without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
chico
adj (para uno, algo) разг (слишком) маленький (кому; для кого, чего)
m
мальчик; мальчишка; малыш
tb chico de recados; chico para los recados рассыльный; мальчик на побегушках разг
voc разг парень; друг
f
девочка; девушка
voc /к женщине/ ласкат душа моя!; детка!; крошка!
служанка; горничная
Examples from texts
Entra, chico, entra.– Входи, парень, входи.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Tengo la pesadilla del laberinto y esto se debe, en parte, a un grabado en acero que vi en un libro francés cuando era chico.Первый из них – это сон о лабиринте, которым я отчасти обязан гравюре, виденной в детстве во французской книге.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
A su edad, si tiene suerte en el flirteo más inocente, un chico se hace una idea muy especial de sí mismo, y tiene mucha razón.Мальчишка в его возрасте, если ему повезет в самом безобидном флирте, способен возомнить о себе невесть что, и будет совершенно прав.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Angelito, que es un chico muy piadoso de la vecindad, estuvo tratando de llevar a Rabelais al buen camino, pero no consiguió nada; sus esfuerzos fueron en vano y su labor cayó en el vacío.Анхелито, примерный и набожный соседский мальчик, пытался одно время наставить Рабле на путь истинный, но ничего не добился, все его усилия оказались тщетны и труд напрасен.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Andaba por la habitación en línea recta, infatigable, con las manos detrás de la espalda y el inmenso uniforme de presidiario, varias tallas más grande, que de forma extraña le hacía parecer un chico adolescente, vestido con el traje de otro.Заложив за спину руки в большом, не по росту, арестантском халате, делающем ее странно похожей на мужчину, на мальчика-подростка, одевшегося в чужое платье, она шагала ровно и неутомимо.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
– Pues, chico, van…– Идут помаленьку…Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Al llegar allí, salió del puesto de guardia un soldado jovencito, un chico rubio muy joven aún, con una metralleta sobre el hombro con el cañón para abajo.С их появлением из постового помещения вышел молоденький, совсем еще юный белобрысый солдат с автоматом через плечо дулом книзу.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Te salvaste por poco de que yo empezara, cosa que también te habría deprimido porque hoy estás con los nueve puntos, como dice el chico da la sirvienta de casa.Я чуть было сама не начала, а это, наверное, тоже тебя покоробило бы, потому что ты сегодня надулся как мышь на крупу, как говорит сынишка нашей прислуги.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y sin embargo era tan chico, tan tonto; quién sabe si al final de todos esos desplantes no esperaría la reconciliación avergonzada, quizá con condiciones, con límites precisos, amigos sí, pero nada más, usted se confunde…И все же какой он еще мальчишка, какой глупый; и кто знает, не последует ли после всех его выходок униженное примирение, возможно с оговорками: да, будем друзьями, но не больше, вы не за того меня приняли…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
No hace mucho era un chico tranquilo, apacible.Еще недавно он был спокойный, добродушный малый.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Y ese chico, ¿quién era?, quiso saber su esposa.– А кто он такой? – поинтересовалась жена.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Salvador se paseó por la celda y susurró: «¡Pobre chico!»Сальватор прошелся по комнате, тихо прошептал: "Бедный мальчик!"Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Hay que hacer algo por ese chico, piensa tú.Надо что-то сделать для парня, подумай-ка об этом.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Cuando tenía trece años, otro chico de la misma edad y yo estábamos jugando al escondite, y nos encontramos encerrados en un armario.Когда мне было тринадцать лет, мы играли раз в прятки, и я оказался со сверстником вместе в платяном шкалу.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Pobre chica, siempre tan sola.Бедняжка, она, как всегда, была одна.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
chico
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | chico | chicos |
| Feminino | chica | chicas |
| Superlativo masculino | chiquísimo |
chicar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo chico | nosotros chicamos |
| tú chicas | vosotros chicáis |
| él chica | ellos chican |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo chicaré | nosotros chicaremos |
| tú chicarás | vosotros chicaréis |
| él chicará | ellos chicarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré chicado | nosotros habremos chicado |
| tú habrás chicado | vosotros habréis chicado |
| él habrá chicado | ellos habrán chicado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo chicaba | nosotros chicábamos |
| tú chicabas | vosotros chicabais |
| él chicaba | ellos chicaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he chicado | nosotros hemos chicado |
| tú has chicado | vosotros habéis chicado |
| él ha chicado | ellos han chicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había chicado | nosotros habíamos chicado |
| tú habías chicado | vosotros habíais chicado |
