having a computer management system, which satisfies Customs' supervision and control requirements and can provide the Customs with warehouse in and out information as well as sales information of duty-free goods;

具备符合海关监管要求的计算机管理系统，能够向海关提供免税品出入库、销售等信息.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Without approval of the customs office, the goods stored in a bonded warehouse may not be sold, transferred, mortgaged, pledged, kept as lien, used for any other purpose, or disposed of otherwise.

保税仓储货物，未经海关批准，不得擅自出售、转让、抵押、质押、留置、移作他用或 者进行其他处置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Thermometer and hygrometer shall be installed in the warehouse to carry out regularly inspection.

储存库内应安装温湿度计，定期检定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Bonded warehouses shall, according to the range of goods and categories of commodities that the customs offices approve for storage, carry out the business of bonded storage .

保税仓库应当按照海关批准的存放货物范围和商品种类开展保税仓储业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The term "bonded warehouses" as mentioned in the present Provisions refers to the warehouses that are established upon approval of the customs for exclusive keeping of bonded goods and other goods that have not gone through customs clearance.

本规定所称保税仓库，是指经海关批准设立的专门存放保税货物及其他未办结海关手 续货物的仓库。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Where duty-free goods are over-landed or found short when undergoing warehousing entry procedures, duty-free shops shall timely report to the competent Customs in writing.

免税品在办理入库手续期间发生溢卸或者短缺的，免税商店应当及时向主管海关书面报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The competent Customs may, if deeming necessary, dispatch its personnel to conduct a site inspection at business places and supervised warehouses of duty-free goods.

主管海关认为必要时可以派员到免 税品经营场所和监管仓库实地检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Only permitting to place duty-free goods of duty-free shops supervised warehouses belong to; and

只允许存放所属免税商店的免税品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where the customs detains any suspected infringing goods according to the present Regulation, the intellectual property rights holder shall pay relevant warehousing, custody and disposal fees, etc.

海关依照本条例的规定扣留侵权嫌疑货物，知识产权权利人应当支付有关仓储、 保管和处置等费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Provisions of the Customs of the People's Republic of China on the Administration of Bonded Warehouses and the Goods Stored Therein

中华人民共和国海关对保税仓库及所存货物的管理规定

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011