Examples from texts
of the terms upon which a certificate will be issued to him.将按何等条款发出证书给申请人。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
The appeal petition shall be submitted through the people's court which originally tried the case, and copies of it shall be provided according to the number of persons in the other party or of the representatives thereof.上诉状应当通过原审人民法院提出,并按照对方当事人或者代表人的人数提 出副本。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;或 储存石油气的仓库,供应气体至不逾一幢建筑物的喉管,包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀;及任何供气分喉阀;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.在农村地区,农民在集体所有制的土地上耕作,其拥有的土地承包合同经常被征收,腐败由此滋生。当地官员再把这些土地转 交给非农业土地开发商。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上,则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商,以及该毒药是在哪个地址销售的。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011
shall not be limited by reference to the amount of administrative or other costs incurred or likely to be incurred in relation to the application, service or facility, or other matter, to which such fee relates.在厘定时无须受就或相当可能就该项收费的申请、服务或设施或其他事宜而招致 的行政费用或其他费用的款额所限制。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
If the State has regulations concerning the technology and standards for the project for which bids are invited, the bid inviting party shall include the corresponding requirements in the bid invitation documents according to those regulations.国家对招标项目的技术、标准有规定的,招标人应当按照其规定在招标文件中提出相应要求。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
which neither imposes any special terms nor includes any special directions other than a direction as to costs, need not be drawn up unless the Court otherwise directs.既无施加任何特别条款,亦非包括关于讼费的指示以外的任何特别指示, 则除非法庭另有指示,否则无须予以草拟。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Income exempted from tax as stipulated in the international conventions to which the Chinese Government has acceded or in agreements it has signed; and中国政府参加的国际公约、签订的协议中规定免税的所得;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
The Superintendent of the addiction treatment centre to which an inmate is directed by the Commissioner shall make or cause to be made all necessary arrangements for the reception in the addiction treatment centre of the inmate named in the order.凡署长指示某所员入住戒毒所,该戒毒所的监督须作出或命人作出一切必需安排,收纳名列命 令之内的所员。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011
Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.请填写本表格各页,并按适用情况填写随附的A、B及C各表,以显示你在破产令日期的经济状况;上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
specifying the date on which the statutory demand came into his hands; and指明该债务人收到该法定要求偿债书的日期;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
We deeply regret the actions of UNITA which perpetuate a war situation in Angola as well as their continued and deliberate violation of Security Council Resolutions and defiance of the views of the International Community in general.我们深感遗憾的是,安盟的行动使安哥拉的战争局势长期存在,他们继续并故意违反安全理事会的各项决议, 蔑视全体国际社会的意见。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
"the place of consignment": the place to which the goods transited between customs offices which are to be exported are carried for customs declaration and consignment.启运地:指出口转关货物报关发运的地点。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
For commodities which come under state export license control, the enterprise shall apply for export license in accordance with the document of ratification, and Customs shall check and issue clearance.其中属于国家实行出口许可证管理的商品,凭批准文件申领出口许可证, 海关凭以验放。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!