without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

ayudarse

con algo; de uno, algo опереться на кого, что пр и перен; /сделать что-л/ с помощью кого, что
разг управляться, справляться (со своими делами)

Examples from texts

A ti, Sancho, toca, si quieres tomar la venganza del agravio que a tu rucio se le ha hecho, que yo desde aquí te ayudaré con voces y advertimientos saludables.
Это тебе, Санчо, если ты желаешь отомстить за обиду, причиненную твоему серому, надлежит с ними схватиться, я же буду издали помогать тебе словами ободрения и спасительными предостережениями.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

No le pasaba por la cabeza que alguien tuviera la ocurrencia de cavar una tumba de otro modo que no fuera con sus propias manos, es decir, con la ayuda de una excavadora.
Ему и в голову не приходило, чтобы вздумалось кому могилу копать не собственными руками, а с помощью экскаватора.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Era ayudante del señor Osima y estuvo dos años en Berlín.
Он был адъютантом господина Осимы и два года просидел в Берлине.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Que Nuestro Señor el Apóstol Santiago y nuestro pariente el santo Fernández me ayuden.
– Да помогут мне Всевышний, апостол Сантьяго и наш родич святой Фернандес.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Y yo la ayudé a partir cuando ella me lo pidió.
И я помог ей уехать, когда она попросила меня о том.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En cierta forma, la vileza que lo ayudó a sobrevivir.
И, в некотором роде, подлость, которая помогла вам выжить.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Andrei lo ayudó a buscar las gafas, y cuando Fritz corrió hacia ellos, ahogándose de rabia, Andrei lo mandó a hacer puñetas.
Андрей помог ему найти очки, а когда Фриц налетел на них, захлебываясь от ярости, Андрей послал его к чертовой матери.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ante todo, permíteme agradecerte de todo corazón la ayuda y el apoyo que he recibido continuamente por parte de tu periódico durante estos últimos meses decisivos.
Прежде всего, позволь от всего сердца поблагодарить тебя за ту помощь и поддержку, которые я непрерывно чувствовал со стороны твоей газеты на протяжении последних решающих месяцев.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

De igual modo, toda la tripulación de la nave estaba duplicada: los ayudantes del paritet-capitán los pilotos, los mecánicos los electricistas, los marineros, los camareros...
Весь корабельный экипаж соответственно дублировался – помощники паритет-капитанов, штурманы, механики, электрики, матросы, стюарды...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sepa, señor, que no vale dos maravedís para reina; condesa le caerá mejor, y aun Dios y ayuda.
Уверяю вас, сеньор, что королевы из нее нипочем не выйдет. Графиня - это еще так-сяк, да и то бабушка надвое сказала.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Espera que te ayudo.
Подожди, я тебе помогу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Creo que me será fácil demostrar, con ayuda de Oswald Spengler y su libro Der Untergang des Abendlandes, La decadencia de Occidente, que ambos conceptos son distintos.
Думаю, мне несложно будет показать, прибегнув к помощи Освальда Шпенглера и его книги «Закат Европы», что эти понятия совершенно различны.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Preguntéle al portador si Su Majestad le había dado para mí alguna ayuda de costa.
Я спросил посланца, не оказало ли мне его величество какой-либо денежной помощи.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero Ediguei no podía ayudarlos con nada ni de ninguna manera, porque aquello que se cobijaba junto a la línea del ferrocarril era el único asilo para todos ellos.
Но ничем и никак Едигей не мог им помочь, ибо то, что ютилось у железной дороги, было единственным пристанищем для всех них.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Pardiez, señor -respondió Sancho-, que para lo que yo pienso darme, eso se me da en casa que en el campo; pero, con todo eso, querría que fuese entre árboles, que parece que me acompañan y me ayudan a llevar mi trabajo maravillosamente.
- Ей-ей, сеньор, - молвил Санчо, - этим заниматься можно где угодно: хочешь - дома, хочешь - в поле. Впрочем, я бы все-таки предпочел под деревьями: у меня такое чувство, будто они со мной заодно и здорово мне помогают.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

ayudarse1/2

опере́ться на кого; что; с по́мощью кого; что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ayuda técnica

