We should accelerate planning the GMP (quality management criteria of medicine production) transformation of immune products, such as DTP, epidemic encephalitis B vaccine, and measles vaccine, etc.

加快计划免疫产品的GMP(药品生产质量管理规范）改造，如百白破疫苗、乙脑疫苗、麻疫疫苗等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

We shall encourage foreign investment to participate in the restructuring and transformation of state-owned enterprises, so as to accelerate structural and mechanism innovation.

鼓励外资参与国有企业改组改造，加快体制和机制创新

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

We shall encourage foreign investors, through methods such as merger, shareholding, to participate in the restructuring and transformation of state- owned enterprises.

鼓励外国投资者以并购、参股等多种方式参与国有企业改组改造。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The State adopts a preferential tax policy regarding transformation of scientific and technological achievements.

国家对科技成果转化活动实行税收优惠政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Donald Rumsfeld’s dogma of military “transformation” – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.

唐纳德·拉姆斯菲尔德的军事“转型”定论—以军队实力的技术升级来实现用更少的部队取得决定性胜利—在伊拉克彻底失败。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

No other unit or individual may undertake activities of transformation or development and utilization in the transforming range under the land ownership obtained by the persons transforming the land without their approval.

在治理者取得合法土地权属的治理范围内，未经治理者同意，其他任何单位和个人不得从事治理或者开发利用活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall implement a policy of support, transformation, consolidation, combination and improvement with regard to township coal mines in order to safeguard their standardized and rational exploitation and orderly development.

国家对乡镇煤矿采取扶持、改造、整顿、联合、提高的方针，实行正规合理开发和有序发展。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No unit or individual may withhold or embezzle the funds for desert prevention and transformation.

任何单位和个人不得截留、挪用防沙治沙资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011