Leaders around the world seem to be convinced that inequality and lack of broad participation in economic growth, if allowed to persist, will lead to social discord and even violence.

世界各国的领导似乎都相信，如果任由不平等现象和缺乏对经济发展的广泛参与泛滥下去，将会破坏社会关系的和谐，甚至导致暴力的发生。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities: video game violence.

但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题：电子游戏暴力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Moreover, while Hamas’s long truce with Israel shows that it may be willing to abandon violence given the right amount of persuasion, it can make itself a terrible nuisance if it continues to be excluded.

不仅如此，尽管哈马斯与以色列长期休战表明它可以在足够的说服努力下自愿放弃使用武力，可如果继续被排斥在外，它也可以成为一支制造麻烦的可怕力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

This militarized approach is leading the world into a downward spiral of violence and conflict.

这种军事化的手段正将世界引入无止境的暴力与冲突之中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter-communal violence.

为了阻止血流成河的部落间暴力螺旋式上升而把刑事责任限制在实际犯罪者身上，仔细地排除族人和亲属是一个脆弱的历史性创新。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Across an arc extending from Afghanistan to East Africa, violence now also surges in Iraq, Lebanon, Somalia, and beyond, to Sudan’s Darfur region.

从阿富汗到东非一线，战火在伊拉克、黎巴嫩、索马里甚至苏丹的达尔富尔地区肆虐燃烧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Since 2003, displacement has affected all the peoples of Iraq, and the central reason remains the same – the use of violence to expel people from an area with the aim of increasing political and economic power.

自从2003年以来，伊拉克所有的民众都深受流离失所的影响，其中心原因都在于使用暴力迫使人们离开某个地方以提高政治和经济力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

propagating obscenity and violence, or abetting crimes;

宣扬淫移、暴力或者教唆犯罪的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In addition to the displaced inside the Sudan, approximately 360,000 Sudanese are refugees in six neighbouring countries, having fled the violence in southern Sudan.

除了苏丹境内的流离知万者外，还有大约360 000名苏丹人为躲避苏丹南部发生的暴力行动，到6个邻国中 避难而沧为难民。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

A small number of ideological extremists has inflicted real violence in the name of Islam, and will continue to do so.

一小部分意识形态极端主义份子已经以伊斯兰的名义制造了实际的暴力，而且将会继续如此。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

These rules may be cited as the Domestic and Cohabitation Relationships Violence Rules.

本规则可引称为《家庭及同居关系暴力规则》。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007.

从2007年开始，暴力活动已经造成刚果东部超过350，000人无家可归。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011