Examples from texts
Estas medidas no podrán establecer un trato discriminatorio o restrictivo por el hecho de que la entidad de crédito haya sido autorizada en otro Estado miembro.Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorised in another Member State.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
La gente lloraba o hablaba en gallego, lengua que mi desarraigo me ha hecho olvidar, señalando con trémulos ademanes la boca de la sima.People were laughing or speaking in Galician, a language that, uprooted as I was from my origins, I no longer remembered.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Al respecto, quisiera destacar nuestra profunda satisfacción por el hecho de que el Comité del Premio Nobel haya otorgado este año el Premio Nobel de la Paz al Presidente Gorbachev por su reconocida contribución a la paz y el desarme.In this connection I should like to express our great satisfaction that this year the Nobel Prize Committee awarded the 1990 Peace Prize to President Gorbachev for his long-standing commitment to peace and disarmament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011
Y luego quiso saber cuántas horas lo habían hecho.And then he wanted to know how many hours they'd been at it.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
– Pero no lo he hecho, joder -se argumentó a sí misma-.'But I haven't, goddammit,' she argued with herself.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
De hecho, el polvo lunar hizo estragos en los trajes espaciales de la misión Apollo, que llegaron casi deshilachados cuando los astronautas regresaron a la Tierra.In fact, moondust wrecked havoc with the Apollo spacesuits, which were nearly threadbare by the time they returned to Earth.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
¿Qué han hecho con él?What have they done with him?"Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Francamente, odio el hecho de que haya estado dentro de ti.Frankly, I hate the fact that it was inside of you.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Si le agregabas el hecho de que estos fueran dos guerreros, tenías el potencial para que ocurrieran serios daños.Make that two warriors and you had the potential for serious injury.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Y el simple hecho de ser negro no me convierte en uno.And just because I am black, doesn't make me one.'Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Veía lo que había hecho esa noche en la cabaña, una y otra vez, se visualizaba masturbándose para seducir a la Princesa y después follándosela sobre ese alféizar.He saw what he’d done in that cabin tonight over and over again, saw himself jerk off to seduce the Princess and then fuck her at that windowsill.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
– ...agradezco lo que has hecho, Richard -dice Diane-.'. . . appreciate your doing it and telling me; Richard,' Diane is saying. 'I never doubted, really.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
Podría decirse incluso que esta resolución al parecer sin importancia resultó ser en cierto modo un hecho trascendental y el punto de partida de toda una serie de acontecimientos que inevitablemente condujeron al desenlace final.Indeed, it might even be said that this small decision of mine constituted something of a key turning point; that that decision set things on an inevitable course towards what eventually happened.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
No quiero que nadie coja el periódico, vea una fotografía suya y se pregunte: «¿Cómo podría este buen chico haber hecho algo así?»I don't wanna have anybody pick up the paper and see a picture of him and think, How could a nice kid like that have done this?'Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Samuel se había hecho tan imprescindible para ella que su relación enseguida se había consolidado.Samuel had pressed himself into her need, and the cement between the two of them had begun to set immediately.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hecho a medida
made to measure
hecho a medida
made-to-measure
hecho a mano
handmade
hecho en casa
home-made
de hecho
de facto
bien hecho
well-done
bien hecho
well done
de hecho
in fact
estar hecho
be
estar hecho un cascajo
be a wreck
hecho a máquina
machine-made
hecho consumado
fait accompli
hecho delictivo
crime
dar por hecho
assume
de hecho
actually
Word forms
hacer
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo hago | nosotros hacemos |
tú haces | vosotros hacéis |
