Examples from texts
Me hizo sentir triste, al saber que no había nada que yo pudiese hacer por ella.It made me sad, knowing there was nothing I could do for her.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Popescu, que no se arredraba ante nada y que era capaz de ver los beneficios en la idea más peregrina, miró al presidente de Honduras a los ojos y le dijo que él podía construirlo.Popescu, who was daunted by nothing, and was able to see profit in the most outlandish ideas, looked the president of Honduras in the eye and said he could build it.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Le quiero confesar, joven, que jamás me gané nada.I'll confess to you, young man, that I never earned anything.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Le aseguré que no tenía nada de que preocuparse.I promised him he had nothing to worry about.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Yo ya empecé como un barril, así que nunca tuve nada que mantener.Me, I started out like a barrel, nothing to maintain.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Las descripciones que pudo conseguir fueron vagas, cuando no contradictorias: Cifuentes era chaparro y muy delgado y su hermana tenía rasgos físicos nada memorables.The descriptions he could come up with were vague, when not contradictory: Cifuentes was short and thin and his sister was nondescript looking.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Cualquiera que viera la fotografía se daría cuenta de que nada más importaba, que ellas simplemente se querían, compartían secretos y esperanzas, lágrimas y bromas» Tenían nueve años y posaban con descaro ante la cámara.Anyone would look at that picture and realize that nothing else counted, that they just liked each other, shared secrets and passions, tears and jokes. They had been nine and mugging shamelessly for his camera.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
En la iglesia no faltaba nada.There was nothing missing from the church.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Apareció de la nada en 1965, se zambulló en el Sol y se abalanzó sobre la superficie estelar a sólo 450.000 km de distancia del centro del Sol.In 1965 it appeared out of nowhere, dove toward the sun and swooped over the stellar surface only 450,000 km away.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Hasta el momento, los archivos bancarios no me han dicho nada... todo en sus cuentas corrientes parece correcto.So far those bank records are showing nothing - everything in both their accounts looks kosher.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Ya no te importamos nada; sólo piensas en ese horrible trabajo tuyo.You just don't care about us any more; all you think about is that awful job of yours.'Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
Pueden cruzar ríos a -nado completamente armados.They can swim across livers fully armed.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
El general soltó una risotada y dijo que lo único que había leído, y de esto hacía muchos años, era El laberinto de la soledad, y que no había entendido nada.The general burst out laughing and said the only thing he'd read by Paz, and this was many years ago, was The Labyrinth of Solitude, and he hadn't understood a single word.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Bien, jefe, no es nada, un mareo, no más, dijo éste mientras buscaba en los bolsillos algo para taponarse la herida.Fine, boss, it's nothing, I'm just dizzy, that's all, said the officer as he felt in his pockets for something to press against the wound.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Tendrá que esperar más, pero no tendrá que pagar nada si usted tiene la Tarjeta Medicare.You will have to wait longer, but it is free if you have a Medicare card.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
asfixia del recién nacido
asphyxia neonatorum
diarrea epidémica del recién nacido
epidemic diarrhea in newborn
recién nacido
newborn
esclerema del recién nacido
sclerema neonatorum
recién nacido
newborn infant
nacido muerto
stillborn
no nacido
unborn
a nado
swimming
al nacer
at birth
antes de nada
first of all
casi nada
peanuts
como si nada
just like that
cruzar a nado
swim across
de nada
don't mention it
flor y nata
cream
Word forms
nacerse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me nazco | nosotros nos nacemos |
| tú te naces | vosotros os nacéis |
| él se nace | ellos se nacen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me naceré | nosotros nos naceremos |
| tú te nacerás | vosotros os naceréis |
| él se nacerá | ellos se nacerán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré nacido, *nato, *nado | nosotros nos habremos nacido, *nato, *nado |
| tú te habrás nacido, *nato, *nado | vosotros os habréis nacido, *nato, *nado |
| él se habrá nacido, *nato, *nado | ellos se habrán nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me nacía | nosotros nos nacíamos |
| tú te nacías | vosotros os nacíais |
| él se nacía | ellos se nacían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he nacido, *nato, *nado | nosotros nos hemos nacido, *nato, *nado |
| tú te has nacido, *nato, *nado | vosotros os habéis nacido, *nato, *nado |
| él se ha nacido, *nato, *nado | ellos se han nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había nacido, *nato, *nado | nosotros nos habíamos nacido, *nato, *nado |
