Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease, it shall give the lessee a notice within a reasonable time limit before the sale, and the lessee has the right of first refusal under the same conditions.

出租人出卖租赁房屋的，应当在出卖之前的合理期限内通知承租人，承租人享有以同等条件优先购买的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Each and every unit and individual shall have the duty to preserve the scene of a crime and to immediately notify a public security organ to send officers to hold an inquest.

任何单位和个人，都有义务保护犯罪现场，并且立即通知公安机关派员勘验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

However, articles having a unit value of 500 yuan or less and a shorter useful life may be itemized as expenses on the basis of actual consumption.

但单位价值在五百元以下、使用期限较短的物品，可以按实际使用数列为费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The engineering supervision and control unit shall, in accordance with the entrustment of the construction unit, conduct the missions of supervision and control objectively and fairly.

工程监理单位应当根据建设单位的委托，客观、公正地执行监理任务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Variations in level of piston/fender unit taken at each wire rope near top, midway and bottom:

在储气鼓的高位、中位及低位，从每条缆索的同一水平位置量度至活动平台7挡板的高 度的偏差：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The managers of a unit trust scheme shall keep a record showing-

单位信托计划的经理须备存纪录以显示以下数据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Construction and management of thermal-power plants with a single unit installed capacity of300,000kW or above

单机容量30万千瓦及以上火电站的建设、经营

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Any unit engaging in scientific research on animal epidemics shall, according to the relevant state provisions, conduct strict management of experimental animals in order to prevent the spread of animal epidemics.

从事动物疫病科学研究的单位应当按照国家有关规定，对实验动物严格管理，防止动物疫病传播。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A labor dispute mediation committee may be established inside the employing unit.

在用人单位内，可以设立劳动争议调解委员会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The term "unit consumption quantity" refers to the quantity of the imported materials consumed per finished export product by the processing trade enterprise under normal production conditions, and it is referred to as "unit consumption" for short.

单位耗料量，是指加工贸易企业在正常生产条件下加工生产单位出口成品所耗用的进口 料件的数量，简称单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

No unit or individual may manufacture, sell or import motor-driven vehicles and vessels that discharge atmospheric pollutants in excess of the prescribed discharge standards.

任何单位和个人不得制造、销售或者进口污染物排放超过规定排放标准的机动车船。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Granting immovable property by a work unit to others is regarded as selling immovable property.

单位将不动产无偿赠与他人，视同销售不动产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

No unit or individual is allowed to let the land idle or go wasted.

禁止任何单位和个人闲置、荒芜耕地。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A labor contract is the agreement reached between a laborer and an employing unit for the establishment of the labor relationship and the definition of the rights, interests and obligations of each party.

劳动合同是劳动者与用人单位确立劳动关系、明确双方权利和义务的协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Shortfalls in such expenses shall be appropriately compensated for by the guardian unless the guardian is a unit.

不足部分，由监护人适当赔偿，但单位担任监护人的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011