Examples from texts
Granos a los que sólo se ha quitado parte del diente, independientemente de las características propias de cada fase de elaboración.Körner, bei denen unabhängig von den Merkmalen jeder Verarbeitungsstufe höchstens ein Teil des Zahns entfernt wurde.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
«fecha de producción del motor»: la fecha en que el motor pasa el último ensayo, una vez que ha salido de la línea de producción."Motorherstellungsdatum" das Datum, an dem der Motor nach Verlassen des Fertigungsbereichs die Endkontrolle durchläuft;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
– Me ha dicho Firner que mi caso le ha producido más contrariedades.»Sie haben noch Ärger mit meinem Fall gehabt, hat Firner gesagt.«Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter
si el producto ha sido comercializado en su territorio;ob das Erzeugnis in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht wurde;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
a las importaciones respecto de las cuales el importador aporte la prueba de que el país exportador ha percibido un derecho a la exportación por un importe equivalente a la disminución contemplada en dicho apartado;für Einfuhren, bei denen der Einführer nachweist, daß im Ausfuhrland eine der Verminderung gemäß Absatz 1 entsprechende Ausfuhrabgabe erhoben worden ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Las siglas EQT se refieren al equipo que ha transferido y firmado los datos que han de analizarse.Das Gerät, das die zu analysierenden Daten heruntergeladen und signiert hat, ist mit EQT bezeichnet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Lo que ha unido Dios no puede deshacerse.Was Gott zusammengefügt hat, kann man nicht trennen.«Allende, Isabel / Retrato en SepiaAllende, Isabel / Porträt in SepiaPorträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001Retrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000
Me ha servido ya en muchas ocasiones; ¡se lo puedo asegurar!»Er hat mir schon oft genützt, das kann ich Ihnen sagen!«Canetti, Elias / Las Voces De MarrakeshCanetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschDie Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und WienLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996
cumple las condiciones contempladas en el punto 3.2.4 del apéndice 4 y el organismo competente en materia de homologación ha determinado que la emisión excesiva se debe a la misma causa,oder die den Bedingungen des Abschnitts 3.2.4 des Anhangs 4 entsprechen und für die die Typgenehmigungsbehörde festgestellt hat, dass der überhöhten Emission dieselbe Ursache zugrunde liegt,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Si no se cumplen estas dos condiciones, es preciso dar una explicación completa del modo en que se ha elegido la LOEC (y, por tanto, la NOEC).Können diese beiden Bedingungen nicht erfuellt werden, muss ausführlich erklärt werden, wie die LOEC (und damit auch die NOEC) ausgewählt wurde.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Considerando que dicho procedimiento debe permitir que cada Estado miembro compruebe que cada tipo de vehículo ha sido sometido a los controles previstos por las directivas específicas y anotados en un certificado de homologación;Dieses Verfahren soll es jedem Mitgliedstaat ermöglichen festzustellen, ob jeder Fahrzeugtyp den in den Einzelrichtlinien vorgesehenen und auf dem Betriebserlaubnisbogen angegebenen Kontrollen unterworfen wurde;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Cada una de ellas ha llevado a cabo inversiones cuantiosas en las actividades de I+D necesarias para fabricar componentes electrónicos miniaturizados y han desarrollado unos primeros prototipos.Sie haben beide erhebliche FuE-Investitionen zur Entwicklung elektronischer Miniaturelemente vorgenommen und erste Prototypen entwickelt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
clon (si se ha tipificado genéticamente), proveedor u origen (si se conoce) y condiciones de cultivo aplicadas.Der Klon (ob er einer Gentypisierung unterzogen wurde), der Lieferant oder die Bezugsquelle (sofern bekannt) und die zum Einsatz kommenden Kulturbedingungen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La Unión ha decidido adoptar las siguientes medidas oportunas, según lo dispuesto en el punto c) del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo:Die Union beschloss ferner, die folgenden geeigneten Maßnahmen im Sinne des Artikels 96 Absatz 2 Buchstabe c) jenes Abkommens zu ergreifen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
la autoridad competente responsable del pago ha comprobado en relación con cada solicitud el cumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 35.die für die Zahlung zuständige Behörde bei jedem Antrag geprüft hat, ob die Voraussetzungen gemäß Artikel 35 erfuellt sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
haberse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me he | nosotros nos hemos |
tú te has | vosotros os habéis |
él se ha, hay | ellos se han |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré | nosotros nos habremos |
tú te habrás | vosotros os habréis |
él se habrá | ellos se habrán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré habido | nosotros nos habremos habido |
tú te habrás habido | vosotros os habréis habido |
él se habrá habido | ellos se habrán habido |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había | nosotros nos habíamos |
tú te habías | vosotros os habíais |
él se había | ellos se habían |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he habido | nosotros nos hemos habido |
tú te has habido | vosotros os habéis habido |
él se ha habido | ellos se han habido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había habido | nosotros nos habíamos habido |
tú te habías habido | vosotros os habíais habido |
él se había habido | ellos se habían habido |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube habido | nosotros nos hubimos habido |
tú te hubiste habido | vosotros os hubisteis habido |
él se hubo habido | ellos se hubieron habido |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me habí, hube | nosotros nos habimos, hubimos |
tú te habiste, hubiste | vosotros os habisteis, hubisteis |
él se habió, hubo | ellos se habieron, hubieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría | nosotros nos habríamos |
tú te habrías | vosotros os habríais |
él se habría | ellos se habrían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría habido | nosotros nos habríamos habido |
tú te habrías habido | vosotros os habríais habido |
él se habría habido | ellos se habrían habido |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya | nosotros nos hayamos |
tú te hayas | vosotros os hayáis |
él se haya | ellos se hayan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere | nosotros nos hubiéremos |
tú te hubieres | vosotros os hubiereis |
él se hubiere | ellos se hubieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere habido | nosotros nos hubiéremos habido |
