El Tribunal de Cuentas es asimismo competente para fiscalizar a las personas jurídicas públicas, siempre y cuando no estén éstas sujetas a ningún otro control financiero previsto por la ley.

The Court of Audit also has the authority to audit public corporations, always provided that they are not subject to any other financial control provided for by law.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

En la estrategia del Grupo, establecida para el período 2003-2005, los miembros declararon su deseo de fiscalizar en el futuro la aplicación de los acuerdos de la Cumbre de la Tierra en Joharmesburgo.

In the Group Strategy for the years 2003-2005 the members have declared their will to audit in the future the enforcement of Johannesburg Earth Summit agreements.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

La Comisión podrá también, a petición del Príncipe o por propia iniciativa, en el ejercicio del control de la gestión financiera del Estado, fiscalizar:

In the exercise of control over the financial management of the State the Committee shall also, at the request of the Prince or at its own initiative, be able to audit:

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Los estudios orientados al cambio se aplican cuando el auditor desea formular recomendaciones que permitan que la entidad fiscalizada mejore su rendimiento.

Change-oriented studies are applied where the auditor wants to provide recommendations to enable the audited entity to achieve enhanced performance.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

La NIK fiscaliza anualmente la ejecución de los presupuestos del Estado, incluidas aquellas partes de los mismos que administran el Ministro de Medio Ambiente y sus órganos subordinados.

The NIK audits annually the state budget execution including the budget parts administered by the Environment Minister and bodies subordinate to him.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Tan estrechos vínculos entre el fiscalizador y el fiscalizado representaban, pues, un obstáculo para ejercer un control cualitativo de conjunto de las operaciones financieras del Estado.

Such close ties between the auditor and the body being audited therefore represented a obstacle when it came to exercising qualitative control over the entire financial operations of the State.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Los estudios evaluativos se aplican cuando el auditor desea realizar una evaluación de la entidad fiscalizada frente a los criterios de fiscalización que la entidad fiscalizada tiene que cumplir.

Evaluating studies are applied where the auditor wants to evaluate the audited entity against audit criteria, which the audited entity must achieve.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

También fuera de las fiscalizaciones efectuadas por las Entidades Fiscalizado- ras Superiores, el tema "evaluación de programas de las Relaciones Públicas" aparece como asunto candente en seminarios y congresos.

Also outside the audits conducted by the Supreme Audit Institutions, the topic "Evaluation of Public Relations" appears as a burning issue in seminars and congresses.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012