Examples from texts
Le habló de su madre, a la que había querido con toda su alma, y de sus hermanos, por los que sentía desapego.He talked to her about his mother, whom he'd loved dearly, and about his siblings, to whom he wasn't close.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Hizo las maletas para irse a California y envió postales a mis hermanos desde cada ciudad por la que pasaba.She packed her bags for California and sent cards to my brother and sister from every town she stopped in.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
El resto fueron hermanos, tías, personas que yo no conocía y que estaban unidas con mi amigo por los más extraños lazos de parentesco.The rest were brothers and sisters, aunts, people I didn't know, connected to my friend only by the most unlikely family ties.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Zsadist flaqueo y sus hermanos aguantaron el peso.Zsadist sagged and his brothers accepted his weight.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Esa noche me fui muy tarde de la casa de los hermanos Rodríguez (comí con ellos, cené con ellos, posiblemente hubiera podido quedarme a dormir con ellos, su generosidad era ilimitada).It was late that night when I left the Rodríguez brothers' house (I had lunch and dinner with them and I could probably even have spent the night, they were so generous).Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Su nombre estaba cubierto con una gruesa X y debajo de los de sus padres y hermanos estaban sus firmas con la misma tinta espesa.His entry was covered by a thick X, and underneath his parents’ and siblings’ listings were their signatures in the same heavy ink.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Habló con los padres y con los hermanos que aún vivían en la casa.He talked to her parents and the siblings still living at home.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Algunos de ellos malcriaban a los niños agredidos, a base de mimarlos, incrementando así la inseguridad de sus hijos y molestando a sus hermanos.Some of them spoiled the victimized children, increasing the youngsters' insecurity and infuriating the siblings.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
El abad Fabián ordenó sus papeles y, con un nuevo rubor en las mejillas, anunció a los hermanos que los rumores de que todos los monasterios iban a desaparecer eran falsos.Abbot Fabian shuffled his notes and then, a new glow in his rubicund cheeks, told the brethren the rumours that all the monasteries were to come down were wrong.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Se recordó a sí misma sentada en la sala de nuestra casa conmigo, mis hermanos y mi padre la primera Nochevieja que nos habíamos quedado levantados los cinco.She remembered sitting in our living room then, with me and my sister, my brother and father, on the first New Year’s Eve that all five of us had stayed up.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Dejaría el intercomunicador del hospital conectado con el puesto de la primera planta, donde los hermanos Moses aguardarían su señal.She would leave the hospital intercom open to the second-floor station, one flight above her, where the Moses brothers would wait for her signal.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Desde luego, el enfermero olía mejor que sus hermanos de congregación.He certainly smelt better than his brethren.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Y te han presentado a los hermanos Moses, aunque todo el mundo los llama Negro Grande y Negro Chico, lo que de nuevo parece una elección adecuada.And you've been introduced to the Moses brothers, except everyone calls them Big Black and Little Black, which, again, seems like appropriate casting.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Como jóvenes pastores, condujeron a mi padre y a mis hermanos hasta el grupo, que se apartó para dejarles pasar y guardó silencio.Like youthful pastors, they brought my father and sister and brother into the group, which made a wide berth for them and grew silent.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Su compañero de habitación y él estaban unidos como... bueno, hermanos.He and his roomie were tight as… well, brothers.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tratamiento de la hermana Kenny
Sister Kenny's treatment
hermano siamés
Siamese twin
primo hermano
first cousin
prima hermana
first cousin
hermano de sangre
blood brother
Word forms
hermano
Sustantivo
| Singular | Plural | |
| Masculino | hermano | hermanos |
| Feminino | hermana | hermanas |
hermano
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | hermano | hermanos |
| Feminino | hermana | hermanas |
| Superlativo masculino | hermanísimo |