In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.

在农村地区，农民在集体所有制的土地上耕作，其拥有的土地承包合同经常被征收，腐败由此滋生。当地官员再把这些土地转 交给非农业土地开发商。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

No rickshaw, trolley, handcart or other similar form of conveyance shall be brought into, or used for the conveyance of cargo or cargo containers in, a public cargo working area or public water-front.

人力车、手摇车、手推车或其他类似形式的运送工具，均不得被带进公众货物装卸区或公 众海旁，亦不得在该等范围内用以运送货物或货柜。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Foreign nationals working in enterprises with foreign investment and foreign enterprises in China;

在中国境内的外商投资企业和外国企业中工作的外籍人员；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

by a public officer in charge of a Government laboratory and certifying the degree of accuracy of any weighing or measuring equipment or any working and field standard that was tested by him at the said laboratory on a particular date,

由主管政府化验所的公职人员签署，证明他在某日期于该化验所内所测试的度量衡器 具、操作标准及实地使用标准的准确程度，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Ministry of Commerce, at the receipt of the application through inter-net and the faxed paper, informs the authorized organs the approval result within 5 working days.

商务部在收到网上申请及书面传真后，于5个工作日内，将审批结果通知授权机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A supervisor may allocate a cargo working berth to a vessel in respect of which a berthing permit has been issued.

主管可向已获发停泊许可证的船只编配货物装卸停泊位。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

it shall, within 5 working days as of the day when the commercial bank remits the principals or proceeds out or back, report the remittance of funds to SAFE;

自商业银行汇出本金或者汇回本金、收益之日起5个工作日内，向外汇局报告有关资金的汇 出、汇入情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case the institute of certified public accountants at the provincial level makes a decision of approval of registration, it shall grant to the applicant a Certified Public Accountant Certificate within 10 working days after it makes the decision.

省级注册会计师协会作出准予注册决定的，应当自作出决定之日起10个工作日内向注册申请人颁发注册会计师证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.

对我说来事事都很顺利，我敢发誓，我绝不会因为缺乏精神和毅力而错过命运之神给我送到眼前来的机会。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Main working procedure of the processing business entrusted to enterprises in un-bonded areas should be carried out in the bonded areas;

委托非保税区企业的加工业务，主要工序应当在区内进行；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.

他们手持枪支游逛要比在工地打工或者做手艺挣得多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The proportion of Renmingbi in the totality of working capital and reserve of a foreign bank branch and the proportion of Renmingbi in its risk assets shall not be less than 8%.

外国银行分行营运资金加准备金等之和中的人民币份额与其风险资产中的人民币份额的比例不得 低于 8 %。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The accreditation shall be undertaken in accordance with the relevant enforcement regulations, and the accreditation opinion as well as the relevant documents shall be raised to the competent departments within 15 working day.

认定机构应依照相关实施细则进行审理，并于15个工作日内向主管部门提出认定意见及相关资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

But they' re having to draw their horns in nowadays, now th' pits are working so bad, and they haven' t got the money. And the grumbling they do, it' s awful, especially the women.

但是在这样的年头儿， 他们不得不把风头收敛一下了， 现在矿务不景气， 他们也没有我了， 他们的抱怨是令人骇怕的， 尤其是妇女们。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

specifications of 004-needle hanging slider and working procedures.

004型磁头悬针的规格及工序。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011