| tú te habías nacido, *nato, *nado | vosotros os habíais nacido, *nato, *nado |
| él se había nacido, *nato, *nado | ellos se habían nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube nacido, *nato, *nado | nosotros nos hubimos nacido, *nato, *nado |
| tú te hubiste nacido, *nato, *nado | vosotros os hubisteis nacido, *nato, *nado |
| él se hubo nacido, *nato, *nado | ellos se hubieron nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me nací | nosotros nos nacimos |
| tú te naciste | vosotros os nacisteis |
| él se nació | ellos se nacieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me nacería | nosotros nos naceríamos |
| tú te nacerías | vosotros os naceríais |
| él se nacería | ellos se nacerían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría nacido, *nato, *nado | nosotros nos habríamos nacido, *nato, *nado |
| tú te habrías nacido, *nato, *nado | vosotros os habríais nacido, *nato, *nado |
| él se habría nacido, *nato, *nado | ellos se habrían nacido, *nato, *nado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me nazca | nosotros nos nazcamos |
| tú te nazcas | vosotros os nazcáis |
| él se nazca | ellos se nazcan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me naciere | nosotros nos naciéremos |
| tú te nacieres | vosotros os naciereis |
| él se naciere | ellos se nacieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere nacido, *nato, *nado | nosotros nos hubiéremos nacido, *nato, *nado |
| tú te hubieres nacido, *nato, *nado | vosotros os hubiereis nacido, *nato, *nado |
| él se hubiere nacido, *nato, *nado | ellos se hubieren nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me naciera, naciese | nosotros nos naciéramos, naciésemos |
| tú te nacieras, nacieses | vosotros os nacierais, nacieseis |
| él se naciera, naciese | ellos se nacieran, naciesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya nacido, *nato, *nado | nosotros nos hayamos nacido, *nato, *nado |
| tú te hayas nacido, *nato, *nado | vosotros os hayáis nacido, *nato, *nado |
| él se ha nacido, *nato, *nado | ellos se hayan nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) nacido, *nato, *nado |
| tú te hubieras (hubieses) nacido, *nato, *nado | vosotros os hubierais (hubieseis) nacido, *nato, *nado |
| él se se hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | ellos se hubieran (hubiesen) nacido, *nato, *nado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | nácete | no te nazcas |
| 3 Persona Singular | názcase | no se názca |
| 1 Persona Plural | nazcámonos | no nos nazcamos |
| 2 Persona Plural | naceos | no os nazcáis |
| 3 Persona Plural | názcanse | no se názcan |
| naciéndose |
| nacido, *nato, *nado |
nacer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nazco | nosotros nacemos |
| tú naces | vosotros nacéis |
| él nace | ellos nacen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo naceré | nosotros naceremos |
| tú nacerás | vosotros naceréis |
| él nacerá | ellos nacerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré nacido, *nato, *nado | nosotros habremos nacido, *nato, *nado |
| tú habrás nacido, *nato, *nado | vosotros habréis nacido, *nato, *nado |
| él habrá nacido, *nato, *nado | ellos habrán nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nacía | nosotros nacíamos |
| tú nacías | vosotros nacíais |
| él nacía | ellos nacían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he nacido, *nato, *nado | nosotros hemos nacido, *nato, *nado |
| tú has nacido, *nato, *nado | vosotros habéis nacido, *nato, *nado |
| él ha nacido, *nato, *nado | ellos han nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había nacido, *nato, *nado | nosotros habíamos nacido, *nato, *nado |
| tú habías nacido, *nato, *nado | vosotros habíais nacido, *nato, *nado |
| él había nacido, *nato, *nado | ellos habían nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube nacido, *nato, *nado | nosotros hubimos nacido, *nato, *nado |
| tú hubiste nacido, *nato, *nado | vosotros hubisteis nacido, *nato, *nado |
| él hubo nacido, *nato, *nado | ellos hubieron nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nací | nosotros nacimos |
| tú naciste | vosotros nacisteis |
| él nació | ellos nacieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo nacería | nosotros naceríamos |
| tú nacerías | vosotros naceríais |
| él nacería | ellos nacerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría nacido, *nato, *nado | nosotros habríamos nacido, *nato, *nado |
| tú habrías nacido, *nato, *nado | vosotros habríais nacido, *nato, *nado |
| él habría nacido, *nato, *nado | ellos habrían nacido, *nato, *nado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo nazca | nosotros nazcamos |
| tú nazcas | vosotros nazcáis |
| él nazca | ellos nazcan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo naciere | nosotros naciéremos |
| tú nacieres | vosotros naciereis |
| él naciere | ellos nacieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéremos nacido, *nato, *nado |
| tú hubieres nacido, *nato, *nado | vosotros hubiereis nacido, *nato, *nado |
| él hubiere nacido, *nato, *nado | ellos hubieren nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo naciera, naciese | nosotros naciéramos, naciésemos |
| tú nacieras, nacieses | vosotros nacierais, nacieseis |
