without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

alcance

близость; доступность; досягаемость
воен дальность; радиус действия; дальнобойность
экстренный курьер, нарочный (высылаемый вдогонку обычному)
(газетное) сообщение, новость, телеграмма последнего часа, "с телетайпной ленты"
ком отрицательное сальдо:
1. убыток
2. задолженность
перен важность, значение, масштаб чего
pl

Universal (Es-Ru)

alcance

доступность, досягаемость
радиус действия
важность, серьёзность

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Creo que lo importante no es que vivamos el budismo como un juego de leyendas, sino como una disciplina; una disciplina que está a nuestro alcance y que no exige de nosotros el ascetismo.
Я думаю, важно представлять себе буддизм не как собрание легенд, а как дисциплину; дисциплину, для нас достижимую, которая не требует аскетизма.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

El gordinflón que había dirigido a los que movían el piano dio alcance a Pavlysh y le dijo:
Толстяк, который руководил установкой рояля, догнал Павлыша и сказал ему:
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

No puedo prometerte gran cosa, pero haré por ti todo lo que esté a mi alcance.
Много я тебе обещать не могу, но все, что в моих силах, для тебя сделаю.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ya se han formulado propuestas para la eliminación de toda la artillería nuclear en Europa, una vez que hayan comenzado las negociaciones sobre fuerzas nucleares de corto alcance. Los Doce celebran esos acontecimientos.
Уже сформулированы предложения о ликвидации в Европе всех артиллерийских ядерных снарядов в том случае, если переговоры по ядерным вооружениям малой дальности состоятся, двенадцать приветствуют такое развитие событий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¿Será posible que una cosa tan sencilla como entregar un papel a otra persona esté fuera de mi alcance?, se iba diciendo mientras caminaba.
«Виданное ли дело! Я – и вдруг оказался не способен всунуть человеку какую-то паршивую бумажку? – спрашивал он себя с досадой по дороге домой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Sólo que éste no comprendía que había cosas que no estaban a su alcance.
Только нет, не понимал Казангап того, что ему было недоступно.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El impulso generado por la firma del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio (INF) ha disminuido, pero aún se puede sentir. Las reuniones en la cumbre entre las superpotencias se han convertido en un fenómeno regular.
Импульс, вызванный подписанием Договора по РСОД, несколько ослаб, но он по-прежнему ощущается: встречи на высшем уровне лидеров сверхдержав стали обычным явлением.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Los dependientes habían puesto su ingenio en adornar los mostradores con cuantos tarros de porcelana blanca y cuantas redomas de cristal blanco habían hallado a su alcance.
Изобретательные продавцы декорировали выставку белыми фарфоровыми баночками и флаконами из белого хрусталя.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No obstante, tendremos que esforzarnos en nuestras deliberaciones por hacer todo lo que esté a nuestro alcance para poder llevar a cabo un esfuerzo conjunto que permita cubrir las diferencias entre las opiniones divergentes, cuando fuera posible.
Тем не менее в своих обсуждениях мы должны стремиться к тому, чтобы делать все возможное, для того чтобы предпринимать совместные усилия, направленные на преодоление разрыва между различными позициями, насколько это возможно.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Onofre Bouvila seguía sonriendo, conciliador: no estaba dispuesto a contarle todavía al marqués el alcance verdadero de sus planes.
Онофре Боувила продолжал примирительно улыбаться – он не собирался раскрывать перед маркизом конечную цель своего плана.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La crisis del Golfo ha servido para recordarnos que la estabilidad y prosperidad que todos intentamos alcanzar pueden verse amenazadas por acontecimientos que se producen fuera de Europa,
Кризис в Заливе служит напоминанием о том, что стабильность и благополучие, которых мы стремимся добиться, могут быть поставлены под угрозу в результате событий, происходящих за границами Европы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Hay algo que no sé si decírselo, señora -murmuró, con un mohín tragicómico, mientras le alcanzaba la bata y ponía las zapatillas de levantarse a los pies de la cama.
– Уж не знаю, сударыня, говорить л и вам, – произнесла она с гримаской комического ужаса, подавая хозяйке халат и ставя ночные туфли в изножье кровати.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Al subir a la tartana su padre le había alcanzado el hatillo que contenía sus prendas personales; había depositado cuidadosamente este hatillo en el fondo de la tartana.
Онофре забрался в двуколку, отец протянул ему узелок с бельем и кое-какими пожитками, потом раздумал и осторожно сам уложил его на дно повозки.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Sacó de su repuesto Sancho un pedazo de pan y otro de queso, y, dándoselo al mozo, le dijo: -Tomá, hermano Andrés, que a todos nos alcanza parte de vuestra desgracia.
Санчо выделил из своего запаса кусок хлеба и кусок сыру, отдал их мальчугану и сказал: - На, братец Андрес, - нам всем выпала такая же горькая доля.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Bajo la intensa luz de los focos halógenos, todo parecía fundirse en su cerebro a la manera de las pinturas impresionistas: colores, espacios, volúmenes que sólo alcanzaban su integración correcta en la retina del espectador.
В мощном свете галогенных ламп сюжет приобрел цельность, будто на полотнах импрессионистов: цвета, линии, формы внезапно обретали жизнь на сетчатке обращенного на них глаза.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Add to my dictionary