техническая помощь

ayuda alimentaria

продовольственная помощь

ayuda humanitaria

гуманитарная помощь

Word forms

ayudarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me ayudo	nosotros nos ayudamos
tú te ayudas	vosotros os ayudáis
él se ayuda	ellos se ayudan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me ayudaré	nosotros nos ayudaremos
tú te ayudarás	vosotros os ayudaréis
él se ayudará	ellos se ayudarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré ayudado	nosotros nos habremos ayudado
tú te habrás ayudado	vosotros os habréis ayudado
él se habrá ayudado	ellos se habrán ayudado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me ayudaba	nosotros nos ayudábamos
tú te ayudabas	vosotros os ayudabais
él se ayudaba	ellos se ayudaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he ayudado	nosotros nos hemos ayudado
tú te has ayudado	vosotros os habéis ayudado
él se ha ayudado	ellos se han ayudado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había ayudado	nosotros nos habíamos ayudado
tú te habías ayudado	vosotros os habíais ayudado
él se había ayudado	ellos se habían ayudado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube ayudado	nosotros nos hubimos ayudado
tú te hubiste ayudado	vosotros os hubisteis ayudado
él se hubo ayudado	ellos se hubieron ayudado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me ayudé	nosotros nos ayudamos
tú te ayudaste	vosotros os ayudasteis
él se ayudó	ellos se ayudaron

Imperfecto Potencial
yo me ayudaría	nosotros nos ayudaríamos
tú te ayudarías	vosotros os ayudaríais
él se ayudaría	ellos se ayudarían

Perfecto Potencial
yo me habría ayudado	nosotros nos habríamos ayudado
tú te habrías ayudado	vosotros os habríais ayudado
él se habría ayudado	ellos se habrían ayudado

Presente Subjuntivo
yo me ayude	nosotros nos ayudemos
tú te ayudes	vosotros os ayudéis
él se ayude	ellos se ayuden

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me ayudare	nosotros nos ayudáremos
tú te ayudares	vosotros os ayudareis
él se ayudare	ellos se ayudaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere ayudado	nosotros nos hubiéremos ayudado
tú te hubieres ayudado	vosotros os hubiereis ayudado
él se hubiere ayudado	ellos se hubieren ayudado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me ayudara, ayudase	nosotros nos ayudáramos, ayudásemos
tú te ayudaras, ayudases	vosotros os ayudarais, ayudaseis
él se ayudara, ayudase	ellos se ayudaran, ayudasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya ayudado	nosotros nos hayamos ayudado
tú te hayas ayudado	vosotros os hayáis ayudado
él se ha ayudado	ellos se hayan ayudado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) ayudado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) ayudado
tú te hubieras (hubieses) ayudado	vosotros os hubierais (hubieseis) ayudado
él se se hubiera (hubiese) ayudado	ellos se hubieran (hubiesen) ayudado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ayúdate	no te ayudes
3 Persona Singular	ayúdese	no se ayúde
1 Persona Plural	ayudémonos	no nos ayudemos
2 Persona Plural	ayudaos	no os ayudéis
3 Persona Plural	ayúdense	no se ayúden

ayudándose

ayudado

ayudar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ayudo	nosotros ayudamos
tú ayudas	vosotros ayudáis
él ayuda	ellos ayudan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo ayudaré	nosotros ayudaremos
tú ayudarás	vosotros ayudaréis
él ayudará	ellos ayudarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré ayudado	nosotros habremos ayudado
tú habrás ayudado	vosotros habréis ayudado
él habrá ayudado	ellos habrán ayudado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo ayudaba	nosotros ayudábamos
tú ayudabas	vosotros ayudabais
él ayudaba	ellos ayudaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he ayudado	nosotros hemos ayudado
tú has ayudado	vosotros habéis ayudado
él ha ayudado	ellos han ayudado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había ayudado	nosotros habíamos ayudado
tú habías ayudado	vosotros habíais ayudado
él había ayudado	ellos habían ayudado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube ayudado	nosotros hubimos ayudado
tú hubiste ayudado	vosotros hubisteis ayudado
él hubo ayudado	ellos hubieron ayudado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo ayudé	nosotros ayudamos
tú ayudaste	vosotros ayudasteis
él ayudó	ellos ayudaron

