in the ordinary course of conduct of his trade, profession or business in respect of market making holds himself out as being willing to buy and sell securities for his own account and on a regular basis; and

在其关乎庄家活动的行业、专业或业务的通常运作中，显示本身是愿意经常性地为自己买卖证券的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

the petition contains a statement by the person having the right to enforce the security that he is willing, in the event of a bankruptcy order being made, to give up his security for the benefit of all the bankrupt's creditors; or

该呈请书载有有权强制执行该抵押的人作出的陈述，说明如有破产令作出，他愿意为 破产人的所有债权人的利益而放弃其抵押；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Moreover, while Hamas’s long truce with Israel shows that it may be willing to abandon violence given the right amount of persuasion, it can make itself a terrible nuisance if it continues to be excluded.

不仅如此，尽管哈马斯与以色列长期休战表明它可以在足够的说服努力下自愿放弃使用武力，可如果继续被排斥在外，它也可以成为一支制造麻烦的可怕力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf’s oath of allegiance to operate.

他们与自己支持的法官并肩作战，使那些愿意向穆沙拉夫效忠的法官几乎无法行事。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Oh, I am quite willing to exchange roe-deer for colliers, at the price. Your men are good men too, I hear.'

呵， 我很情愿用这价钱把化鹿去换矿工， 我还听说你的工人都是些好人呢。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

As a matter of fact, the claimant did not recruit any professional and willing-to-learn mechanic in due form to learn, nor did it try under the condition by cleaning groove formally.

事实上，申诉人并未招收一批正式有技术、肯学的技工来学习，并未正式用清洗槽稍微试一下条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

But if consumers bear the brunt of costs for reporting violations to the authorities, subsidies may induce them to seek out vendors willing to offer legal transactions.

如果消费者承担了向行政机关报告违反法规的成本的冲击，那么补贴可能会诱使他们去寻找愿意提供合法交易的卖主。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The real issue is whether societies are willing to provide elderly people with equal access to ever newer and improved medical techniques.

真正的问题是各国社会是否愿意向老年人一视同仁地提供日新月异的医疗技术。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But it is an extremely dangerous attitude with people like Sarkozy ready, willing and able to impose high political costs upon the bank should it stumble.

但是，由于有了像萨尔科奇那样准备、愿意而且有能力在欧洲央行犯错的时候实行高昂的政治代价的人物，这一态度就是极为危险了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In order for the US economy to run deficits with the world, other countries must be willing to spin off a counterbalancing supply of savings.

为了让美国经济在世界上带赤字运行，其它国家必须愿意提供能自动抵销的等量储蓄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

With private consumption representing more than 70% of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.

鉴于个人消费占据美国需求总量70%以上的份额，房地产消费的缩减将进一步加剧这场衰退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

of the terms upon which a certificate will be issued to him.

将按何等条款发出证书给申请人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.

Renan将这种共同生活的意愿置于一切族性定义之上，并将法国的民族理念与主导德国 传统的近乎种族主义的民族 (Volk) 概念进行直接的对比。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

I would not have repeated it had she not exclaimed: her Ladyship will go no more to the wood if that woman' s going to be about!

“假如这个妇人在这邻近的话， 夫人决不愿再到林中去了的！”假如波太太没有说这种话， 我是决不愿向你提起这事的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.

请填写本表格各页，并按适用情况填写随附的A、B及C各表，以显示你在破产令日期的经济状况；上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011