without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

llevar

vt
1. нести; везти; унести; увезти; отнести; отвезти; носить; возить
2. носить, иметь (на себе) что
3. носить, переносить, разносить /к-л качество/
4. давать, приносить /в т ч урожай/; доставлять
5. algo (a uno) приносить, доставлять, причинять /к-л переживание/ (кому)
6. a uno a un sitio вести кого куда
7. a uno de, por algo вести, тянуть кого за что
8. a uno, algo a algo (при)вести кого, что к /к-л состоянию/; довести кого, что до чего; заставить кого, что + инф
9. править, управлять /лошадью, машиной/; вести /машину/
10. вести /дело, хозяйство/; управлять, заниматься чем
11. /bien, mal/ algo /хорошо, плохо/ справляться, управляться с чем; справляться, не справляться с чем
12. /bien, mal/ a uno /хорошо, плохо/ обращаться с /зависимым человеком/
13. держать, удерживать, сохранять /к-л состояние/; держаться чего
14. p + x /сделать/ x чего (к к-л моменту)
15. (ger) + x + circ пробыть, прожить, провести /x времени, до к-л момента/ где, как
16. algo a uno занимать /время/, отнимать что у кого; стоить /усилий/ кому
17. x de, por algo разг получить, взять /x денег/ за что
18. x a uno
  1. быть больше, старше и т п кого на x чего
  2. tb llevar de ventaja обгонять, опережать кого на x чего
vi a un sitio /о пути/ вести, идти куда

Universal (Es-Ru)

llevar

носить; нести; относить
возить; отвозить; отводить
вести; приводить (куда-л, к чему-л)
носить (одежду и т.п.)
иметь при себе (в наличии)
(с сущ обозначает время) находиться; провести
заниматься (чем-л); брать на себя (что-л)
содержать (ингредиенты)
быть больше, старше (кого-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

-Si es que no me queda más remedio -respondió Denise de la misma forma-. No consigo llevar derecha a mi gente.
– Поневоле приходится, – отвечала так же тихо Дениза, – а то я никак не справлюсь со своими людьми.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Llevaba una bata de lana gruesa sobre el camisón de franela, unos calcetines también de lana y unas pantuflas forradas de pelo de conejo.
Поверх фланелевой ночной рубашки на ней был надет толстый халат, а ноги были обуты в шерстяные носки и комнатные тапки на кроличьем меху.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Llevo tres días en el cargo.
- Третий день уже.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Con sencillez y naturalidad, los entusiasmados artistas se ofrecieron para llevar a Dmitri Dmítrievich en brazos escalera arriba.
Естественно, что восторженные артисты предложили нести Дмитрия Дмитриевича по лестнице на руках (это так просто!).
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Llevaba sueltos los largos cabellos y aún no se había quitado los pendientes, anillos y collares de la fiesta.
Ее длинные волосы были распущены, и она не сняла надетые к приходу гостей кольца, серьги и ожерелье.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

"Lo he visto sentarse, señor mío. ¡Pase usted por caja! -¿Se atreve a replicarme? ¡Pase usted por caja! -Lleva los zapatos sucios. ¡Pase usted por caja!"
«Вы изволили сидеть, сударь? Пройдите в кассу!», «Вы, кажется, вздумали возражать? Пройдите а кассу!», «У вас ботинки не вычищены? Пройдите в кассу!»
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– En verdad, señor -dijo Sancho-, que uno de los consejos y avisos que pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar, porque lo suelo hacer muy a menudo.
- Честное слово, сеньор, - молвил Санчо, - изо всех ваших советов и наставлений я особенно постараюсь запомнить вот это, насчет того, чтобы не рыгать, потому со мной это частенько случается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En espera de que llegase un médico, que no acababan de localizar, el boticario dijo que no había ningún peligro inmediato y que lo mejor era llevar al herido a su domicilio, ya que vivía cerca.
Еще до прибытия доктора, которого сразу найти не удалось, аптекарь заявил, что опасности для жизни нет и лучше всего перенести больного домой, раз он живет по‑соседству.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Angelito, que es un chico muy piadoso de la vecindad, estuvo tratando de llevar a Rabelais al buen camino, pero no consiguió nada; sus esfuerzos fueron en vano y su labor cayó en el vacío.
Анхелито, примерный и набожный соседский мальчик, пытался одно время наставить Рабле на путь истинный, но ничего не добился, все его усилия оказались тщетны и труд напрасен.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Lleva puestos un pantalón negro y una franela gris triste, avivada por la franja violeta que la cruza, y unos mocasines marrones de punta afilada, tal como lo agarraron preso, Blanquita, en la querencia tuya.
На нем черные штаны и рубаха грустно-серого цвета, оживляемая широким лиловым поясом, на ногах коричневые, прошитые шнуром мокасины, все то, что было, когда его схватили, Бланкита, в твоих объятиях.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

– Pardiez, señor -respondió Sancho-, que para lo que yo pienso darme, eso se me da en casa que en el campo; pero, con todo eso, querría que fuese entre árboles, que parece que me acompañan y me ayudan a llevar mi trabajo maravillosamente.
- Ей-ей, сеньор, - молвил Санчо, - этим заниматься можно где угодно: хочешь - дома, хочешь - в поле. Впрочем, я бы все-таки предпочел под деревьями: у меня такое чувство, будто они со мной заодно и здорово мне помогают.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Llevo aquí cuatro años y sigo siendo el último mono del departamento... Así que lo que quería decirle era que no se apenase usted por mí.
Я здесь служу уже четыре‑года, и все еще последний в отделе… Вот я и хочу сказать, чтобы вы не огорчались из‑за меня.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Llevaban varios años sin verse, comunicándose sólo por carta; ahora frente a frente les resultaba difícil comunicarse de palabra.
Они не виделись много лет – только писали друг другу – и теперь, оказавшись лицом к лицу, не могли найти нужных слов.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Llevando de la brida a Karanar, Burani Ediguei caminaba al lado de Sabitzhan mientras los tractores bajaban la cuesta.
Ведя на поводу Каранара, Буранный Едигей пошел рядом с Сабитжаном, пока трактора съезжали вниз.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y por la mañana, los conserjes serán los encargados de llevar de vuelta a los locos a sus lugares de residencia...
Водворение сумасшедших на место постоянного жительства по утрам возлагается на дворников...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
носить
translation added by Olga Saltykova
0

