without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
actuar
vi
como, de + nc действовать как кто, что, в качестве кого, чего; выступать как кто
en un sitio /об актёре, труппе/ выступать, играть где
en algo сдавать /конкурсный экзамен/
юр предпринять следственные, судебные и т п действия
+ circ, nc выполнить свои задачи, функции как; проявить себя кем, как кто
Examples from texts
El año pasado tuve el honor y el placer de actuar como Vicepresidente en esta misma Comisión.В прошлом году я имел честь и удовольствие быть заместителем председателя этого комитета.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Se sujetan a las manos, pueden plegarse, y echándolas hacia atrás dan posibilidad a las manos para actuar libremente.Прикрепляются к кистям рук. Могут складываться и откидываться назад, и тогда вы можете свободно брать все.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Ese era el mundo en el que había que vivir, y por lo tanto que actuar.Это был мир, в котором надлежало жить и, следовательно, действовать.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¡Ah, quién pudiera actuar siempre con esa semiinconsciencia animal con la que él la acariciaba y la amaba, sin juzgarla ni juzgarse!Нет, никому не дано сохранить навеки ту животную полубессознательность, с которой мальчик ласкал ее, любил ее, никого не осуждая – ни себя, ни ее.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Con un espejito de mano que reflejaba los rayos del sol Onofre Bouvila y Efrén Castells le hacían señales: todo ha terminado, le decían, actúa ya.Онофре Боувила и Эфрен Кастелс подавали ей сигналы ручным зеркальцем, в котором отражалось солнце, как бы говоря: все кончилось благополучно, пора приступать к действиям.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Allí se oían alegres risas, voces, canciones y el particular zumbido de las alas; a pesar de haber ya un poco de gravedad, la juventud actuaba como de costumbre con las alas.В коридоре слышались веселый смех, голоса, песни и жужжание крыльев; хоть и появилась небольшая тяжесть, но молодежь по привычке действовала крыльями.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Francia espera que los actuales progresos en la esfera del desarme permitirán justificar esta exigencia suprimiendo los temores que algunos han tenido de asociarse a esta iniciativa.Франция надеется, что нынешний прогресс, достигнутый в области разоружения, позволит нам в соответствующее время оправдать этот шаг уменьшением опасений тех, кто колеблется относительно участия в этой инициативе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Otro logro sobresaliente que habrá de convertirse en realidad en el futuro próximo es el acuerdo para reducir drásticamente los niveles actuales de las fuerzas convencionales en Europa.Еще одним знаменательным достижением, которое скоро станет реальностью, является соглашение о значительном сокращении нынешних уровней обычных вооруженных сил в Европе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Y si no me aceptan, actuaré yo mismo.А если не примут - сам.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
— ¿Y cómo se actúa contra los cómplices y simpatizantes en condiciones de campaña? — preguntó con enorme curiosidad Izya, que también se veía muy satisfecho.А как, собственно, поступают с потворствующими и сочувствующими в полевых условиях? - с огромным любопытством осведомился Изя, который тоже был очень доволен.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
La expectativa de la ganancia y la sensación de estar actuando por cuenta propia, para su propio beneficio, le estimulaban.Ожидание денег и ощущение того, что он теперь сам себе хозяин и работает ради собственной выгоды, придавали ему небывалый заряд бодрости.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
actuar como
действовать как
actuar en calidad de
действовать в качестве
Actuar en nombre del actuante
действовать от имени заказчика
Word forms
actuar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo actúo | nosotros actuamos |
| tú actúas | vosotros actuáis |
| él actúa | ellos actúan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo actuaré | nosotros actuaremos |
| tú actuarás | vosotros actuaréis |
| él actuará | ellos actuarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré actuado | nosotros habremos actuado |
| tú habrás actuado | vosotros habréis actuado |
| él habrá actuado | ellos habrán actuado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo actuaba | nosotros actuábamos |
| tú actuabas | vosotros actuabais |
| él actuaba | ellos actuaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he actuado | nosotros hemos actuado |
| tú has actuado | vosotros habéis actuado |
| él ha actuado | ellos han actuado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había actuado | nosotros habíamos actuado |
| tú habías actuado | vosotros habíais actuado |
| él había actuado | ellos habían actuado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube actuado | nosotros hubimos actuado |
| tú hubiste actuado | vosotros hubisteis actuado |
| él hubo actuado | ellos hubieron actuado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo actué | nosotros actuamos |
