Where the penetration of a curtain wall by water or moisture occurs, or where condensation cannot be prevented, provision shall be made for the collection and discharge of any seepage or condensed water without damage to the curtain wall.

如有水或水分渗入幕墙的情况出现，或如无法防止冷凝，则须设有将任何渗漏或冷凝的水 收集和排去的设施，而不致令幕墙受损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The design of a retaining wall shall be based on data from an appropriate site investigation.

挡土墙的设计须以适当的地盘勘测所得的数据为根据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

I have said that over the great Grimpen Mire there hung a dense, white fog. It was drifting slowly in our direction and banked itself up like a wall on that side of us, low but thick and well defined.

我曾说过的那种大格林盆泥潭上的浓厚的白雾，这时正向我们这个方向慢慢飘了过来，积聚起来，就好象在我们的旁边竖起一堵墙似的，虽低但是很厚，而且界线也很分明。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

No building shall be built to abut against a cutting, including a toe wall supporting a cutting.

任何建筑物不得紧靠路堑(包括承托路堑的脚墙)而建。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Compatibility shall be ensured between the designed earth pressure and the deformation of the retaining wall.

设计土压力与挡土墙的变形，须确保能够相配。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

'No use dusting it now,' he said, setting the thing against the wall.

“用不着拂去上面的灰尘上。 ” 他一边说， 一边把像架靠着墙根放了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Every opening placed on an external wall above the ground floor of any building shall be protected by a barrier which shall be not less than 1100 mm high and the lowermost 150 mm of such barrier shall be built solid.

每个设于任何建筑物地面层之上外墙的开口，须以栏障防护，栏障高度不得少于1100毫 米，而最低的150毫米须为实心。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

No person shall install any part of an installation pipe through a wall, floor or standing of solid construction unless such part is so constructed and installed as to be protected against failure caused by movement.

任何人不得装置用户喉的任何部分穿过实心的墙、楼板或台阶，但如该部分的建造及装置 能足以保护该部分使不会因移动而导致发生故障，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Where it is likely that construction of a retaining wall will cause a rise in ground water level such that the stability of any building, structure, land, street or services are likely to be impaired, preventive drainage measures shall be installed.

如建造挡土墙相当可能会导致地下水位上升，以致相当可能会减损任何建筑物、构筑物、土 地、街道或设施的稳定性，则须装置预防性的排水设施。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

be designed in accordance with recognized engineering principles relating to the design and structural use of materials for curtain wall construction.

按照与幕墙建造的设计和物料在结构上的使用有关的认可的工程原理，予以设计。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Yet over his head on the wall hung a hideous enlarged photograph of a young married couple, apparently him and a bold-faced young woman, no doubt his wife.

但是墙上却接着一张令人生怖的结婚放大像， 显然是他和他的女人， 一个有着刚勇的脸孔的年轻女子。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Where any open space or area is at a level more than 600 mm below an adjoining open space, safe parapet walls, railings or fences shall be provided by the person creating the difference in levels.

凡任何空地或露天场地的水平，在毗邻空地之下多于600毫米，造成水平差距的人须设置安 全护墙、栏杆或围栏。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

"cladding" (覆蓋層) means a facing or architectural decoration additional to the external walls of any building.

“覆盖层”(cladding) 指加在任何建筑物外墙上的面层或建筑装饰。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Backfill placed adjacent to retaining walls shall consist of material capable of being compacted to form a stable fill.

邻接挡土墙的回填土须由可压实以形成稳定填土的物料构成。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011