él hace | ellos hacen |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo haré | nosotros haremos |
tú harás | vosotros haréis |
él hará | ellos harán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré hecho | nosotros habremos hecho |
tú habrás hecho | vosotros habréis hecho |
él habrá hecho | ellos habrán hecho |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo hacía | nosotros hacíamos |
tú hacías | vosotros hacíais |
él hacía | ellos hacían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he hecho | nosotros hemos hecho |
tú has hecho | vosotros habéis hecho |
él ha hecho | ellos han hecho |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había hecho | nosotros habíamos hecho |
tú habías hecho | vosotros habíais hecho |
él había hecho | ellos habían hecho |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube hecho | nosotros hubimos hecho |
tú hubiste hecho | vosotros hubisteis hecho |
él hubo hecho | ellos hubieron hecho |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo hice | nosotros hicimos |
tú hiciste | vosotros hicisteis |
él hizo | ellos hicieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo haría | nosotros haríamos |
tú harías | vosotros haríais |
él haría | ellos harían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría hecho | nosotros habríamos hecho |
tú habrías hecho | vosotros habríais hecho |
él habría hecho | ellos habrían hecho |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haga | nosotros hagamos |
tú hagas | vosotros hagáis |
él haga | ellos hagan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hiciere | nosotros hiciéremos |
tú hicieres | vosotros hiciereis |
él hiciere | ellos hicieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere hecho | nosotros hubiéremos hecho |
tú hubieres hecho | vosotros hubiereis hecho |
él hubiere hecho | ellos hubieren hecho |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hiciera, hiciese | nosotros hiciéramos, hiciésemos |
tú hicieras, hicieses | vosotros hicierais, hicieseis |
él hiciera, hiciese | ellos hicieran, hiciesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya hecho | nosotros hayamos hecho |
tú hayas hecho | vosotros hayáis hecho |
él haya hecho | ellos hayan hecho |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) hecho | nosotros hubiéramos (hubiésemos) hecho |
tú hubieras (hubieses) hecho | vosotros hubierais (hubieseis) hecho |
él hubiera (hubiese) hecho | ellos hubieran (hubiesen) hecho |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy hecho | nosotros somos hechos |
tú eres hecho | vosotros sois hechos |
él es hecho | ellos son hechos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré hecho | nosotros seremos hechos |
tú serás hecho | vosotros seréis hechos |
él será hecho | ellos serán hechos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido hecho | nosotros habremos sido hechos |
tú habrás sido hecho | vosotros habréis sido hechos |
él habrá sido hecho | ellos habrán sido hechos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era hecho | nosotros éramos hechos |
tú eras hecho | vosotros erais hechos |
él era hecho | ellos eran hechos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido hecho | nosotros hemos sido hechos |
tú has sido hecho | vosotros habéis sido hechos |
él ha sido hecho | ellos han sido hechos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido hecho | nosotros habíamos sido hechos |
tú habías sido hecho | vosotros habíais sido hechos |
él había sido hecho | ellos habían sido hechos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido hecho | nosotros hubimos sido hechos |
tú hubiste sido hecho | vosotros hubisteis sido hechos |
él hubo sido hecho | ellos hubieron sido hechos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui hecho | nosotros fuimos hechos |
tú fuiste hecho | vosotros fuisteis hechos |
él fue hecho | ellos fueron hechos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería hecho | nosotros seríamos hechos |
tú serías hecho | vosotros seríais hechos |
él sería hecho | ellos serían hechos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido hecho | nosotros habríamos sido hechos |
tú habrías sido hecho | vosotros habríais sido hechos |
él habría sido hecho | ellos habrían sido hechos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea hecho | nosotros seamos hechos |
tú seas hecho | vosotros seáis hechos |
él sea hecho | ellos sean hechos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere hecho | nosotros fuéremos hechos |
tú fueres hecho | vosotros fuereis hechos |
