Those who apply through Internet should fill related electronic forms and transmit to relevant certificate issuing organs.

通过网上申请的，应当如实填写相关电子表格并传送至相应的发证机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Each branch and business management department of the People's Bank of China shall immediately, after receiving this Circular, transmit it to the city commercial banks and foreign capital banks within their respective jurisdictions.

中国人民银行各分行、营业管理部收到本通知后，要立即将其转发至辖区内城市商业银行和外资 银行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

and transmit decisions of the Committee to the Governments of the States members of the Organization through their permanent missions.

以通过本组织各成员国常驻代表团向其政 府转递本委员会的决定。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

After the transmission, the competent Customs shall transmit the relevant content of the Application or the Receipt to its counterpart at the third place through network.

实 行网络异地传输后，主管海关必须将《申请表》或《回执》的有关内容通过电脑网络传输给 对方海关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

each Chinese-funded designated foreign exchange bank shall, after receiving the Circular, transmit to its branches as soon as possible.

各中资外汇指定银行收到本通知 后，应尽快转发至所属分支机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to offer, advertise, have in possession, expose, transmit, convey, deliver, make, prepare or pre-pack for sale;

为出售而作出要约、宣传、管有、展示、传送、搬运、交付、整理、准备或预先包装；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

being of the service network and technological and transmitting means commensurate with its business; and

有开展与其代理业务相适应的服务网络和技术传播手段；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

rights (including rights to moneys payable) in relation to goods produced, supplied, carried, transmitted or delivered, or services provided, by means of the machinery or plant;

与藉该机械或工业装置而生产、供应、运载、输送或交付的货品有关或与藉该机械或工业装置而提供的服务有关的权利(包括获得应付款项的权利）；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

a separate record of births in the form of Form 3 in the Schedule in which shall be recorded the particulars transmitted to him of births occurring in any part of the world in aircraft registered in Hong Kong;

按照附表表格3的格式，备存出生个案的独立纪录，而纪录上须记载他所获送交的于世界任何地方在香港注册的飞机上发生的出生个案的详情；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The data wrongly filled or transmitted may, upon consent by the Customs, be amended or cancelled if there is a justifiable reason.

对确因填报或传输错误的 数据，有正当理由并经海关同意，可作修改或者撤销。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

No messages relating to the business or private affairs of the Licensee or of any other person, company or organization shall be transmitted or received by means of the Stations.

任何与持牌人或任何其他人士、公司或组织的业务或私人事务有关的讯息，不得透过 该等电台发射或接收。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Management category of enterprises appraised by various customs directly under the General Administration of Customs shall be transmitted to the General Administration of Customs through data base of the archives of enterprises every day.

各直属海关审定的企业管理类别每日通过企业档案数据库传输至总署。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

transmitting and receiving stations for radiocommunications in the life boats or other survival-crafts associated with and normally carried by the pleasure vessel (hereinafter called "the Survival Craft Stations");

作无线电通讯之用的发射及接收电台(以下称为“该救生艇电台”〕于该与游乐船只相连及通常由该游乐船只运载的救生船或其他救生艇；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Transmitting apparatus that may be connected to an aerial and radiation therefrom may go beyond the building in which the apparatus is installed-

可接驳天线的发射器具及可超越安装该器具的建筑物的辐射─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011