Collocations

Llevar implicito

подразумевать

llevar a cabo

завершить

llevar a cabo

осуществить

llevar a cabo

предпринять

Word forms

llevar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo llevo	nosotros llevamos
tú llevas	vosotros lleváis
él lleva	ellos llevan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo llevaré	nosotros llevaremos
tú llevarás	vosotros llevaréis
él llevará	ellos llevarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré llevado	nosotros habremos llevado
tú habrás llevado	vosotros habréis llevado
él habrá llevado	ellos habrán llevado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo llevaba	nosotros llevábamos
tú llevabas	vosotros llevabais
él llevaba	ellos llevaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he llevado	nosotros hemos llevado
tú has llevado	vosotros habéis llevado
él ha llevado	ellos han llevado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había llevado	nosotros habíamos llevado
tú habías llevado	vosotros habíais llevado
él había llevado	ellos habían llevado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube llevado	nosotros hubimos llevado
tú hubiste llevado	vosotros hubisteis llevado
él hubo llevado	ellos hubieron llevado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo llevé	nosotros llevamos
tú llevaste	vosotros llevasteis
él llevó	ellos llevaron

Imperfecto Potencial Activo
yo llevaría	nosotros llevaríamos
tú llevarías	vosotros llevaríais
él llevaría	ellos llevarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría llevado	nosotros habríamos llevado
tú habrías llevado	vosotros habríais llevado
él habría llevado	ellos habrían llevado

Presente Subjuntivo Activo
yo lleve	nosotros llevemos
tú lleves	vosotros llevéis
él lleve	ellos lleven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llevare	nosotros lleváremos
tú llevares	vosotros llevareis
él llevare	ellos llevaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere llevado	nosotros hubiéremos llevado
tú hubieres llevado	vosotros hubiereis llevado
él hubiere llevado	ellos hubieren llevado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llevara, llevase	nosotros lleváramos, llevásemos
tú llevaras, llevases	vosotros llevarais, llevaseis
él llevara, llevase	ellos llevaran, llevasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya llevado	nosotros hayamos llevado
tú hayas llevado	vosotros hayáis llevado
él haya llevado	ellos hayan llevado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) llevado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) llevado
tú hubieras (hubieses) llevado	vosotros hubierais (hubieseis) llevado
él hubiera (hubiese) llevado	ellos hubieran (hubiesen) llevado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy llevado	nosotros somos llevados
tú eres llevado	vosotros sois llevados
él es llevado	ellos son llevados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré llevado	nosotros seremos llevados
tú serás llevado	vosotros seréis llevados
él será llevado	ellos serán llevados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido llevado	nosotros habremos sido llevados
tú habrás sido llevado	vosotros habréis sido llevados
él habrá sido llevado	ellos habrán sido llevados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era llevado	nosotros éramos llevados
tú eras llevado	vosotros erais llevados
él era llevado	ellos eran llevados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido llevado	nosotros hemos sido llevados
tú has sido llevado	vosotros habéis sido llevados
él ha sido llevado	ellos han sido llevados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido llevado	nosotros habíamos sido llevados
tú habías sido llevado	vosotros habíais sido llevados
él había sido llevado	ellos habían sido llevados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido llevado	nosotros hubimos sido llevados
tú hubiste sido llevado	vosotros hubisteis sido llevados
él hubo sido llevado	ellos hubieron sido llevados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui llevado	nosotros fuimos llevados
tú fuiste llevado	vosotros fuisteis llevados
él fue llevado	ellos fueron llevados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería llevado	nosotros seríamos llevados
tú serías llevado	vosotros seríais llevados
él sería llevado	ellos serían llevados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido llevado	nosotros habríamos sido llevados
tú habrías sido llevado	vosotros habríais sido llevados
él habría sido llevado	ellos habrían sido llevados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea llevado	nosotros seamos llevados
tú seas llevado	vosotros seáis llevados
él sea llevado	ellos sean llevados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere llevado	nosotros fuéremos llevados
tú fueres llevado	vosotros fuereis llevados
él fuere llevado	ellos fueren llevados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido llevado	nosotros hubiéremos sido llevados
tú hubieres sido llevado	vosotros hubiereis sido llevados
él hubiere sido llevado	ellos hubieren sido llevados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) llevado	nosotros fuéramos (fuésemos) llevados
tú fueras (fueses) llevado	vosotros fuerais (fueseis) llevados
él fuera (fuese) llevado	ellos fueran (fuesen) llevados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido llevado	nosotros hayamos sido llevados
tú hayas sido llevado	vosotros hayáis sido llevados
él haya sido llevado	ellos hayan sido llevados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido llevado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido llevados
tú hubieras (hubieses) sido llevado	vosotros hubierais (hubieseis) sido llevados
él hubiera (hubiese) sido llevado	ellos hubieran (hubiesen) sido llevados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	lleva	no lleves
3 Persona Singular	lleve	no lleve
1 Persona Plural	llevemos	no llevemos
2 Persona Plural	llevad	no llevéis
3 Persona Plural	lleven	no lleven

llevando

llevado