| tú actuaste | vosotros actuasteis |
| él actuó | ellos actuaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo actuaría | nosotros actuaríamos |
| tú actuarías | vosotros actuaríais |
| él actuaría | ellos actuarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría actuado | nosotros habríamos actuado |
| tú habrías actuado | vosotros habríais actuado |
| él habría actuado | ellos habrían actuado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo actúe | nosotros actuemos |
| tú actúes | vosotros actuéis |
| él actúe | ellos actúen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo actuare | nosotros actuáremos |
| tú actuares | vosotros actuareis |
| él actuare | ellos actuaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere actuado | nosotros hubiéremos actuado |
| tú hubieres actuado | vosotros hubiereis actuado |
| él hubiere actuado | ellos hubieren actuado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo actuara, actuase | nosotros actuáramos, actuásemos |
| tú actuaras, actuases | vosotros actuarais, actuaseis |
| él actuara, actuase | ellos actuaran, actuasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya actuado | nosotros hayamos actuado |
| tú hayas actuado | vosotros hayáis actuado |
| él haya actuado | ellos hayan actuado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) actuado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) actuado |
| tú hubieras (hubieses) actuado | vosotros hubierais (hubieseis) actuado |
| él hubiera (hubiese) actuado | ellos hubieran (hubiesen) actuado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy actuado | nosotros somos actuados |
| tú eres actuado | vosotros sois actuados |
| él es actuado | ellos son actuados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré actuado | nosotros seremos actuados |
| tú serás actuado | vosotros seréis actuados |
| él será actuado | ellos serán actuados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido actuado | nosotros habremos sido actuados |
| tú habrás sido actuado | vosotros habréis sido actuados |
| él habrá sido actuado | ellos habrán sido actuados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era actuado | nosotros éramos actuados |
| tú eras actuado | vosotros erais actuados |
| él era actuado | ellos eran actuados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido actuado | nosotros hemos sido actuados |
| tú has sido actuado | vosotros habéis sido actuados |
| él ha sido actuado | ellos han sido actuados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido actuado | nosotros habíamos sido actuados |
| tú habías sido actuado | vosotros habíais sido actuados |
| él había sido actuado | ellos habían sido actuados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido actuado | nosotros hubimos sido actuados |
| tú hubiste sido actuado | vosotros hubisteis sido actuados |
| él hubo sido actuado | ellos hubieron sido actuados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui actuado | nosotros fuimos actuados |
| tú fuiste actuado | vosotros fuisteis actuados |
| él fue actuado | ellos fueron actuados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería actuado | nosotros seríamos actuados |
| tú serías actuado | vosotros seríais actuados |
| él sería actuado | ellos serían actuados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido actuado | nosotros habríamos sido actuados |
| tú habrías sido actuado | vosotros habríais sido actuados |
| él habría sido actuado | ellos habrían sido actuados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea actuado | nosotros seamos actuados |
| tú seas actuado | vosotros seáis actuados |
| él sea actuado | ellos sean actuados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere actuado | nosotros fuéremos actuados |
| tú fueres actuado | vosotros fuereis actuados |
| él fuere actuado | ellos fueren actuados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido actuado | nosotros hubiéremos sido actuados |
| tú hubieres sido actuado | vosotros hubiereis sido actuados |
| él hubiere sido actuado | ellos hubieren sido actuados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) actuado | nosotros fuéramos (fuésemos) actuados |
| tú fueras (fueses) actuado | vosotros fuerais (fueseis) actuados |
| él fuera (fuese) actuado | ellos fueran (fuesen) actuados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido actuado | nosotros hayamos sido actuados |
| tú hayas sido actuado | vosotros hayáis sido actuados |
| él haya sido actuado | ellos hayan sido actuados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido actuado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido actuados |
| tú hubieras (hubieses) sido actuado | vosotros hubierais (hubieseis) sido actuados |
| él hubiera (hubiese) sido actuado | ellos hubieran (hubiesen) sido actuados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | actúa | no actúes |
| 3 Persona Singular | actúe | no actúe |
| 1 Persona Plural | actuemos | no actuemos |
| 2 Persona Plural | actuad | no actuéis |
| 3 Persona Plural | actúen | no actúen |
| actuando |
| actuado |