Subject to the provisions of these rules, any time period fixed by or by virtue of these rules for-

除本规则另有规定外，本规则或凭借本规则就下列事宜所订定的任何限期一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

但任何该等人员均不会凭借本条而有义务将其本人根据任何法例明文规定的义务而保密的资料披露。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

exclude from the definition of "public servant" any member of any council, board, committee or other body of any educational institution, who would otherwise by virtue of his membership thereof fall within that definition.

将任何教育院校辖下任何委员会或其他团体的任何成员(因其成员身分而按“公职人员”的定义本应列为公职人员者〕列为例外，使其不包括在该定义的范围内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

By virtue of the situations mentioned above, the tribunal held the claimant did not receive the convening notice that should be sent timely and in legal form, which violated provisions upon procedures for holding board meeting.

鉴于以上情况，仲裁庭认为申诉人没有接到及时与以法定形式发出的开会通知，违反了召开董事会会议的程序规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

by virtue of any agreement made in connection with the proceedings to which his legal aid certificate relates, whether such agreement be made before or after the proceedings are actually begun;

受助人凭借一项协议(不论该协议在受助人的法律援助证书所关乎的法律程序实际开始前或开始后订立)而可获付的款项，而该协议是就该等法律程序而订立的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The term "income from interest, dividends and extra dividends" shall mean income from interest, dividends and extra dividends that is derived by individuals by virtue of their possession of creditor's rights and share rights.

利息、股息、红利所得，是指个人拥有债权、股权而取得的利息、股息、红利所 得。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

If Thaksin is sincere, he could serve Thailand by bringing back a few of his host city’s more admirable virtues.

如果他信说的是心里话，那么将这座东道城市最令人钦佩的优势带回泰国会令他的家乡受益匪浅。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011