When a police car, fire engine, ambulance or engineering emergency vehicle is performing an urgent task, it may use the alarm or the identification lamps;

警车、消防车、救护车、工程救险车执行紧急任务时，可以使用警报器、标志灯具；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The person shall not leave the immediate vicinity of the vehicle.

该人不得离开车辆的最接近范围。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

pay the proper fare for the carriage of the vehicle, its freight (if any) and passengers.

就运载该车辆、该车辆的船运货物(如有的话)及乘客缴付适当船费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

A motor vehicle plate shall be hung in accordance with the provisions and be kept clear and integral, instead of being intentionally sheltered or smeared.

机动车号牌应当按照规定悬挂并保持清晰、完整，不得故意遮挡、污损。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Non-motor vehicles shall run within the non-motor vehicle lanes; or shall, on the road without non-motor vehicle lanes, run by the right side of the vehicle lane.

非机动车应当在非机动车道内行驶；在没有非机动车道的道路上，应当靠车行道的右侧行驶。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if the article, vessel or vehicle was seized in the presence of-

如物品、船只或车辆是在下列的人在场时被检取的一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

A freight motor vehicle that exceeds the ratified load capacity shall be imposed upon a fine of not less than 200 Yuan but not more than 500 Yuan;

货运机动车超过核定载质量的，处二百元以上五百元以下罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in the case of a vehicle or vessel, stop, board, detain, enter and search any such vehicle or vessel.

是车辆或船只，该人员可截停、登上、扣留、进入及搜查该处所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

"place" (场所) includes any ship, aircraft or vehicle, and any spot on land or water;

“场所”（place）包括任何船舶、航空器或车辆，以及陆上或水上的任何地点；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

In the regions where technical inspections of safety of motor vehicles are conducted by non-government institutions, no entity may demand any motor vehicle to be inspected at any designated place.

机动车安全技术检验实行社会化的地方，任何单位不得要求机动车到指定的场所进行检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

upon any public footway rolls or carries any barrel, cask, butt or other thing calculated to annoy or incommode passers-by, except for the purposes of housing it or of loading any vehicle on the other side of the footway;

在公众行人径上滚动或运送任何种类的桶或其他东西而刻意对路人造成烦扰或不便；但 目的在将之收藏，或装上行人径另一边的任何车辆者，则属例外；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

in respect of such motor vehicle refuse to issue a vehicle licence in respect of that vehicle until the annual levy is paid;

就有关的汽车须拒绝发出该车辆的车辆牌照，直至有关的每年征款缴付为止；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

the owner, hirer or person in charge of a vehicle; and

车辆的拥有人、租借人或掌管人；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

In case of any of the acts in the preceding two paragraphs, the motor vehicle involved shall be detained by the traffic administrative department of the public security organ until the illegal situation has been eliminated.

有前两款行为的，由公安机关交通管理部门扣留机动车至违法状态消除。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the party concerned has provided the corresponding certificate or mark or has made up corresponding formalities, his motor vehicle shall be returned in time.

当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011