Lo llevaron de nuevo a la plancha, Celina lo dejó pocos segundos tocar el hierro de un lado y del otro para que no se cociera demasiado.

Его отнесли снова на плиту, Селина подогрела его несколько секунд с каждой стороны, стараясь не передержать.

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

Hoy vino una vecina a devolverme la plancha que le presté ayer y casi le doy vuelta la cara, sin ninguna razón.

Сегодня заходила соседка вернуть мне утюг, который я одолжила ей вчера, а я чуть не повернулась к ней спиной, без всякой причины.

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

A las 17:50 empezó a planchar las camisas lavadas esa mañana.

В 17.50 принялась гладить сорочки, постиранные утром.

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969