If a securities transaction is completed, an investor shall pay the commission to the member who purchases or sell securities on behalf of him in accordance with the provisions.

投资者买卖证券成交的，应当按规定向代其进行证券买卖的会员交纳佣金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if no transaction in this declaration is completed, the transactions shall be changed into limit orders in accordance with the best quotation of this side; and if there is no declaration of this side, the declaration shall be cancelled;

如该申报无成交的，按本方 最优报价转为限价申报；如无本方申报的，该申报撤销。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The declared price of the transferring-in and transferring-out goods shall be the actual transaction price of the transferred goods;

结转进口、出口报关的申报价格为结转货物的实际成交价格；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Pilot Securities Company shall make client credit securities account card required by securities lending and borrowing transaction in accordance with the pattern of our association and deliver to the clients.

试点证券公司应按照我会规定的式样，制作融资融券交易所需的客户信用证券账户卡，并交付客户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If changing any designated transaction, an investor shall apply for cancellation to the designated member, and the member will make declaration to cancel the order.

投资者变更指定交易的，应当向已指定的会员提出撤销申请，由该会员申报撤销指令。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The trading record, supplementary agreement (if any) and Master Agreement shall make up a complete swap transaction contract together.

成 交单、补充协议（如有〕和主协议一起构成该掉期交易之完整的交易合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If Party A conducts securities financing transaction, Party A may choose the method of returning securities by purchasing securities or directly returning securities to discharge the securities financed by Party B.

甲方从事融券交易的，可以选择买券还券或直接还券的方式，偿还向乙方融入的证券。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

"transaction note" (交易单据) means a note of an exchange transaction.

“交易单据”（transaction note）指兑换交易的单据；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The charging rates of futures market surveillance charges collected by your Commission on futures exchanges in Shanghai, Zhengzhou and Dalian shall still be 0.0024 %of the annual transaction volume.

你会向上海、郑州、大连期货交易所收取的期货市场监管费收费标准，仍按年交易额的0.0024 % 收取。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Financial institutions shall record all large-value and suspicious foreign exchange fund transactions and keep the record for a minimum of five years as of the day of transaction.

金融机构应当将所有大额和可疑外汇资金交易记录，自交易日起至少保存5年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

any guarantee entered into or security provided by the authorized financial institution in connection with a loan or quasi-loan made to, or a credit transaction entered into for, any person,

该认可财务机构就一项向某人作出的贷款或类似贷款或就一项为某人订立的信贷交易 而订立的担保或提供的保证的详情，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

For the purposes of this Ordinance, the expression "use for trade" (作商業用途), in relation to any weighing or measuring equipment, means its use in connection with a transaction for-

就本条例而言，“作商业用途”(use for trade)一词，凡用于度量衡器具方面，指与交易有关而 作以下用途一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

According to the Charging Scheme of the Inter-bank Foreign Exchange Market, the Trading Center shall charge the trading commissions from both parties on a quarterly basis of 0.001% of close-to- carrier RMB amount of a swap transaction.

参照《银行间外汇市场收费方案》，交易中心按照掉期交易近端人民币金额的百万分之 十按季度分别向交易双方收取交易手续费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The land value-added tax paid in the alienation of housings in stock, and its concrete data items are the transaction quantity, the transaction amount, the tax exemption amount, the payable tax amount and the actually paid tax amount.

转让存量房缴纳的土地增值税情况。具体数据项目为：交易数量，交易金额，免税 金额，应纳税额，实缴税额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Transaction records in item (2) include information on the ownership of the account, amount of deposit or withdrawal effected through the account, time of transaction, source and destination of funds and the means of fund transfer etc.

前款所称交易记录包括账户持有人、通过该账户存入或提取的金额、交易时间、资金的来源和去 向、提取资金的方式等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011