él fuere hecho | ellos fueren hechos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido hecho | nosotros hubiéremos sido hechos |
tú hubieres sido hecho | vosotros hubiereis sido hechos |
él hubiere sido hecho | ellos hubieren sido hechos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) hecho | nosotros fuéramos (fuésemos) hechos |
tú fueras (fueses) hecho | vosotros fuerais (fueseis) hechos |
él fuera (fuese) hecho | ellos fueran (fuesen) hechos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido hecho | nosotros hayamos sido hechos |
tú hayas sido hecho | vosotros hayáis sido hechos |
él haya sido hecho | ellos hayan sido hechos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido hecho | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido hechos |
tú hubieras (hubieses) sido hecho | vosotros hubierais (hubieseis) sido hechos |
él hubiera (hubiese) sido hecho | ellos hubieran (hubiesen) sido hechos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | haz | no hagas |
3 Persona Singular | haga | no haga |
1 Persona Plural | hagamos | no hagamos |
2 Persona Plural | haced | no hagáis |
3 Persona Plural | hagan | no hagan |
haciendo |
hecho |
hacerse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me hago | nosotros nos hacemos |
tú te haces | vosotros os hacéis |
él se hace | ellos se hacen |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me haré | nosotros nos haremos |
tú te harás | vosotros os haréis |
él se hará | ellos se harán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré hecho | nosotros nos habremos hecho |
tú te habrás hecho | vosotros os habréis hecho |
él se habrá hecho | ellos se habrán hecho |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me hacía | nosotros nos hacíamos |
tú te hacías | vosotros os hacíais |
él se hacía | ellos se hacían |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he hecho | nosotros nos hemos hecho |
tú te has hecho | vosotros os habéis hecho |
él se ha hecho | ellos se han hecho |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había hecho | nosotros nos habíamos hecho |
tú te habías hecho | vosotros os habíais hecho |
él se había hecho | ellos se habían hecho |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube hecho | nosotros nos hubimos hecho |
tú te hubiste hecho | vosotros os hubisteis hecho |
él se hubo hecho | ellos se hubieron hecho |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me hice | nosotros nos hicimos |
tú te hiciste | vosotros os hicisteis |
él se hizo | ellos se hicieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me haría | nosotros nos haríamos |
tú te harías | vosotros os haríais |
él se haría | ellos se harían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría hecho | nosotros nos habríamos hecho |
tú te habrías hecho | vosotros os habríais hecho |
él se habría hecho | ellos se habrían hecho |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me haga | nosotros nos hagamos |
tú te hagas | vosotros os hagáis |
él se haga | ellos se hagan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hiciere | nosotros nos hiciéremos |
tú te hicieres | vosotros os hiciereis |
él se hiciere | ellos se hicieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere hecho | nosotros nos hubiéremos hecho |
tú te hubieres hecho | vosotros os hubiereis hecho |
él se hubiere hecho | ellos se hubieren hecho |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haciera, haciese, hiciera, hiciese | nosotros nos haciéramos, haciésemos, hiciéramos, hiciésemos |
tú te hacieras, hacieses, hicieras, hicieses | vosotros os hacierais, hacieseis, hicierais, hicieseis |
él se haciera, haciese, hiciera, hiciese | ellos se hacieran, haciesen, hicieran, hiciesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya hecho | nosotros nos hayamos hecho |
tú te hayas hecho | vosotros os hayáis hecho |
él se ha hecho | ellos se hayan hecho |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) hecho | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) hecho |
tú te hubieras (hubieses) hecho | vosotros os hubierais (hubieseis) hecho |
él se se hubiera (hubiese) hecho | ellos se hubieran (hubiesen) hecho |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | házte | no te hagas |
3 Persona Singular | hágase | no se hágase |
1 Persona Plural | hagámonos | no nos hagamos |
2 Persona Plural | haceos | no os hagáis |
3 Persona Plural | háganse | no se háganse |
haciéndose |
hecho |
hecho
Adjetivo, Calificativo
Singular | Plural | |
Masculino | hecho | hechos |
Feminino | hecha | hechas |
Superlativo masculino | hechísimo |
hecho
Sustantivo, Masculino
Singular | hecho |
Plural | hechos |