of the terms upon which a certificate will be issued to him.

将按何等条款发出证书给申请人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The punishment upon a civil servant shall be made with the bases of clear facts, irrefutable evidence, accurately determined nature, proper treatment, legal procedure and complete formalities.

对公务员的处分，应当事实清楚、证据确凿、定性准确、处理恰当、程序合法、 手续完备。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The securities regulatory authority under the State Council may, in light of the relevant requirements, establish dispatched offices, which shall perform their duties and functions of supervision and administration upon the authorization.

国务院证券监督管理机构根据需要可以设立派出机构，按照授权履行监督管理职责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Each party shall fully perform its own obligations as agreed upon.

当事人应当按照约定全面履行自己的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

There could be no doubt about the beetling forehead, the sunken animal eyes. It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock — the face of Selden, the criminal.

一看他那突出的前额和野兽般地深陷的眼睛就不会弄错，确实就是那天在烛光照耀之中从石头后面闪露在我眼前的那张面孔——逃犯塞尔丹的面孔。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

shall be guilty of an offence triable upon indictment, and shall be liable to imprisonment for 7 years:

即属犯可循公诉程序审讯的罪行，可处监禁7年：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

For machinery, equipment, capital goods and articles entering the bonded areas from the un-bonded areas for in-area use, user units should submit lists of the above-mentioned goods or articles which will be cleared upon customs inspection.

从非保税区进入保税区供区内使用的机器、设备、基建物资和物品，使用单位应当 向海关提供上述货物或者物品的清单，经海关查验后放行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

on conviction upon indictment to a fine of $2000000 and, in the case of an individual, to imprisonment for 2 years; and

一经循公诉程序定罪，可处罚款$2000000；如属个人，则可另处监禁2年；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Under certain circumstances, a legal person enterprise at the Outer Area may, upon approval of the customs directly under the General Administration of Customs, set up a branch within Zhuhai Park according to law.

特殊情况下，经直属海关批准，区外法人企业可以依法在珠海园区内设立分支机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked compan- ions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

后来有一次，在米可摩斯节［基督教纪念圣徒麦可（Ｓｔ．Ｍｉｃｈａｅｌ）的节日（每年９月２９日）。——译者注］那天，这位修果先生知道她的父兄俩都出门去了，就和五六个游手好闲的下流朋友一起，偷偷地到她家去把这个姑娘抢了回来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

If the listed company thus suffers from a particularly huge loss, he shall be sentenced to not less than three years but not more than seven years in prison, and shall be imposed upon a fine:

致使上市公司利益遭受特 别重大损失的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any commercial bank may not provide any individual credit information to any individual credit database that fails to be established upon the approval of the credit administration department or in any disguised form.

商业银行不得向未经信贷征信主管部门批准建立或变相建立的个人信用数据库提供个人信用信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The electric power supervisory organ of the State Council may, according to the needs for performing functions, set up representative offices upon the approval of the State Council, and exercise unified leadership and administration on the offices.

国务院电力监管机构根据履行职责的需要，经国务院批准，设立派出机构。国务院电 力监管机构对派出机构实行统一领导和管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

that a person has not paid all tax assessed upon him; and

某人没有缴清其获评定的所有税款；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

For locomotives committing the illegal act mentioned in the first paragraph, the competent railroad departments shall impose disciplinary sanctions upon the person involved.

铁路机车有第一款违法行为的，由铁路主管部门对有关责任人员给予行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011