without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

asunto

дело:
1. вопрос; проблема
2. tb pl занятие, предприятие тж мн; деятельность
тема; предмет; вопрос
сюжет; фабула

Universal (Es-Ru)

asunto

предмет, вопрос, тема (обсуждения, доклада и т.п.)
дело, занятие

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Tengo puesto en este asunto un interés muy personal.
У меня в этом деле сугубо личный интерес.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al inspector no le quedó más remedio que obedecer, aunque muy contrariado por tener que comprometerse en aquel asunto.
Инспектору поневоле пришлось повиноваться, хотя он и был крайне раздосадован, что его впутывают в такую неприятную историю.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Bajó un oficial y el señor López lo trató muy mal Lo amenazó con romper los vidrios a pedradas si no se arregla el asunto de la popa.
– Пришел офицер, а сеньор Лопес очень грубо с ним говорил. Он грозился разбить камнями стекла, если нам не сообщат, что происходит на корме.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Les señalé que la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones, que yo había presidido, y el Consejo da Seguridad, habían aprobado resoluciones sobre el asunto casi por unanimidad.
Я указал им на то, что Генеральная Ассамблея ходе своей сорок пятой сессии, на которой я являлся Председателем, почти единодушно приняла совместно с Сопотом Безопасности резолюции по этому вопросу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¿Quisiera usted — para concederle mayor importancia al asunto pasó a tratarla de «usted» — ver a Ictiandro libre?
Не хотите ли вы, - для важности он перешел на "вы", - чтобы я отпустил Ихтиандра?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

En lo que se refería al asunto de los seis de Sharpeville, los testigos Subrayaron que la cuestión que Be discutía no era tanto el principio mismo cuanto la evaluación de los hechos al aplicar el principio.
Касаясь дела "Шарпевильской шестерки", свидетели подчеркивали, что рассматриваемый вопрос относится скорее к оценке фактов при применении этого принципа, нежели к обоснованности самого принципа.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Y, si no hubiera tenido algunas referencias sobre usted por parte de Lucía ya le habría tirado del barco, y asunto acabado.
- И, если бы я не знал о вас кое-что от Гуттиэре, я сбросил бы вас с баркаса, и этим окончился бы разговор.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

El concepto resultaba impresionante para cualquiera, perito en el oficio o no; y Faulques se había aproximado al asunto con toda la prudencia y la humildad técnica posibles.
Такие картины потрясают каждого, будь то знаток или же неискушенный зритель; и Фольк принялся за дело с величайшим усердием, кропотливо используя все свои скромные технические средства.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Que es un asunto importante.
Тут дело важное.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Él, como era su costumbre, fue directamente al asunto, sin circunloquios.
Тот, как обычно, без обиняков приступил к делу.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El barón Hartmann, cumpliendo con su promesa, había sacado adelante el asunto en la última reunión general del Banco de Crédito Inmobiliario.
Барон Гартман, как и обещал, поднял этот вопрос на очередном заседании «Ипотечного кредита».
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero, cuando salió el asunto de los nudos de corbata, Bourdoncle se enfadó.
Но когда Бутмон рассказал историю с галстуками, Бурдонкль вышел из себя.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Yo también voy al Pamir por un asunto, y no a buscar aventuras.
– Я тоже еду на Памир по делу, а не как искательница приключений.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Aquel asunto contrariaba mucho a Bouthemont, cuyo carácter alegre se compaginaba mal con los engorros internos.
Распря надоела Бутмону; его веселому нраву был противен этот раздор в отделе.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– ¿Estáis vos en el asunto? -preguntó.
– Вас-то это дело касается? – спросил он.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Add to my dictionary

asunto1/13

де́ло

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

injerencia en los asuntos internos

вмешательство во внутренние дела

Ministerio de Asuntos Exteriores

Министерство иностранных дел

Departamento de Asuntos Interiores

ОВД

Word forms

asuntar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo asunto	nosotros asuntamos
tú asuntas	vosotros asuntáis
él asunta	ellos asuntan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo asuntaré	nosotros asuntaremos
tú asuntarás	vosotros asuntaréis
él asuntará	ellos asuntarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré asuntado	nosotros habremos asuntado
tú habrás asuntado	vosotros habréis asuntado
él habrá asuntado	ellos habrán asuntado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo asuntaba	nosotros asuntábamos
tú asuntabas	vosotros asuntabais
él asuntaba	ellos asuntaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he asuntado	nosotros hemos asuntado
tú has asuntado	vosotros habéis asuntado
él ha asuntado	ellos han asuntado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había asuntado	nosotros habíamos asuntado
tú habías asuntado	vosotros habíais asuntado
él había asuntado	ellos habían asuntado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube asuntado	nosotros hubimos asuntado
tú hubiste asuntado	vosotros hubisteis asuntado
él hubo asuntado	ellos hubieron asuntado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo asunté	nosotros asuntamos
tú asuntaste	vosotros asuntasteis
él asuntó	ellos asuntaron