alcance1/32

m 1) 2) 3) воен 4) 5) 6) ком a) b) 7) перен 8) plExamples

dar alcance a uno, a algo — = alcanzar 1., 1)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

en todo alcance

во всей полноте

Word forms

alcanzarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me alcanzo	nosotros nos alcanzamos
tú te alcanzas	vosotros os alcanzáis
él se alcanza	ellos se alcanzan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me alcanzaré	nosotros nos alcanzaremos
tú te alcanzarás	vosotros os alcanzaréis
él se alcanzará	ellos se alcanzarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré alcanzado	nosotros nos habremos alcanzado
tú te habrás alcanzado	vosotros os habréis alcanzado
él se habrá alcanzado	ellos se habrán alcanzado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me alcanzaba	nosotros nos alcanzábamos
tú te alcanzabas	vosotros os alcanzabais
él se alcanzaba	ellos se alcanzaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he alcanzado	nosotros nos hemos alcanzado
tú te has alcanzado	vosotros os habéis alcanzado
él se ha alcanzado	ellos se han alcanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había alcanzado	nosotros nos habíamos alcanzado
tú te habías alcanzado	vosotros os habíais alcanzado
él se había alcanzado	ellos se habían alcanzado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube alcanzado	nosotros nos hubimos alcanzado
tú te hubiste alcanzado	vosotros os hubisteis alcanzado
él se hubo alcanzado	ellos se hubieron alcanzado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me alcancé	nosotros nos alcanzamos
tú te alcanzaste	vosotros os alcanzasteis
él se alcanzó	ellos se alcanzaron

Imperfecto Potencial
yo me alcanzaría	nosotros nos alcanzaríamos
tú te alcanzarías	vosotros os alcanzaríais
él se alcanzaría	ellos se alcanzarían

Perfecto Potencial
yo me habría alcanzado	nosotros nos habríamos alcanzado
tú te habrías alcanzado	vosotros os habríais alcanzado
él se habría alcanzado	ellos se habrían alcanzado

Presente Subjuntivo
yo me alcance	nosotros nos alcancemos
tú te alcances	vosotros os alcancéis
él se alcance	ellos se alcancen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me alcanzare	nosotros nos alcanzáremos
tú te alcanzares	vosotros os alcanzareis
él se alcanzare	ellos se alcanzaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere alcanzado	nosotros nos hubiéremos alcanzado
tú te hubieres alcanzado	vosotros os hubiereis alcanzado
él se hubiere alcanzado	ellos se hubieren alcanzado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me alcanzara, alcanzase	nosotros nos alcanzáramos, alcanzásemos
tú te alcanzaras, alcanzases	vosotros os alcanzarais, alcanzaseis
él se alcanzara, alcanzase	ellos se alcanzaran, alcanzasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya alcanzado	nosotros nos hayamos alcanzado
tú te hayas alcanzado	vosotros os hayáis alcanzado
él se ha alcanzado	ellos se hayan alcanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) alcanzado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) alcanzado
tú te hubieras (hubieses) alcanzado	vosotros os hubierais (hubieseis) alcanzado
él se se hubiera (hubiese) alcanzado	ellos se hubieran (hubiesen) alcanzado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	alcánzate	no te alcances
3 Persona Singular	alcáncese	no se alcánce
1 Persona Plural	alcancémonos	no nos alcancemos
2 Persona Plural	alcanzaos	no os alcancéis
3 Persona Plural	alcáncense	no se alcáncen

alcanzándose

alcanzado

alcanzar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo alcanzo	nosotros alcanzamos
tú alcanzas	vosotros alcanzáis
él alcanza	ellos alcanzan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo alcanzaré	nosotros alcanzaremos
tú alcanzarás	vosotros alcanzaréis
él alcanzará	ellos alcanzarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré alcanzado	nosotros habremos alcanzado
tú habrás alcanzado	vosotros habréis alcanzado
él habrá alcanzado	ellos habrán alcanzado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo alcanzaba	nosotros alcanzábamos
tú alcanzabas	vosotros alcanzabais
él alcanzaba	ellos alcanzaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he alcanzado	nosotros hemos alcanzado
tú has alcanzado	vosotros habéis alcanzado
él ha alcanzado	ellos han alcanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había alcanzado	nosotros habíamos alcanzado
tú habías alcanzado	vosotros habíais alcanzado
él había alcanzado	ellos habían alcanzado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube alcanzado	nosotros hubimos alcanzado
tú hubiste alcanzado	vosotros hubisteis alcanzado
él hubo alcanzado	ellos hubieron alcanzado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo alcancé	nosotros alcanzamos
tú alcanzaste	vosotros alcanzasteis
él alcanzó	ellos alcanzaron

