and her had grown together into a tangled mass, till they could crowd no more, and the plant was dying.他们俩的心灵深处， 好象生着成千成万的小根蒂和小丝线， 互相交结着而成了一个混乱的大团， 直至再也不能多生了， 而这个植物便渐渐萎死下去。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
We need each other, and in many areas we can make a difference only if we act together.我们相互需要，而且只有通过密切合作才能在许多领域中取得进展。Maizière, Thomas deMaizière, Thomas deizière, Thomas deMaizière, Thomas d© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011izière, Thomas deMaizière, Thomas d© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011
His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments: we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately.他的遇刺身亡对于所有东南亚政府都是一个警告，那就是，我们必须共同打击基地组织，否则我们就会被他们各个击破。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
“We're at close grips at last,” said Holmes as we walked together across the moor.“咱们终于就要抓住他了，”当我们一起走过沼地的时候，福尔摩斯这样说，Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
The judgment creditor shall serve a sealed copy of the summons and a copy of the affidavit, together with a notice of the hearing, on the judgment debtor.判定债权人须将传票的盖印副本、誓章的副本连同聆讯通知书送达判定债务人。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
The trading record, supplementary agreement (if any) and Master Agreement shall make up a complete swap transaction contract together.成 交单、补充协议（如有〕和主协议一起构成该掉期交易之完整的交易合同。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
All members of the negotiation team shall together negotiate with the candidate suppliers respectively.谈判小组所有成员集中与单一供应商分别进行谈判。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
As Singh put it during Wen’s visit, “India and China can together reshape the world order.”就像辛格在温家宝访印期间所说的那样，“印度和中国可以携起手来，缔造全新的世界秩 序。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
For the purpose of effecting due service thereof, the Registrar may require the assistance of the police and may forward the order together with instructions to the Commissioner of Police, who shall comply therewith.为完成命令的 妥为送达，司法常务官可要求警方协助，并可将命令连同指示递送警务处处长，而警务处处长须予 以遵从。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
The three had said they would all live together always.他们说过要永久的住在一块， 但是现在哈白已死了。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920’s, and now he saw the gleaming city that free enterprise – together with Lee Kwan Yew’s quasi-authoritarian leadership – had wrought.他还记得二十世纪二十年代的新加坡还是一个赤贫的穷乡僻壤，而现在他看到的是自 由的开拓精神加上李光耀类似独裁的领导所造就的令人眩目的城市。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Consider Vista, yet another “great” new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007.看看Vista和Office 2007，微软今年推出的另一款全新的“伟大”操作系统。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
In the fission reactions that nuclear power generation relies on today, heavy elements such as uranium break into smaller ones, while in nuclear fusion small elements such as hydrogen stick together and form heavier elements (helium).在我们今天用来产生核能的核裂变反应中，是把铀这样的重元素裂变成小的元素，而核聚变是把像氢这样的小元素结合在一起形成重元素（氦）。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
The two kinds enterprises of the open coastal cities can be affirmed by the departments of trade and economic cooperation of the provinces, autonomous regions together with the departments in the same level, which bring forth the certification.其它沿海开 放城市的这两类企业，由所在省、自治区经贸部门会商同级有关部门确认，并出具证明。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
work together
共事
all together
一起