Examples from texts
En este estudio, la albúmina ha resultado ser el mejor marcador de alteración de la permeabilidad.In this study, albumin has proven to be the best marker of altered vascular permeability.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
"Duck Bay parece ser el mejor candidato para entrar", dijo John Callas, director del proyecto del explorador, en el Laboratorio de Propulsión a Chorro, de la NASA."Duck Bay looks like the best candidate for entry," said John Callas, rover project manager at NASA's Jet Propulsion Laboratory.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
El contador de dosis del sistema Accuhaler® fue el mejor valorado, con diferencias estadísticamente significativas respecto al Easyhaler® y Turbuhaler® (p < 0,0001 en ambos casos) y del sistema Easyhaler® respecto al Turbuhaler® (p < 0,0001).The Accuhaler dose counter was the highest rated and was considered significantly better than either the Easyhaler or the Turbuhaler (P< 0001 in both cases); the Easyhaler was significantly better than the Turbuhaler (P<0001).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Finalmente, di con un plan que, aunque quizá no se ajustaba exactamente a los requisitos de mister Farraday, era el mejor, estaba seguro, dentro de los posibles desde un punto de vista humano.Finally, I came up with a plan which, while perhaps not exactly as Mr Farraday had requested, was the best, I felt sure, that was humanly possible.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
Esto se debe a que los médicos enfermeras y personal de terapia para la mano tienen que evaluar su progreso y asegurarse de que su tratamiento y rehabilitación sea el mejor para sus necesidades específicas.This is because doctors, nurses and hand therapy staff need to assess your progress and make sure that your treatment and rehabilitation is best for your specific needs.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
"El telescopio de rayos X de Hinode, el XRT, es el mejor telescopio de rayos X que se haya puesto en órbita", dice John Davis, científico del proyecto Hinode de la NASA en el Centro Espacial Marshall."Hinode's X-ray telescope, the XRT, is the best solar X-ray telescope ever flown," says John Davis, NASA's Hinode project scientist at the Marshall Space Flight Center.http://science.nasa.gov/ 07.07.2011http://science.nasa.gov/ 07.07.2011
La cirugía es el mejor método de tratamiento y en la bibliografía se recogen intervenciones quirúrgicas ampliadas en cavidades cardíacas y pared, incluso con derivación cardíaca, puesto que la resección es el mejor método de erradicar estos tumores.Surgery is the best treatment and the literature reports surgical interventions extended to the cardiac chambers and wall, even including cardiopulmonary bypass, given that resection is the best method of eradicating these tumors.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
La resección quirúrgica es el mejor tratamiento para los plasmocitomas pulmonares localizados, que en algunos casos se combina con quimioterapia o radioterapia.Surgical resection is the best treatment for localised pulmonary plasmacytomas, which occassionally is combined with chemotherapy or radiotherapy.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Mejore su estilo de vida: es lo mejor que puede hacer.Improving your lifestyle is the best thing you can do.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012
Alvarito viene cada año, dijo la señora Font, dice que soy la mejor cocinera que conoce.Alvarito comes every year, said Mrs. Font, he says I'm the best cook he knows.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
La vacuna contra la gripe, que es una inyección o un rociador nasal, sigue siendo la mejor manera de prevenir y controlar la gripe.Flu vaccine, available as a shot or a nasal spray, remains the best way to prevent and control influenza.http://www.fda.gov 2/22/2012http://www.fda.gov 2/22/2012
Tomar agua es la mejor manera de quitar la sed, y no viene con el azúcar agregada a los refrescos, bebidas a base de jugo de fruta y otras bebidas endulzadas.Water is the best way to quench your thirst - and it doesn't come with the added sugar found in soft drinks, fruit juice drinks and other sweetened drinks.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
Pero su mellizo no aflojó, sabía que era lo mejor.But when his twin didn't let up, he knew it was for the best.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Por lo que se refiere a los precios de los productos afectados procedentes de Moldavia, ante la ausencia de cooperación fue necesario remitirse a los datos de Eurostat, que eran la mejor prueba disponible.With regard to prices of the products concerned consigned from Moldova, in the absence of cooperation, it was necessary to refer to Eurostat data, which was the best evidence available.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
El tratamiento correcto es la mejor medida de control de la TB.Correct treatment is the best measure for controlling TB.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
tengo que tomar una desicion
translation added by Marce MJ