Imperfecto Potencial Activo
yo asuntaría	nosotros asuntaríamos
tú asuntarías	vosotros asuntaríais
él asuntaría	ellos asuntarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría asuntado	nosotros habríamos asuntado
tú habrías asuntado	vosotros habríais asuntado
él habría asuntado	ellos habrían asuntado

Presente Subjuntivo Activo
yo asunte	nosotros asuntemos
tú asuntes	vosotros asuntéis
él asunte	ellos asunten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo asuntare	nosotros asuntáremos
tú asuntares	vosotros asuntareis
él asuntare	ellos asuntaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere asuntado	nosotros hubiéremos asuntado
tú hubieres asuntado	vosotros hubiereis asuntado
él hubiere asuntado	ellos hubieren asuntado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo asuntara, asuntase	nosotros asuntáramos, asuntásemos
tú asuntaras, asuntases	vosotros asuntarais, asuntaseis
él asuntara, asuntase	ellos asuntaran, asuntasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya asuntado	nosotros hayamos asuntado
tú hayas asuntado	vosotros hayáis asuntado
él haya asuntado	ellos hayan asuntado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) asuntado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) asuntado
tú hubieras (hubieses) asuntado	vosotros hubierais (hubieseis) asuntado
él hubiera (hubiese) asuntado	ellos hubieran (hubiesen) asuntado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy asuntado	nosotros somos asuntados
tú eres asuntado	vosotros sois asuntados
él es asuntado	ellos son asuntados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré asuntado	nosotros seremos asuntados
tú serás asuntado	vosotros seréis asuntados
él será asuntado	ellos serán asuntados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido asuntado	nosotros habremos sido asuntados
tú habrás sido asuntado	vosotros habréis sido asuntados
él habrá sido asuntado	ellos habrán sido asuntados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era asuntado	nosotros éramos asuntados
tú eras asuntado	vosotros erais asuntados
él era asuntado	ellos eran asuntados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido asuntado	nosotros hemos sido asuntados
tú has sido asuntado	vosotros habéis sido asuntados
él ha sido asuntado	ellos han sido asuntados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido asuntado	nosotros habíamos sido asuntados
tú habías sido asuntado	vosotros habíais sido asuntados
él había sido asuntado	ellos habían sido asuntados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido asuntado	nosotros hubimos sido asuntados
tú hubiste sido asuntado	vosotros hubisteis sido asuntados
él hubo sido asuntado	ellos hubieron sido asuntados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui asuntado	nosotros fuimos asuntados
tú fuiste asuntado	vosotros fuisteis asuntados
él fue asuntado	ellos fueron asuntados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería asuntado	nosotros seríamos asuntados
tú serías asuntado	vosotros seríais asuntados
él sería asuntado	ellos serían asuntados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido asuntado	nosotros habríamos sido asuntados
tú habrías sido asuntado	vosotros habríais sido asuntados
él habría sido asuntado	ellos habrían sido asuntados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea asuntado	nosotros seamos asuntados
tú seas asuntado	vosotros seáis asuntados
él sea asuntado	ellos sean asuntados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere asuntado	nosotros fuéremos asuntados
tú fueres asuntado	vosotros fuereis asuntados
él fuere asuntado	ellos fueren asuntados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido asuntado	nosotros hubiéremos sido asuntados
tú hubieres sido asuntado	vosotros hubiereis sido asuntados
él hubiere sido asuntado	ellos hubieren sido asuntados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) asuntado	nosotros fuéramos (fuésemos) asuntados
tú fueras (fueses) asuntado	vosotros fuerais (fueseis) asuntados
él fuera (fuese) asuntado	ellos fueran (fuesen) asuntados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido asuntado	nosotros hayamos sido asuntados
tú hayas sido asuntado	vosotros hayáis sido asuntados
él haya sido asuntado	ellos hayan sido asuntados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido asuntado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido asuntados
tú hubieras (hubieses) sido asuntado	vosotros hubierais (hubieseis) sido asuntados
él hubiera (hubiese) sido asuntado	ellos hubieran (hubiesen) sido asuntados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	asunta	no asuntes
3 Persona Singular	asunte	no asunte
1 Persona Plural	asuntemos	no asuntemos
2 Persona Plural	asuntad	no asuntéis
3 Persona Plural	asunten	no asunten

asuntando

asuntado

asunto

Sustantivo, Masculino

Singular	asunto
Plural	asuntos