without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
calma
f
покой; спокойствие; тишина
/о погоде/ тишь, затишье; безветрие; штиль
/о человеч. деятельности/ затишье
спокойствие; хладнокровие; терпение
разг безразличие; равнодушие; флегма
Examples from texts
Luego, fue la calma del atardecer, con la remota queja de un pavo real.Затем в сгущавшихся сумерках наступила тишина, только где-то вдалеке жалобно прокричал павлин.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
El caso es que allí me quedé, sosteniendo la daga ante mí, mientras Malatesta me observaba con calma, cual si tuviera por delante todo el tiempo del Averno.Короче говоря, я остался на месте, держа перед собою кинжал, а итальянец оглядывал меня с таким невозмутимым спокойствием, будто в запасе у него была вечность.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Para su sorpresa, sentía una calma perfecta.К своему величайшему удивлению, он оставался абсолютно спокоен.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Don Ibrahim empezó a cursar órdenes, a dar vueltas de un lado para otro, y a recomendar calma.Дон Ибрагим, шагая туда-сюда по комнате, принялся отдавать распоряжения и призывать к спокойствию.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Finalmente la calma de Onofre Bouvila le hizo perder los estribos y acabó gritando. Qué quieres, a qué vienes, decía.Наконец спокойствие Онофре Боувилы вывело его из себя, и он сорвался на крик: – Что тебе надо?! Зачем ты пришел?!Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
La calma era absoluta; hasta el suave terral había cesado.Стояла глубокая тишина; даже ветер улегся.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Pero ella no se calmaba.Но Айзада не унималась.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Petrov, considerablemente calmado después del ataque de la víspera, miraba fijamente, ora a los pájaros, ora al médico.Петров, несколько успокоившийся после вчерашнего припадка, напряженно и странно всматривался в галок, переводя глаза на доктора и снова на галок.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Qué plato, en vez de calmarse le dio el ataque el doble de fuerte.Куда там, вместо того чтобы успокоиться, она еще сильней ударилась в слезы.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Excelente para calmar los nervios, dijo.– Прекрасное вино, успокаивает нервы, – заметил он.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pero el ataque se iba calmando.Тем временем припадок утих.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pomerántsev se calmó, y hasta hizo rabiar un poco al médico, que parecía muy asustado con la queja de su enfermo.С этого «Георгия» и началось явно его сумасшествие, как сообщили доктору родственники больного.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
calmo
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | calmo | calmos |
| Feminino | calma | calmas |
| Superlativo masculino | calmísimo |
calmarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me calmo | nosotros nos calmamos |
| tú te calmas | vosotros os calmáis |
| él se calma | ellos se calman |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me calmaré | nosotros nos calmaremos |
| tú te calmarás | vosotros os calmaréis |
| él se calmará | ellos se calmarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré calmado | nosotros nos habremos calmado |
| tú te habrás calmado | vosotros os habréis calmado |
| él se habrá calmado | ellos se habrán calmado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me calmaba | nosotros nos calmábamos |
| tú te calmabas | vosotros os calmabais |
| él se calmaba | ellos se calmaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he calmado | nosotros nos hemos calmado |
| tú te has calmado | vosotros os habéis calmado |
| él se ha calmado | ellos se han calmado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había calmado | nosotros nos habíamos calmado |
| tú te habías calmado | vosotros os habíais calmado |
| él se había calmado | ellos se habían calmado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube calmado | nosotros nos hubimos calmado |
| tú te hubiste calmado | vosotros os hubisteis calmado |
| él se hubo calmado | ellos se hubieron calmado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me calmé | nosotros nos calmamos |
| tú te calmaste | vosotros os calmasteis |
| él se calmó | ellos se calmaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me calmaría | nosotros nos calmaríamos |
| tú te calmarías | vosotros os calmaríais |
| él se calmaría | ellos se calmarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría calmado | nosotros nos habríamos calmado |
| tú te habrías calmado | vosotros os habríais calmado |
| él se habría calmado | ellos se habrían calmado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me calme | nosotros nos calmemos |
| tú te calmes | vosotros os calméis |
| él se calme | ellos se calmen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me calmare | nosotros nos calmáremos |
| tú te calmares | vosotros os calmareis |
| él se calmare | ellos se calmaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere calmado | nosotros nos hubiéremos calmado |
| tú te hubieres calmado | vosotros os hubiereis calmado |
| él se hubiere calmado | ellos se hubieren calmado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me calmara, calmase | nosotros nos calmáramos, calmásemos |
| tú te calmaras, calmases | vosotros os calmarais, calmaseis |
| él se calmara, calmase | ellos se calmaran, calmasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya calmado | nosotros nos hayamos calmado |
| tú te hayas calmado | vosotros os hayáis calmado |
| él se ha calmado | ellos se hayan calmado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) calmado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) calmado |
| tú te hubieras (hubieses) calmado | vosotros os hubierais (hubieseis) calmado |
| él se se hubiera (hubiese) calmado | ellos se hubieran (hubiesen) calmado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cálmate | no te calmes |
| 3 Persona Singular | cálmese | no se cálme |
| 1 Persona Plural | calmémonos | no nos calmemos |
| 2 Persona Plural | calmaos | no os calméis |
| 3 Persona Plural | cálmense | no se cálmen |
| calmándose |
| calmado |
calmar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo calmo | nosotros calmamos |
