But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities: video game violence.

但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题：电子游戏暴力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Television receivers and video recorders working in channels between 30MHz and 1 GHz

在30兆赫与1吉赫之间的频道上运作的电视接收机及录象机

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

"Pornographic articles" mentioned in this Law refers to sex-propagating books or periodicals, films, video- or audio-tapes, pictures or other pornographic articles which concretely describe sexual acts or undisguisedly publicize sex.

本法所称淫秽物品，是指具体描绘性行为或者露骨宣扬色情的诲淫性的书刊、影片、录像带、录音带、图片及其他淫秽物品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Right information consultation system should include variety of rights managed by copyright collective management organization, the names of works, audio and video products, obligee's name and authorized management term.

权利信息查询系统应当包括著作权集体管理组织管理的权利种类和作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称、授权管理的期限。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

This seems to be one of those cases: the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.

这似乎属于这样一种情况：风险过于巨大，超过了暴力电子游戏可能带来的任何好 处。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.

如果对于暴力电子游戏来说，刑事起诉的手段过于粗暴，那么可以向暴力电子游戏玩家所犯暴力罪行的受害人或其家属做出赔偿。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Include number, and type of cameras (fixed or mobile), number and location of microphones, video format and whether single or multiple recording facilities used

包括摄录机的数目及种类(固定的或流动的)，传声器的数目及位置，录像规格，是否有使用单一或多重录像设施

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011