Imperfecto Potencial Activo
yo ayudaría	nosotros ayudaríamos
tú ayudarías	vosotros ayudaríais
él ayudaría	ellos ayudarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría ayudado	nosotros habríamos ayudado
tú habrías ayudado	vosotros habríais ayudado
él habría ayudado	ellos habrían ayudado

Presente Subjuntivo Activo
yo ayude	nosotros ayudemos
tú ayudes	vosotros ayudéis
él ayude	ellos ayuden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo ayudare	nosotros ayudáremos
tú ayudares	vosotros ayudareis
él ayudare	ellos ayudaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere ayudado	nosotros hubiéremos ayudado
tú hubieres ayudado	vosotros hubiereis ayudado
él hubiere ayudado	ellos hubieren ayudado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo ayudara, ayudase	nosotros ayudáramos, ayudásemos
tú ayudaras, ayudases	vosotros ayudarais, ayudaseis
él ayudara, ayudase	ellos ayudaran, ayudasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya ayudado	nosotros hayamos ayudado
tú hayas ayudado	vosotros hayáis ayudado
él haya ayudado	ellos hayan ayudado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) ayudado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) ayudado
tú hubieras (hubieses) ayudado	vosotros hubierais (hubieseis) ayudado
él hubiera (hubiese) ayudado	ellos hubieran (hubiesen) ayudado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy ayudado	nosotros somos ayudados
tú eres ayudado	vosotros sois ayudados
él es ayudado	ellos son ayudados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré ayudado	nosotros seremos ayudados
tú serás ayudado	vosotros seréis ayudados
él será ayudado	ellos serán ayudados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido ayudado	nosotros habremos sido ayudados
tú habrás sido ayudado	vosotros habréis sido ayudados
él habrá sido ayudado	ellos habrán sido ayudados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era ayudado	nosotros éramos ayudados
tú eras ayudado	vosotros erais ayudados
él era ayudado	ellos eran ayudados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido ayudado	nosotros hemos sido ayudados
tú has sido ayudado	vosotros habéis sido ayudados
él ha sido ayudado	ellos han sido ayudados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido ayudado	nosotros habíamos sido ayudados
tú habías sido ayudado	vosotros habíais sido ayudados
él había sido ayudado	ellos habían sido ayudados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido ayudado	nosotros hubimos sido ayudados
tú hubiste sido ayudado	vosotros hubisteis sido ayudados
él hubo sido ayudado	ellos hubieron sido ayudados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui ayudado	nosotros fuimos ayudados
tú fuiste ayudado	vosotros fuisteis ayudados
él fue ayudado	ellos fueron ayudados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería ayudado	nosotros seríamos ayudados
tú serías ayudado	vosotros seríais ayudados
él sería ayudado	ellos serían ayudados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido ayudado	nosotros habríamos sido ayudados
tú habrías sido ayudado	vosotros habríais sido ayudados
él habría sido ayudado	ellos habrían sido ayudados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea ayudado	nosotros seamos ayudados
tú seas ayudado	vosotros seáis ayudados
él sea ayudado	ellos sean ayudados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere ayudado	nosotros fuéremos ayudados
tú fueres ayudado	vosotros fuereis ayudados
él fuere ayudado	ellos fueren ayudados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido ayudado	nosotros hubiéremos sido ayudados
tú hubieres sido ayudado	vosotros hubiereis sido ayudados
él hubiere sido ayudado	ellos hubieren sido ayudados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) ayudado	nosotros fuéramos (fuésemos) ayudados
tú fueras (fueses) ayudado	vosotros fuerais (fueseis) ayudados
él fuera (fuese) ayudado	ellos fueran (fuesen) ayudados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido ayudado	nosotros hayamos sido ayudados
tú hayas sido ayudado	vosotros hayáis sido ayudados
él haya sido ayudado	ellos hayan sido ayudados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido ayudado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido ayudados
tú hubieras (hubieses) sido ayudado	vosotros hubierais (hubieseis) sido ayudados
él hubiera (hubiese) sido ayudado	ellos hubieran (hubiesen) sido ayudados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ayuda	no ayudes
3 Persona Singular	ayude	no ayude
1 Persona Plural	ayudemos	no ayudemos
2 Persona Plural	ayudad	no ayudéis
3 Persona Plural	ayuden	no ayuden

ayudando

ayudado