CBRC shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监会自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批准的 书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Except with the written consent of the Collector of Stamp Revenue, the machine shall not be used to stamp any instrument other than those connected with the business of the licensee.

除经印花税署署长以书面同意外，不得使用该盖印机在任何与持牌人业务无关的文书上加盖印花。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The abovementioned written order shall be served on both parties and the arbitral organ.

裁定书应当送达双方当事人和仲裁机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Every procedure shall record the serial number of material in detail, and batch mark where the batch serial number name and the annual yield are written shall be pasted in the finished package.

各工序要详细记录原料批次号，成品包装上应当加贴批次标 签，标签上应注明批次编号、产品名称与年产度等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The banking regulatory office shall, within 2 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起2个月内作出批准 或者不批准的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

An insurer which carries on long term business shall immediately give written notice to the Insurance Authority if-

如有以下情况，经营长期业务的保险人须立即以书面通知保险业监督—

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

If a party refuses to accept a judgment of first instance by a people's court, he shall have the right to file an appeal with the people's court at the next higher level within 15 days of the serving of the written judgment.

当事人不服人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级 人民法院提起上诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The banking regulatory office shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批准 的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

After the reasons for suspension of the hearing are eliminated, the hearing presider shall determine the time for resuming the hearing, and notify the participants and other personnel in the hearing in written form.

中止听证的原因消除后，由听证主持人确定恢复举行听证的时间，并书面告知听证参加人及其他人员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where the foreign-funded enterprises conform to the requirements, the bureaus shall inform them online to submit written materials.

符合填报要求 的，网上通知外商投资企业报送书面材料；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A party concerned shall, within 15 days as of receiving the written decision on the administrative penalty of the fine, pay the fine at a designated bank.

当事人应当自收到罚款的行政处罚决定书之日起十五日内，到指定的银行缴纳 罚款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a written consent to act by the proposed next friend or guardian ad litem; and

建议的诉讼保护人或诉讼监护人表示愿意代为行事的同意书；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

"reserve" (储备金) includes any amount written off or retained other than by way of provision;

“储备金”（reserve）包括并非以准备金形式冲销或保留的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Where a date has been fixed for delivery of a written decision or of written reasons notice shall be given to the parties, but it shall not be necessary for them to appear by counsel or in person.

凡已编定日期宣告书面决定或书面理由，须向各方发出通知，但各方并非必须由大律师代 表或亲自出庭。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where the relevant examinee fails to refer any written opinion or statement within the prescribed time limit, it shall be considered to have no different objection.

意见或说明；在规定期限内没有提出书面意见或说明的，视为无异议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011