| tú calmas | vosotros calmáis |
| él calma | ellos calman |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo calmaré | nosotros calmaremos |
| tú calmarás | vosotros calmaréis |
| él calmará | ellos calmarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré calmado | nosotros habremos calmado |
| tú habrás calmado | vosotros habréis calmado |
| él habrá calmado | ellos habrán calmado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo calmaba | nosotros calmábamos |
| tú calmabas | vosotros calmabais |
| él calmaba | ellos calmaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he calmado | nosotros hemos calmado |
| tú has calmado | vosotros habéis calmado |
| él ha calmado | ellos han calmado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había calmado | nosotros habíamos calmado |
| tú habías calmado | vosotros habíais calmado |
| él había calmado | ellos habían calmado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube calmado | nosotros hubimos calmado |
| tú hubiste calmado | vosotros hubisteis calmado |
| él hubo calmado | ellos hubieron calmado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo calmé | nosotros calmamos |
| tú calmaste | vosotros calmasteis |
| él calmó | ellos calmaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo calmaría | nosotros calmaríamos |
| tú calmarías | vosotros calmaríais |
| él calmaría | ellos calmarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría calmado | nosotros habríamos calmado |
| tú habrías calmado | vosotros habríais calmado |
| él habría calmado | ellos habrían calmado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo calme | nosotros calmemos |
| tú calmes | vosotros calméis |
| él calme | ellos calmen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo calmare | nosotros calmáremos |
| tú calmares | vosotros calmareis |
| él calmare | ellos calmaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere calmado | nosotros hubiéremos calmado |
| tú hubieres calmado | vosotros hubiereis calmado |
| él hubiere calmado | ellos hubieren calmado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo calmara, calmase | nosotros calmáramos, calmásemos |
| tú calmaras, calmases | vosotros calmarais, calmaseis |
| él calmara, calmase | ellos calmaran, calmasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya calmado | nosotros hayamos calmado |
| tú hayas calmado | vosotros hayáis calmado |
| él haya calmado | ellos hayan calmado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) calmado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) calmado |
| tú hubieras (hubieses) calmado | vosotros hubierais (hubieseis) calmado |
| él hubiera (hubiese) calmado | ellos hubieran (hubiesen) calmado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy calmado | nosotros somos calmados |
| tú eres calmado | vosotros sois calmados |
| él es calmado | ellos son calmados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré calmado | nosotros seremos calmados |
| tú serás calmado | vosotros seréis calmados |
| él será calmado | ellos serán calmados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido calmado | nosotros habremos sido calmados |
| tú habrás sido calmado | vosotros habréis sido calmados |
| él habrá sido calmado | ellos habrán sido calmados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era calmado | nosotros éramos calmados |
| tú eras calmado | vosotros erais calmados |
| él era calmado | ellos eran calmados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido calmado | nosotros hemos sido calmados |
| tú has sido calmado | vosotros habéis sido calmados |
| él ha sido calmado | ellos han sido calmados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido calmado | nosotros habíamos sido calmados |
| tú habías sido calmado | vosotros habíais sido calmados |
| él había sido calmado | ellos habían sido calmados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido calmado | nosotros hubimos sido calmados |
| tú hubiste sido calmado | vosotros hubisteis sido calmados |
| él hubo sido calmado | ellos hubieron sido calmados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui calmado | nosotros fuimos calmados |
| tú fuiste calmado | vosotros fuisteis calmados |
| él fue calmado | ellos fueron calmados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería calmado | nosotros seríamos calmados |
| tú serías calmado | vosotros seríais calmados |
| él sería calmado | ellos serían calmados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido calmado | nosotros habríamos sido calmados |
| tú habrías sido calmado | vosotros habríais sido calmados |
| él habría sido calmado | ellos habrían sido calmados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea calmado | nosotros seamos calmados |
| tú seas calmado | vosotros seáis calmados |
| él sea calmado | ellos sean calmados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere calmado | nosotros fuéremos calmados |
| tú fueres calmado | vosotros fuereis calmados |
| él fuere calmado | ellos fueren calmados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido calmado | nosotros hubiéremos sido calmados |
| tú hubieres sido calmado | vosotros hubiereis sido calmados |
| él hubiere sido calmado | ellos hubieren sido calmados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) calmado | nosotros fuéramos (fuésemos) calmados |
| tú fueras (fueses) calmado | vosotros fuerais (fueseis) calmados |
| él fuera (fuese) calmado | ellos fueran (fuesen) calmados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido calmado | nosotros hayamos sido calmados |
| tú hayas sido calmado | vosotros hayáis sido calmados |
| él haya sido calmado | ellos hayan sido calmados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido calmado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido calmados |
| tú hubieras (hubieses) sido calmado | vosotros hubierais (hubieseis) sido calmados |
| él hubiera (hubiese) sido calmado | ellos hubieran (hubiesen) sido calmados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | calma | no calmes |
| 3 Persona Singular | calme | no calme |
| 1 Persona Plural | calmemos | no calmemos |
| 2 Persona Plural | calmad | no calméis |
| 3 Persona Plural | calmen | no calmen |
| calmando |
| calmado |
calma
Sustantivo, Femenino
| Singular | calma |
| Plural | calmas |