Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops.

选举后不久，伊拉克研究小组提出了一份超党派的、将美国军队逐步从伊拉克撤出的计划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Where the return of goods or the withdrawal of the customs declaration occurs after the completion of the tax refund on the export goods, the taxpayer shall repay the tax refunded according to the laws.

出口货物办理退税后发生退货或者退关的，纳税人应当依法补交已退的税款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Frequent deposit and/or withdrawal of large amount of foreign exchange cash from an individual bankcard or individual deposit account that are apparently not commensurate with the identity of or use of fund by the cardholder or account owner;

居民个人银行卡、储蓄账户频繁存、取大量外币现金，与持卡人（储户〕身份或资金用途明 显不符的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The time and manner in which an election or the withdrawal of an election for joint assessment is to be made

选择合并评税或撤回合并评税选择的时间及方式

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to “balkanization” of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region.

然而，在其撤军之后，该国可能会四分五裂，致使中东地区“巴尔干化”，给整个地区带来危险的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The tax organ shall handle the withdrawal from or adjustment of the state treasury within the plan of tax refund (exemption) for export as ordered by the State Administration of Taxation.

税务机 关必须在国家税务总局下达的出口退（免）税计划内办理退库和调库。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Transaction records in item (2) include information on the ownership of the account, amount of deposit or withdrawal effected through the account, time of transaction, source and destination of funds and the means of fund transfer etc.

前款所称交易记录包括账户持有人、通过该账户存入或提取的金额、交易时间、资金的来源和去 向、提取资金的方式等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If withdrawal of the case is not allowed by an order of the people's court, and the plaintiff, having been served with a summons, refuses to appear in court without justified reasons, the people's court may make a judgment by default.

人民法院裁定不准许撤诉的，原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，可以缺席判

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

At any time before a decree nisi is pronounced either of the applicants in a joint application may give notice to the court of his withdrawal from the proceedings.

在宣判暂准判令之前的任何时间，提出共同申请的任何一名申请人可向法院发出通知书， 表示撤回法律程序。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 – a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain’s return to the former $4.8665 parity with the American dollar.

英国被迫在1919年4月放弃黄金兑换，这是英国准备回到从前一英镑兑换4.8665美元等价的战术性撤退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The removal shall take effect in the result of the withdrawal of the removed person on the date when he receives the notice.

被除名人自接到除名通知之日起，除名生 效，被除名人退伙。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The principal of the finance department shall be responsible for making decision on the withdrawal of any examiner.

检查人员的回避，由财政部门负责人决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

An election shall relate to the year of assessment specified in such form and it, and any withdrawal thereof under this section, may be made at any time-

选择须与该格式内所指明的课税年度有关，而选择及根据本条撤回选择，可在以下时间内 随时作出一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011