Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world’s biggest problems.

有些人强烈反对使用经济工具来评估世界上最大的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

by a public officer in charge of a Government laboratory and certifying the degree of accuracy of any weighing or measuring equipment or any working and field standard that was tested by him at the said laboratory on a particular date,

由主管政府化验所的公职人员签署，证明他在某日期于该化验所内所测试的度量衡器 具、操作标准及实地使用标准的准确程度，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

For the purposes of this Ordinance, the expression "use for trade" (作商業用途), in relation to any weighing or measuring equipment, means its use in connection with a transaction for-

就本条例而言，“作商业用途”(use for trade)一词，凡用于度量衡器具方面，指与交易有关而 作以下用途一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

require the person in possession or control of any weighing or measuring equipment that is inspected to give his name and address.

要求管有或控制受检查的度量衡器具的人提供其姓名地址。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Possession of unauthorized or false weighing or measuring equipment for use for trade

管有非认可或伪误的度量衡器具以作商业用途

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the exemption of any class or classes of weighing or measuring equipment from this Ordinance or any such regulations;

任何一类或多类度量衡器具豁免受本条例或该等规例管制；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011