In case, in accordance with statutory conditions and formalities, the substantive contents of the application materials need to be checked, the work window shall accomplish the check within their committed time limit.

根据法定的条件和程序，需要对申请材料的实质内容进行审核的，应当在承诺的期限内完成审 核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees.

管事的走了以后，我透过模糊的窗玻璃，望着外面奔驰的云朵，和那被大风横扫的树顶联成的高低不一的轮廓线。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“Move your light across the window, Watson!” cried the baronet. “See, the other moves also!

“把您的灯光移开窗口，华生！”准男爵喊了起来，“看哪，那个灯光也移开了！

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

by setting up or continuing any pole, blind, awning, line or other projection from any window, parapet or other part of any house, shop or building;

在任何房屋、店铺或建筑物的窗户、栏杆或其他部分架设或保留任何柱杆、窗帘、 遮蓬、绳索或其他凸出物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

all or, as may be appropriate, any 1 or 2 of the following means by which ventilation of the premises, or any part thereof, is provided, namely, windows, ducts or any mechanical means;

藉以提供处所或其任何部分通风的下述所有或(视乎适当而定)任何1或2项设施，即窗户、管道或任何机械设施；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity.

正如1992年马德里国际和平会议所发起的和平进程所表明的，中东地区的和平前景永远都需要国际社会的一致行动来挖掘和平的机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010