La autorización expedida por las autoridades competentes incluirá una relación explícita de los tipos y las cantidades de residuos peligrosos que puedan tratarse en la instalación de incineración, así como la capacidad total del incinerador.

The permit granted by the competent authorities must explicitly list the types and quantities of those hazardous wastes which may be treated in the incineration plant as well as the total capacity of the incinerator.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

obtenerse a partir de leche cruda que, de no tratarse en las 36 horas siguientes a su recepción en el establecimiento, presente, antes de la termización, una concentración de gérmenes a 30 oC que no supere los 300 000 gérmenes por mililitro;

have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 oC prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Se diseñarán nuevos fármacos derivados de un entendimiento molecular de las enfermedades comunes como la diabetes o la hipertensión arterial sistémica, y éstas podrán tratarse enfocando blancos moleculares específicos.

New drugs will be designed based on an understanding of the molecular mechanisms of common diseases, such as diabetes and systemic arterial hypertension, and it will be possible to treat these diseases by focusing on specific molecular targets.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

los tipos y cantidades de residuos que vayan a tratarse;

the type and quantities of waste to be treated;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Los trastornos lipídicos deben tratarse como se considere clínicamente adecuado (ver sección 8).

Lipid disorders should be managed as clinically appropriate (see section 8).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Estaba más afilada que de costumbre para tratarse básicamente de Un estoque.

It had been honed to unusual sharpness for what was essentially a thrusting sword.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Los derechos a que se refiere el primer apartado deben tratarse seguidamente conforme a la Directiva 78/319/CEE del Consejo , de 20 de marzo de 1978 , relativa a los desechos tóxicos peligrosos.

The waste referred to in the preceding paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El Comité acordó que el Ámbito de aplicación no debía limitarse a los productos con un solo ingrediente y que las preocupaciones pertinentes en relación con los consumidores podían tratarse en la Sección sobre Etiquetado.

The Committee agreed that the Scope should not be limited to single ingredient products and that relevant consumer concerns could be addressed in the Labelling section.

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/15/2011

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/15/2011

tratarse de acuerdo con las disposiciones del capítulo V del anexo de la Directiva 89/437/CEE del Consejo(1) sobre los problemas de orden higiénico y sanitario relativos a la producción y a la puesta en el mercado de los ovoproductos.

treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC(1) laying down hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ammonaps se aprobó en circunstancias excepcionales ya que, al tratarse de una enfermedad rara, se disponía de poca información en el momento de la aprobación.

Ammonaps was authorised under " Exceptional Circumstances ", because, as the disease is rare, limited information was available at the time of approval.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Cualquier reversión de la pérdida por deterioro en un activo previamente revalorizado, debe tratarse como un aumento de revalorización según la Norma Internacional de Contabilidad pertinente.

Any reversal of an impairment loss on a revalued asset should be treated as a revaluation increase under that other International Accounting Standard.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Una vez adoptada la decisión, la elección de las categorías de servicios que deben tratarse como centros de costos separados es relativamente sencilla.

Once the decision is made, choosing which service categories to treat as separate cost centers is relatively straightforward.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Aunque los órganos y los tejidos mencionados en el punto 1 pueden mezclarse, las materias fecales deberán tratarse por separado.

The organs and tissues listed in paragraph 1 may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Al no tratarse de un estudio aleatorizado es posible que ambos grupos no fueran comparables.

Since ours was not a randomized study, it is possible that the patients from the two groups were not comparable.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Podía tratarse de una estrella viva o podía tratarse de una estrella muerta.

It might be a live star or it might be a dead star.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño