It shall not be lawful for a police officer to be a member of any trade union and any police officer who contravenes this provision shall be disqualified from continuing to be a member of the police force.

警务人员不得成为任何职工会的会员，任何警务人员违反本条的规定，即丧失其继续为警 队成员的资格。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

A company shall solicit the opinions and suggestions of the trade union and the staff and workers of the company when studying and deciding on major issues concerning production and operation, and formulating important rules and regulations.

公司研究决定生产经营的重大问题、制定重要的规章制度时，应当听取公司工会和职工的意见和建议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No loan shall be made to a member of a credit union under this Ordinance other than for provident or productive purposes.

若非为援助或生产的目的，不得根据本条例贷款予储蓄互助社的社员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

A rural credit cooperative union of a county (city, district) shall initiate the business within 6 months as of obtaining the business license.

县（市、区）农村信用合作联社自领取营业执照之日起6个月内应当开业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Neither the president nor the treasurer of the board nor more than one director of a credit union may be a member of the credit committee thereof.

任何储蓄互助社的董事会社长及司库，不得出任该社的贷款委员会委员，而储蓄互助社亦 不得有多于一名董事出任贷款委员会委员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Subject to this section, a credit union may borrow money for the carrying out of its objects.

在符合本条的规定下，储蓄互助社可为贯彻其宗旨而借款。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

No money shall be borrowed by a credit union save upon a resolution of its board.

任何储蓄互助社除非获得其董事会的决议通过，否则不得借款。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

From high-tech Google to mass retailer Wal-Mart, US companies have found ways to keep their shops union-free.

从高技数的谷歌到大型零售店沃尔玛，美国的公司有办法把工会组织拒之门外。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Fearing a new era of obstructionism, EU leaders have revived talk of a two-speed union, in which a vanguard of western states seeks deeper integration, leaving the newcomers to catch up.

出于对新的议会停滞时代的忧虑，欧盟领导人已经恢复了双速会谈联盟，目的是在西方先驱国家进一步融合的同时，为新入盟的国家留出时间迎头赶上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

arrange for the distribution of the assets of the credit union in a convenient manner when a scheme of distribution has been approved by the Registrar.

在派发计划获注册官批准后，安排以便利的方式派发储蓄互助社的资产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

At its first meeting after registration, a credit union shall elect from among its members-

储蓄互助社须在注册后举行的首次会议上，从社员中选出一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Any person, other than a credit union or the League, who trades or carries on any business under any name or title of which the expression "credit union", or the Chinese expression is part shall be guilty of an offence:

任何人若非储蓄互助社或协会，而以“储蓄互助社” 一词或英文一词为名称或 称号的一部分而进行贸易或经营任何业务，即属犯罪：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Equivalent level trade union representatives shall participate in district labor dispute arbitration organizations.

土也方劳动争议仲裁组织应当备同级工会代表参加。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The interest rate on any loan made by a credit union to a member thereof shall not exceed one per cent per month on the total of the unpaid balance of any such loan plus all charges (if any) made by the credit union in making the loan.

储蓄互助社借给社员的贷款的利率，不得超逾按该笔贷款的未清还余额加上储蓄互助社作 出该笔贷款的所有费用(如有的话)总额计算的月息一厘。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The trade union of an employing unit shall have the right to air its opinions if it regards as inappropriate the revocation of a labor contract by the unit.

用人单位解除劳动合同，工会认为不适当的，有权提出意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011