tú te hubieres habido | vosotros os hubiereis habido |
él se hubiere habido | ellos se hubieren habido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera, hubiese | nosotros nos hubiéramos, hubiésemos |
tú te hubieras, hubieses | vosotros os hubierais, hubieseis |
él se hubiera, hubiese | ellos se hubieran, hubiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya habido | nosotros nos hayamos habido |
tú te hayas habido | vosotros os hayáis habido |
él se ha habido | ellos se hayan habido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) habido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) habido |
tú te hubieras (hubieses) habido | vosotros os hubierais (hubieseis) habido |
él se se hubiera (hubiese) habido | ellos se hubieran (hubiesen) habido |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | hete | no te hayas |
3 Persona Singular | hayase | no se haya |
1 Persona Plural | hayámonos | no nos hayamos |
2 Persona Plural | habeos | no os hayáis |
3 Persona Plural | hayanse | no se hayan |
habiéndose |
habido |
haber
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo he | nosotros hemos |
tú has | vosotros habéis |
él ha, hay | ellos han |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré | nosotros habremos |
tú habrás | vosotros habréis |
él habrá | ellos habrán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré habido | nosotros habremos habido |
tú habrás habido | vosotros habréis habido |
él habrá habido | ellos habrán habido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había | nosotros habíamos |
tú habías | vosotros habíais |
él había | ellos habían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he habido | nosotros hemos habido |
tú has habido | vosotros habéis habido |
él ha habido | ellos han habido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había habido | nosotros habíamos habido |
tú habías habido | vosotros habíais habido |
él había habido | ellos habían habido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube habido | nosotros hubimos habido |
tú hubiste habido | vosotros hubisteis habido |
él hubo habido | ellos hubieron habido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube | nosotros hubimos |
tú hubiste | vosotros hubisteis |
él hubo | ellos hubieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría | nosotros habríamos |
tú habrías | vosotros habríais |
él habría | ellos habrían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría habido | nosotros habríamos habido |
tú habrías habido | vosotros habríais habido |
él habría habido | ellos habrían habido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya | nosotros hayamos |
tú hayas | vosotros hayáis |
él haya | ellos hayan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere | nosotros hubiéremos |
tú hubieres | vosotros hubiereis |
él hubiere | ellos hubieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere habido | nosotros hubiéremos habido |
tú hubieres habido | vosotros hubiereis habido |
él hubiere habido | ellos hubieren habido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera, hubiese | nosotros hubiéramos, hubiésemos |
tú hubieras, hubieses | vosotros hubierais, hubieseis |
él hubiera, hubiese | ellos hubieran, hubiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya habido | nosotros hayamos habido |
tú hayas habido | vosotros hayáis habido |
él haya habido | ellos hayan habido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) habido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) habido |
tú hubieras (hubieses) habido | vosotros hubierais (hubieseis) habido |
él hubiera (hubiese) habido | ellos hubieran (hubiesen) habido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy habido | nosotros somos habidos |
tú eres habido | vosotros sois habidos |
él es habido | ellos son habidos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré habido | nosotros seremos habidos |
tú serás habido | vosotros seréis habidos |
él será habido | ellos serán habidos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido habido | nosotros habremos sido habidos |
tú habrás sido habido | vosotros habréis sido habidos |
él habrá sido habido | ellos habrán sido habidos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era habido | nosotros éramos habidos |
tú eras habido | vosotros erais habidos |
él era habido | ellos eran habidos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido habido | nosotros hemos sido habidos |
tú has sido habido | vosotros habéis sido habidos |
él ha sido habido | ellos han sido habidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido habido | nosotros habíamos sido habidos |
tú habías sido habido | vosotros habíais sido habidos |
él había sido habido | ellos habían sido habidos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido habido | nosotros hubimos sido habidos |
tú hubiste sido habido | vosotros hubisteis sido habidos |
él hubo sido habido | ellos hubieron sido habidos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui habido | nosotros fuimos habidos |
tú fuiste habido | vosotros fuisteis habidos |
él fue habido | ellos fueron habidos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería habido | nosotros seríamos habidos |
tú serías habido | vosotros seríais habidos |
él sería habido | ellos serían habidos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido habido | nosotros habríamos sido habidos |
tú habrías sido habido | vosotros habríais sido habidos |
él habría sido habido | ellos habrían sido habidos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea habido | nosotros seamos habidos |
tú seas habido | vosotros seáis habidos |
él sea habido | ellos sean habidos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere habido | nosotros fuéremos habidos |
tú fueres habido | vosotros fuereis habidos |
él fuere habido | ellos fueren habidos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido habido | nosotros hubiéremos sido habidos |
tú hubieres sido habido | vosotros hubiereis sido habidos |
él hubiere sido habido | ellos hubieren sido habidos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) habido | nosotros fuéramos (fuésemos) habidos |
tú fueras (fueses) habido | vosotros fuerais (fueseis) habidos |
él fuera (fuese) habido | ellos fueran (fuesen) habidos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido habido | nosotros hayamos sido habidos |
tú hayas sido habido | vosotros hayáis sido habidos |
él haya sido habido | ellos hayan sido habidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido habido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido habidos |
tú hubieras (hubieses) sido habido | vosotros hubierais (hubieseis) sido habidos |
él hubiera (hubiese) sido habido | ellos hubieran (hubiesen) sido habidos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | he | no hayas |
3 Persona Singular | haya | no haya |
1 Persona Plural | hayamos | no hayamos |
2 Persona Plural | habed | no hayáis |
3 Persona Plural | hayan | no hayan |
habiendo |
habido |