Examples from texts
En cuatro brazadas llegó hasta donde estaba el niño y, tras mirar la costa desde el mar buscando un sitio idóneo para salir, empezó a nadar hasta un lugar a unos veinticinco metros de donde se había tirado.In four strokes he was beside the boy, and once he'd scanned the shore for the best place to make for land, he began to swim toward a spot some thirty yards from where he'd gone in.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
De su familia, del pueblo de donde era originario, de sus primeros días en el DF, de lo mucho que le había costado acostumbrarse a la ciudad, de sus sueños.His family, the town he came from, his early days in Mexico City, how hard it had been for him to get used to the city, his dreams.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
El ápice es importante porque es el punto de donde se supone que provienen los meteoros esporádicos.The apex is significant because it is where sporadic meteors are supposed to come from.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
El paciente fue derivado a su hospital de origen, de donde fue dado de alta con un tubo de drenaje conectado a una válvula de Heimlich que se pudo retirar a los 10 días.The patient was derived to his hospital of origin, where he was discharged with a drain tube connected to a Heimlich valve that was withdrawn after 10 days.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Un debate frecuente en los foros del microfinanciamiento es si el impulso hacia la sostenibilidad, y finalmente la comercialización del microfinanciamiento, esté subiendo las instituciones en el mercado, arriba de donde normalmente se colocarían.A frequent debate in microfinance forums is whether the push towards sustainability—and, ultimately, the commercialization of microfinance—is driving institutions up-market from where they would naturally situate themselves.Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamarack Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012ck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Un joven agente condujo a la señora Stead por debajo del cordón policial y a través del campo de trigo revuelto y lleno de baches donde se hallaban los demás hombres.A young officer led Mrs. Stead under the police tape and over the bumpy, churned-up cornfield to where the rest of the men stood.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
La carpeta de red en donde se almacenarán los lotes nuevos deben vaciarse y estar accesibles para su lectura y escritura en la red de área local.The network folder where new batches will be stored must be empty and accessible for reading and writing in the local area network.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
Quizás roca fundida salpicó el borde de los cráteres donde se solidificó nuevamente y se transformó en una sustancia oscura y vítrea.Perhaps molten rock splashed to the edge of the craters where it re-solidified as a dark, glassy substance.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Toda la nieve del invierno se había fundido menos la más obstinada, y en el cementerio de la iglesia donde se celebraba el funeral de la señora Utemeyer todavía se aferraba a la base de las lápidas mientras cerca asomaban los primeros ranúnculos.All but the most stubborn of that winter’s snow had seeped into the earth, and in the graveyard of the Utemeyers’ church snow clung to the base of the headstones, while, nearby, buttercup shoots were making their way up.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
A su llegada al hotel de Jerusalén oriental donde se hospedó, el Presidente concedió una entrevista improvisada a un periodista palestino.On arrival at his hotel in East Jerusalem, the President gave an impromptu interview to a Palestinian journalist.© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/25/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/25/2011
Número de referencia del cultivo y de la colección donde se encuentra depositado el cultivo.Collection and culture reference number where the culture is depositedhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Finalmente (y lo que es de la mayor relevancia para la Tierra), el SDO observará al Sol en longitudes de onda donde el Sol es más variable, en el ultravioleta extremo (UVE).Finally – and of most immediate relevance for Earth--SDO will observe the sun at wavelengths where the sun is most variable, the extreme ultraviolet (EUV).http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
En la sangre se difunde al interior de los hematíes, donde se oxida de forma reversible a ion mercúrico.In the blood, mercury enters the red cells, where mercury ions form in a reverse oxidation process.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Los puntos de Lagrange son lugares donde la gravedad de la Tierra y la de la Luna están en perfecto equilibrio, creando de ese modo un especie de lugar de aparcamiento para las naves espaciales.Lagrange points are places where the gravity of Earth and Moon balance, creating a sort of gravitational parking spot for spacecraft.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Los siguientes son ejemplos de situaciones donde la existencia de partes vinculadas hace recomendable la revelación de información sobre las mismas, en el ejercicio correspondiente, por parte de la empresa que presenta los estados financierosThe following are examples of situations where related party transactions may lead to disclosures by a reporting enterprise in the period which they affect:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
where are you from?
translation added by Yanina Veltri