Consider Germany, which in 2006 exported capital worth €108 billion, only €25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only €75 billion.

让我们看一看德国。2006年，德国出口了价值1080亿欧元的资本，其中只有250亿欧元用于直接投资，而所有部门中的国内净投资相加只有750亿欧元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

It has been said that presidential democracy only strengthens Russian political culture’s tendency to favor rulers with a “strong hand,” whereas a parliamentary system would allow for a more “horizontal” distribution of power.

人们曾说总统制民主只会强化俄罗斯政治文化中赐予掌权者“铁腕”的倾向， 而议会制度将会带来权力更加“水平”的分配。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

AND WHEREAS default has been made in respect of the sum of $ payable under the said order and the judgment creditor has required this judgment summons to be issued against you, the said judgment debtor.

又鉴于上述命令规定缴付的款额合共$ 遭拖欠，且判定债权人已要求向你，即上述判定债务人，发出此判决传票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Whereas the award cancelled or put in void under a rule by the people's court, the parties concerned for the dispute may reach another agreement for arbitration and apply for arbitration or bring a suit in the people's court.

裁决被人民法院依法裁定撤销或者不予执行的，当事人就该纠纷可以根据双方重新达成的仲裁协议申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whereas the parties concerned have reached an agreement for arbitration, the people's court shall not accept the suit brought to the court by any one single party involved, except in case where the agreement for arbitration is invalid.

当事人达成仲裁协议，一方向人民法院起诉的，人民法院不予受理，但仲裁协议无效 的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011