Imperfecto Potencial Activo
yo alcanzaría	nosotros alcanzaríamos
tú alcanzarías	vosotros alcanzaríais
él alcanzaría	ellos alcanzarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría alcanzado	nosotros habríamos alcanzado
tú habrías alcanzado	vosotros habríais alcanzado
él habría alcanzado	ellos habrían alcanzado

Presente Subjuntivo Activo
yo alcance	nosotros alcancemos
tú alcances	vosotros alcancéis
él alcance	ellos alcancen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alcanzare	nosotros alcanzáremos
tú alcanzares	vosotros alcanzareis
él alcanzare	ellos alcanzaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere alcanzado	nosotros hubiéremos alcanzado
tú hubieres alcanzado	vosotros hubiereis alcanzado
él hubiere alcanzado	ellos hubieren alcanzado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alcanzara, alcanzase	nosotros alcanzáramos, alcanzásemos
tú alcanzaras, alcanzases	vosotros alcanzarais, alcanzaseis
él alcanzara, alcanzase	ellos alcanzaran, alcanzasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya alcanzado	nosotros hayamos alcanzado
tú hayas alcanzado	vosotros hayáis alcanzado
él haya alcanzado	ellos hayan alcanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) alcanzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) alcanzado
tú hubieras (hubieses) alcanzado	vosotros hubierais (hubieseis) alcanzado
él hubiera (hubiese) alcanzado	ellos hubieran (hubiesen) alcanzado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy alcanzado	nosotros somos alcanzados
tú eres alcanzado	vosotros sois alcanzados
él es alcanzado	ellos son alcanzados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré alcanzado	nosotros seremos alcanzados
tú serás alcanzado	vosotros seréis alcanzados
él será alcanzado	ellos serán alcanzados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido alcanzado	nosotros habremos sido alcanzados
tú habrás sido alcanzado	vosotros habréis sido alcanzados
él habrá sido alcanzado	ellos habrán sido alcanzados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era alcanzado	nosotros éramos alcanzados
tú eras alcanzado	vosotros erais alcanzados
él era alcanzado	ellos eran alcanzados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido alcanzado	nosotros hemos sido alcanzados
tú has sido alcanzado	vosotros habéis sido alcanzados
él ha sido alcanzado	ellos han sido alcanzados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido alcanzado	nosotros habíamos sido alcanzados
tú habías sido alcanzado	vosotros habíais sido alcanzados
él había sido alcanzado	ellos habían sido alcanzados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido alcanzado	nosotros hubimos sido alcanzados
tú hubiste sido alcanzado	vosotros hubisteis sido alcanzados
él hubo sido alcanzado	ellos hubieron sido alcanzados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui alcanzado	nosotros fuimos alcanzados
tú fuiste alcanzado	vosotros fuisteis alcanzados
él fue alcanzado	ellos fueron alcanzados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería alcanzado	nosotros seríamos alcanzados
tú serías alcanzado	vosotros seríais alcanzados
él sería alcanzado	ellos serían alcanzados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido alcanzado	nosotros habríamos sido alcanzados
tú habrías sido alcanzado	vosotros habríais sido alcanzados
él habría sido alcanzado	ellos habrían sido alcanzados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea alcanzado	nosotros seamos alcanzados
tú seas alcanzado	vosotros seáis alcanzados
él sea alcanzado	ellos sean alcanzados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere alcanzado	nosotros fuéremos alcanzados
tú fueres alcanzado	vosotros fuereis alcanzados
él fuere alcanzado	ellos fueren alcanzados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido alcanzado	nosotros hubiéremos sido alcanzados
tú hubieres sido alcanzado	vosotros hubiereis sido alcanzados
él hubiere sido alcanzado	ellos hubieren sido alcanzados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) alcanzado	nosotros fuéramos (fuésemos) alcanzados
tú fueras (fueses) alcanzado	vosotros fuerais (fueseis) alcanzados
él fuera (fuese) alcanzado	ellos fueran (fuesen) alcanzados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido alcanzado	nosotros hayamos sido alcanzados
tú hayas sido alcanzado	vosotros hayáis sido alcanzados
él haya sido alcanzado	ellos hayan sido alcanzados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido alcanzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido alcanzados
tú hubieras (hubieses) sido alcanzado	vosotros hubierais (hubieseis) sido alcanzados
él hubiera (hubiese) sido alcanzado	ellos hubieran (hubiesen) sido alcanzados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	alcanza	no alcances
3 Persona Singular	alcance	no alcance
1 Persona Plural	alcancemos	no alcancemos
2 Persona Plural	alcanzad	no alcancéis
3 Persona Plural	alcancen	no alcancen

alcanzando

alcanzado

alcance

Sustantivo, Masculino

Singular	alcance
Plural	alcances

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

alcance

Universal (Es-Ru)

alcance

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

alcanzarse

alcanzar

alcance

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description