fixing the manner of sale, whether by contract conditional on the approval of the Court, private treaty, public auction, tender or some other manner;

定出出售的方式，不论是须以法庭批准为条件的合约、私人协约、公开拍卖、投标或 其他方式；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

any protected wild animal, whether dead or alive;

任何已死亡的或活生的受保护野生动物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

whether the defendant could have been convicted in respect of the specified offence or offences concerned;

关于被告人是否本可就有关的一项或多于一项的指明的罪行被定罪的裁定；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

examine any plant or soil if he considers it necessary to do so to ascertain whether or not the provisions of this Ordinance are being, or have been, complied with by any person in respect of that plant or soil.

在他认为有需要时，检验任何植物或泥土，以确定某人是否就该植物或泥土正在或已经遵从本条例的条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

A landlord and his servants and agents may at all reasonable times, enter and inspect the premises the subject of the tenancy with a view to ascertaining whether they require any necessary repairs; and

业主及他的佣工及代理人可在任何合理时间内，进入并视察作为租赁标的之处所，以确定是否需要任何必需的 修聲；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

it purports to be authenticated by his signature or initials (whether handwritten or not); and

该份证明书看来是藉该人的签署或简签(不论是否手书)予以认证的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

a person accepts an advantage if he, or any other person acting on his behalf, directly or indirectly takes, receives or obtains, or agrees to take, receive or obtain any advantage, whether for himself or for any other person.

任何人，不论由其本人或由他人代其为自己或为他人直接或间接拿取、收取或获得任何利益，或同意拿取、收取或获得任何利益，即属接受利益。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

But, while there is much to celebrate, questions remain about whether the IAEA can increase its capacity both to combat proliferation and promote nuclear power plant safety.

但是，尽管人们应当庆贺，但是，该机构是否能够提高其能力打击核子扩散以及促进核子电力工厂的安全依然存有疑问。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.

当谈到是否应该以及如何管制经济时，西方社会一贯倾向的是自由主义的理论。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

There is uncertainty about the quantitative parameters, and there can be doubt about whether the warming of recent decades is entirely due to the “greenhouse effect.”

现在对于数量的参数存在不确定，而对于最近几十年的变暖是否完全应该归因于“温室效应”也存在质疑声。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

A party to any tenancy or sub-tenancy may apply to the Tribunal to determine whether or not a tenancy or sub-tenancy is domestic and the Tribunal may determine that question for the purposes of this Part.

租赁或分租租赁的任何一方，可向审裁处申请，要求裁定租赁或分租租赁是否属住宅性 质，而审裁处亦可为施行本部而就此问题作出裁定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Regardless of whether Obama can deliver on his promises, America will not regain the stature it had between 1941 and 2000.

不论奥巴马是否能够实现他的诺言，美国都不会重新获得其在1941-2000年间所拥有的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

if a sum of money has been paid into court as security for the costs of the action, cause or matter, states whether the sanctioned payment has taken into account that sum of money.

(如一笔款项已经缴存法院，作为有关诉讼、讼案或事宜的讼费保证)述明该附带条款付 款有否考虑该笔款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

When the examination of all witnesses in support of the charge or charges has been completed the defaulter shall be asked whether he wishes to-

当所有支持控罪的证人被讯问完毕后，违纪者须被询问是否拟一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Determining whether to continue or terminate the debtor's business operations;

决定继续或者停止债务人的营业；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011