voluntary contributions paid as an employer to a mandatory provident fund scheme,

以雇主身分支付予强制性公积金计划的自愿性供款，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Insert date the debtor entered into voluntary arrangement.

填上债务人作出自愿安排的日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

any conveyance of immovable property operating as a voluntary disposition inter vivos where the beneficial interest therein passes by way of gift from the person entitled to that interest to or on trust for an exempted institution;

任何不动产的转易契，如其作用是作出生者之间的无偿产权处置，而该不动产的实益 权益是以馈赠方式由有权享有该权益的人转移给获豁免机构，或以信托方式转移给获豁免机构者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

No trustee in a bankruptcy or nominee under a voluntary arrangement shall pay any sums received by him as trustee into his private banking account or use them otherwise than in the administration of the estate.

任何破产案受托人或任何自愿安排中的代名人，不得将其作为受托人而收取的任何款项存入其 私人银行账户，亦不得将该等款项用于管理破产人产业以外的用途。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

"Medical Officer" means a Government medical officer assigned to the Centre by the Director of Health or a doctor assigned to the Centre by a voluntary agency approved by the Secretary for Security;

“医生”任指由卫生署署长派驻中心的政府医生，或由保安局局长认可的志愿机构派 驻中心的医生。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Of special importance here is the establishment of a voluntary United Nations fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III.

特别 重要的是设立一个联合国自愿基金，以执行第三届外空会议的建议。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

If a suspected criminal or defendant under compulsory measure or criminal who serves a sentence truthfully confesses his other crimes that is unknown to a judicial organ, he shall be dealt with as voluntary surrender.

被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

On the amount paid to preferential creditors or distributed in dividend or otherwise by the Official Receiver when acting otherwise than as nominee under an approved voluntary arrangement, a charge of 5%.

就破产管理署署长以任何获批准的自愿安排下的代名人以外的身分，向优先债权人支付的款额 或以摊还债款或其他形式分发的款额，收费5%。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Provided that any break in service caused by temporary suspension of employment not arising from misconduct or voluntary resignation shall be disregarded for the purposes of this paragraph.

但任何由于暂时停职而导致的服务期中断，如暂时停职非因行为不当或自动辞职而致使的，则 就本款而言无须理会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

No member may be represented by a body corporate or by a person who is an undischarged bankrupt or is subject to a voluntary arrangement with his creditors.

任何委员不得由任何法人团体、任何属未获解除破产的破产人或受一项与债权人作出的自愿安排所规限的人代表。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Powers and duties of liquidator in voluntary winding up

清盘人在自动清盘中的权力及责任

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Circular of the State Administration of Taxation on Acceptance of the Voluntary File of Tax Returns by the Taxpayers with an Annual Income of 120,000 Yuan or More

国家税务总局关于做好受理年所得12万元以上纳税人自行纳税申报工作的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Voluntary disposition of land: how far voidable as against purchasers

土地的无偿产权处置：对买方而言可使无效的程度

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011