hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos)

Großeltern und Enkel,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Adela, -la menos agraciada de los hermanos Domínguez-, con su cara de conejo y sus ojos azules perdidos en un mar de pecas, era sin duda la más simpática.

Adela, die von dem guten Aussehen der Geschwister Dominguez am wenigsten abbekommen hatte mit ihrem Kaninchengesicht und dem Meer von Sommersprossen rund um ihre blauen Augen, war zweifellos die netteste.

Allende, Isabel / Retrato en SepiaAllende, Isabel / Porträt in Sepia

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Tenía, sin duda, mucho que hacer, y puesto que no podía entenderse conmigo, me confió a su mujer y a su hermano pequeño.

Er hatte wohl viel zu tun, und da er sich mit mir ja doch nicht verständigen konnte, überließ er mich seiner Frau und seinem kleinen Bruder.

Canetti, Elias / Las Voces De MarrakeshCanetti, Elias / Die Stimmen von Marrakesch

Die Stimmen von Marrakesch

Canetti, Elias

© 1967 Elias Canetti, London

© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien

Las Voces De Marrakesh

Canetti, Elias

© Elias Canetti, London, 1967

© Carl Hanser Verlag, München, 1970

© PRE-TEXTOS, 1996

Esto no es lo mismo que las acuarelas de la hermana de Diego y el bordado de su cuñada, esto es parte fundamental de mi vida.

Das ist nicht dasselbe wie die Aquarelle von Diegos Schwester oder die Stickerei seiner Schwägerin, es ist ein Teil meines Lebens.«

Allende, Isabel / Retrato en SepiaAllende, Isabel / Porträt in Sepia

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Doña Elvira leía sus libros de oraciones y Adela, la hermana menor de Diego poseía unos cuantos volúmenes de poesía, unas biografías de personajes históricos y crónicas de viajes, que releía una y otra vez.

Dona Elvira las in ihren Gebetbüchern, und Adela, Diegos jüngere Schwester, besaß ein paar Bände Gedichte, einige Biographien von historischen Persönlichkeiten und Reisebeschreibungen, die sie immer wieder las.

Allende, Isabel / Retrato en SepiaAllende, Isabel / Porträt in Sepia

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Yo no sabía cómo debía comportarme frente a ella en presencia de los padres y el hermano.

Ich wußte nicht, wie ich mich ihr gegenüber verhalten sollte vor Eltern und Bruder.

Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz

Selb's Justiz

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

La justicia de Selb

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

Pero en el camino aún me mostró la relojería en la que trabajaba su hermano.

Auf dem Wege zeigte er mir noch den Uhrenladen, in dem sein Bruder arbeitete.

Canetti, Elias / Las Voces De MarrakeshCanetti, Elias / Die Stimmen von Marrakesch

Die Stimmen von Marrakesch

Canetti, Elias

© 1967 Elias Canetti, London

© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien

Las Voces De Marrakesh

Canetti, Elias

© Elias Canetti, London, 1967

© Carl Hanser Verlag, München, 1970

© PRE-TEXTOS, 1996