This section shall not apply to the discharge of sewage from a vessel into the waters of Hong Kong in the usual course of the operation of the sewerage system of the vessel.

本条并不适用于船只污物处理系统在正常操作过程中将污物自船只排入香港水域内的事 情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent.

在这一进程之初，中国会获得大量美国企业的小部分间接所有权。而这样的操作很可能不会遭遇通 常的反对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Subject to such of the restrictions of these regulations as may be applicable, any member may transfer all or any of his shares by instrument in writing in any usual or common form or any other form which the directors may approve.

在不抵触本规例中所适用的限制下，任何成员均可按任何通常或通用的格式，或按董事所批准 的任何其他格式，藉书面文书将其全部或部分股份转让。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Usual profits and general expenses (including direct and indirect expenses) as well as the generally paid commission of the goods of the same grade or same kind as those goods when they are sold at the first sales link within China;

同等级或者同种类货物在境内第一销售环节销售时，通常的利润和一般费用（包括 直接费用和间接费用〉以及通常支付的佣金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011