| él naciera, naciese | ellos nacieran, naciesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya nacido, *nato, *nado | nosotros hayamos nacido, *nato, *nado |
| tú hayas nacido, *nato, *nado | vosotros hayáis nacido, *nato, *nado |
| él haya nacido, *nato, *nado | ellos hayan nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) nacido, *nato, *nado |
| tú hubieras (hubieses) nacido, *nato, *nado | vosotros hubierais (hubieseis) nacido, *nato, *nado |
| él hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | ellos hubieran (hubiesen) nacido, *nato, *nado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy nacido, *nato, *nado | nosotros somos nacidos, *natos, *nados |
| tú eres nacido, *nato, *nado | vosotros sois nacidos, *natos, *nados |
| él es nacido, *nato, *nado | ellos son nacidos, *natos, *nados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré nacido, *nato, *nado | nosotros seremos nacidos, *natos, *nados |
| tú serás nacido, *nato, *nado | vosotros seréis nacidos, *natos, *nados |
| él será nacido, *nato, *nado | ellos serán nacidos, *natos, *nados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido nacido, *nato, *nado | nosotros habremos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú habrás sido nacido, *nato, *nado | vosotros habréis sido nacidos, *natos, *nados |
| él habrá sido nacido, *nato, *nado | ellos habrán sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era nacido, *nato, *nado | nosotros éramos nacidos, *natos, *nados |
| tú eras nacido, *nato, *nado | vosotros erais nacidos, *natos, *nados |
| él era nacido, *nato, *nado | ellos eran nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido nacido, *nato, *nado | nosotros hemos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú has sido nacido, *nato, *nado | vosotros habéis sido nacidos, *natos, *nados |
| él ha sido nacido, *nato, *nado | ellos han sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido nacido, *nato, *nado | nosotros habíamos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú habías sido nacido, *nato, *nado | vosotros habíais sido nacidos, *natos, *nados |
| él había sido nacido, *nato, *nado | ellos habían sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubimos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú hubiste sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubisteis sido nacidos, *natos, *nados |
| él hubo sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieron sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui nacido, *nato, *nado | nosotros fuimos nacidos, *natos, *nados |
| tú fuiste nacido, *nato, *nado | vosotros fuisteis nacidos, *natos, *nados |
| él fue nacido, *nato, *nado | ellos fueron nacidos, *natos, *nados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería nacido, *nato, *nado | nosotros seríamos nacidos, *natos, *nados |
| tú serías nacido, *nato, *nado | vosotros seríais nacidos, *natos, *nados |
| él sería nacido, *nato, *nado | ellos serían nacidos, *natos, *nados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido nacido, *nato, *nado | nosotros habríamos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú habrías sido nacido, *nato, *nado | vosotros habríais sido nacidos, *natos, *nados |
| él habría sido nacido, *nato, *nado | ellos habrían sido nacidos, *natos, *nados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea nacido, *nato, *nado | nosotros seamos nacidos, *natos, *nados |
| tú seas nacido, *nato, *nado | vosotros seáis nacidos, *natos, *nados |
| él sea nacido, *nato, *nado | ellos sean nacidos, *natos, *nados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere nacido, *nato, *nado | nosotros fuéremos nacidos, *natos, *nados |
| tú fueres nacido, *nato, *nado | vosotros fuereis nacidos, *natos, *nados |
| él fuere nacido, *nato, *nado | ellos fueren nacidos, *natos, *nados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéremos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú hubieres sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubiereis sido nacidos, *natos, *nados |
| él hubiere sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieren sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) nacido, *nato, *nado | nosotros fuéramos (fuésemos) nacidos, *natos, *nados |
| tú fueras (fueses) nacido, *nato, *nado | vosotros fuerais (fueseis) nacidos, *natos, *nados |
| él fuera (fuese) nacido, *nato, *nado | ellos fueran (fuesen) nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido nacido, *nato, *nado | nosotros hayamos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú hayas sido nacido, *nato, *nado | vosotros hayáis sido nacidos, *natos, *nados |
| él haya sido nacido, *nato, *nado | ellos hayan sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido nacidos, *natos, *nados |
| tú hubieras (hubieses) sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubierais (hubieseis) sido nacidos, *natos, *nados |
| él hubiera (hubiese) sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieran (hubiesen) sido nacidos, *natos, *nados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | nace | no nazcas |
| 3 Persona Singular | nazca | no nazca |
| 1 Persona Plural | nazcamos | no nazcamos |
| 2 Persona Plural | naced | no nazcáis |
| 3 Persona Plural | nazcan | no nazcan |
| naciendo |
| nacido, *nato, *nado |