The optimistic view is that property rights are becoming more deeply anchored than they were in the past, and that Russia’s future will depend on how fast a middle class with a stake in law-based government can be created.

乐观的观点认为财产权比过去更深入人心了，而俄罗斯的未来取决于与依法办事的政府休戚相关的中产阶级在多快的时间内能产生。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

that any person sitting in any chair has an unobstructed view of the whole of the dancing area; and

坐在任何一张椅子上的人均可毫无障碍地看见整个舞池；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

A landlord and his servants and agents may at all reasonable times, enter and inspect the premises the subject of the tenancy with a view to ascertaining whether they require any necessary repairs; and

业主及他的佣工及代理人可在任何合理时间内，进入并视察作为租赁标的之处所，以确定是否需要任何必需的 修聲；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

In my view, such a delay would be a mistake.

从我的角度看，这样的拖延政策将会是个错误。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities’ ability to cope.

但是，当一些著名的活动家警告气候变化即将带来的灾难时，我们看到的更真实的情景是这些城市应对这些变化的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Unfortunately, this view is too good to be true, because one country’s emissions are not independent from those of another.

不幸的是，这一观点好得难以成真，因为某国的排放并不孤立于其他国家之外。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Charles Krauthammer celebrated this view as “the new unilateralism,” and it heavily influenced the Bush administration even before the attacks on September 11, 2001.

Charles Krauthammer高调地将这种观点称为“新单边主义”。它甚至在2001年“9.11”袭击发生之前都一直对布什政府产生着重要的影响。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

In this view, the US, not Iran, produced the region’s current problems.

从这个角度看，该地区目前问题的制造者是美国而不是伊朗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The central bank does need to have a view, updated over time, about the exchange rate’s appropriate range, and it should signal when it thinks the currency is moving in the wrong direction.

关于汇率的适宜范围，央行的确需要建立一个与时俱进的立场。并且当它认为货币朝着错误的方向行进时，还应该发出信号。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

is inconsistent with the requirement to give a true and fair view of the state of affairs or the profit or loss of the company,

与真实而公平地反映公司的事务状况或公司的利润或亏损的规定相抵触，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Today, the smart money in financial markets takes a long-term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values.

今天金融市场上有经验的投资商以长远的眼光来看待问题，他们给出的资产价格在很大程度上是对未来基本价值给予打折 后的理性预期。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia’s traditional power, now experiencing a renaissance.

中国并不把自己看成是一支新兴力量，而是正在复兴的亚洲传统强国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In this view, the total complement of cells, anatomically organized by function and forming major pathways, constituted the brain’s “hardware."

按照这种观点，所有用来补充的细胞按照功能在结构上被组合在一起并 形成主要的路径，组成大脑的“硬件”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The brief explanation of the design shall include the design essentials for the use of the design, the colors for which protection is sought and the omission of the view of the product incorporating the design.

外观设计的简要说明应当写明使用该外观设计的产品的设计要点、请求保护色彩、省略视图等情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

With a view to strengthening electric power supervision, regulating the supervision of electric power, and improving the electric power supervisory system, the present Regulation is formulated.

为了加强电力监管，规范电力监管行为，完善电力监管制度，制定本条例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011