to violate the Customs law and regulations, so that the Customs cannot exercise or has to suspend control over the inward and outward means of transport, goods and articles.

违反海关法规，致使海关不能或者中断对进出境运输工具、货物、物品实施监管的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

No one shall force, instigate or connive at a driver to violate the road traffic safety laws and regulations or the driving requirements on motor vehicle safety to drive a motor vehicle.

任何人不得强迫、指使、纵容驾驶人违反道路交通安全法律、法规和机动车安全驾驶要求驾驶机动车。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Other acts that violate the laws or regulations concerning quality and safety which have brought about bad consequences in the country or region where the project is situated.

其他涉及质量安全的违法违规行为，在工程所在国或者地区造成不良后果的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Thus the deferred delivery did not violate Chinese law and the claimant should not bear the legal responsibility.

申请人延期发货没有违反中国的法律规定，不应承担法律责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where anyone violates the present Law by issuing or underwriting any corporate bond, he shall be given a punishment by the department as authorized by the State Council in accordance with the relevant provisions of the present Law.

违反本法规定，发行、承销公司债券的，由国务院授权的部门依照本法有关 规定予以处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the foreign stock exchange violates the criminal law, it shall assume criminal liabilities.

触犯刑法的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If a person violates the court rules, the people's court may reprimand him, or order him to leave the courtroom, or impose a fine on or detain him.

人民法院对违反法庭规则的人，可以予以训诫，责令退出法庭或者予以罚款、拘留。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state’s law by not wearing his seat belt.

但是，当新泽西州州长科尔金上个月卷入一起严重交通事故的时候，人们得知他没有系安全带，违反了他自己州的法律。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Anyone who violates the Law shall bear civil compensation liabilities and pay the monetary penalties or fines. In case his property is insufficient to pay the said items simultaneously, he shall first bear civil compensation liabilities.

违反本法规定，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金，其财产不足以同时支付 的，先承担民事赔偿责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

By virtue of the situations mentioned above, the tribunal held the claimant did not receive the convening notice that should be sent timely and in legal form, which violated provisions upon procedures for holding board meeting.

鉴于以上情况，仲裁庭认为申诉人没有接到及时与以法定形式发出的开会通知，违反了召开董事会会议的程序规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If someone violates the present Law and has committed a crime, investigations shall be conducted to determine his/her criminal liabilities in the light of the law.

违反本法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All aforesaid acts of the respondent had not only breached stipulations in the contract but also seriously violated provisions in Chinese laws, both breach of contract and law-violation, which had caused gross losses to the claimant.

被申请人的上述种种行为不仅违背了合同的约定，也严重违反了中国法律之规定，既违约，又违法，给申请人造成巨大经济损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If he violates the criminal law, he shall be legally transferred to the judicial organs for investigation of criminal liabilities.

触犯刑律的，依法移送司法机关追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

We strongly condemn the repeated actions of Turkish armed forces violating the territorial integrity of Iraq under the pretext of fighting guerrilla elements hiding inside Iraqi territory.

我们强烈谴责土耳其武装部队以打击隐藏在伊拉克领土内的游击队分子为 借口一再侵犯伊拉克领土完整的行动。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Joint investment travel agencies that commit any acts violating China's laws and regulations shall be dealt with according to the relevant laws and regulations.

合资旅行社如有违反中国法律、法规的行为，按有关法律、法规处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011