| él había chicado | ellos habían chicado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube chicado | nosotros hubimos chicado |
| tú hubiste chicado | vosotros hubisteis chicado |
| él hubo chicado | ellos hubieron chicado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo chiqué | nosotros chicamos |
| tú chicaste | vosotros chicasteis |
| él chicó | ellos chicaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo chicaría | nosotros chicaríamos |
| tú chicarías | vosotros chicaríais |
| él chicaría | ellos chicarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría chicado | nosotros habríamos chicado |
| tú habrías chicado | vosotros habríais chicado |
| él habría chicado | ellos habrían chicado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo chique | nosotros chiquemos |
| tú chiques | vosotros chiquéis |
| él chique | ellos chiquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo chicare | nosotros chicáremos |
| tú chicares | vosotros chicareis |
| él chicare | ellos chicaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere chicado | nosotros hubiéremos chicado |
| tú hubieres chicado | vosotros hubiereis chicado |
| él hubiere chicado | ellos hubieren chicado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo chicara, chicase | nosotros chicáramos, chicásemos |
| tú chicaras, chicases | vosotros chicarais, chicaseis |
| él chicara, chicase | ellos chicaran, chicasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya chicado | nosotros hayamos chicado |
| tú hayas chicado | vosotros hayáis chicado |
| él haya chicado | ellos hayan chicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) chicado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) chicado |
| tú hubieras (hubieses) chicado | vosotros hubierais (hubieseis) chicado |
| él hubiera (hubiese) chicado | ellos hubieran (hubiesen) chicado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy chicado | nosotros somos chicados |
| tú eres chicado | vosotros sois chicados |
| él es chicado | ellos son chicados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré chicado | nosotros seremos chicados |
| tú serás chicado | vosotros seréis chicados |
| él será chicado | ellos serán chicados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido chicado | nosotros habremos sido chicados |
| tú habrás sido chicado | vosotros habréis sido chicados |
| él habrá sido chicado | ellos habrán sido chicados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era chicado | nosotros éramos chicados |
| tú eras chicado | vosotros erais chicados |
| él era chicado | ellos eran chicados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido chicado | nosotros hemos sido chicados |
| tú has sido chicado | vosotros habéis sido chicados |
| él ha sido chicado | ellos han sido chicados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido chicado | nosotros habíamos sido chicados |
| tú habías sido chicado | vosotros habíais sido chicados |
| él había sido chicado | ellos habían sido chicados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido chicado | nosotros hubimos sido chicados |
| tú hubiste sido chicado | vosotros hubisteis sido chicados |
| él hubo sido chicado | ellos hubieron sido chicados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui chicado | nosotros fuimos chicados |
| tú fuiste chicado | vosotros fuisteis chicados |
| él fue chicado | ellos fueron chicados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería chicado | nosotros seríamos chicados |
| tú serías chicado | vosotros seríais chicados |
| él sería chicado | ellos serían chicados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido chicado | nosotros habríamos sido chicados |
| tú habrías sido chicado | vosotros habríais sido chicados |
| él habría sido chicado | ellos habrían sido chicados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea chicado | nosotros seamos chicados |
| tú seas chicado | vosotros seáis chicados |
| él sea chicado | ellos sean chicados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere chicado | nosotros fuéremos chicados |
| tú fueres chicado | vosotros fuereis chicados |
| él fuere chicado | ellos fueren chicados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido chicado | nosotros hubiéremos sido chicados |
| tú hubieres sido chicado | vosotros hubiereis sido chicados |
| él hubiere sido chicado | ellos hubieren sido chicados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) chicado | nosotros fuéramos (fuésemos) chicados |
| tú fueras (fueses) chicado | vosotros fuerais (fueseis) chicados |
| él fuera (fuese) chicado | ellos fueran (fuesen) chicados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido chicado | nosotros hayamos sido chicados |
| tú hayas sido chicado | vosotros hayáis sido chicados |
| él haya sido chicado | ellos hayan sido chicados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido chicado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido chicados |
| tú hubieras (hubieses) sido chicado | vosotros hubierais (hubieseis) sido chicados |
| él hubiera (hubiese) sido chicado | ellos hubieran (hubiesen) sido chicados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | chica | no chiques |
| 3 Persona Singular | chique | no chique |
| 1 Persona Plural | chiquemos | no chiquemos |
| 2 Persona Plural | chicad | no chiquéis |
| 3 Persona Plural | chiquen | no chiquen |
| chicando |
| chicado |
chico
Sustantivo, Masculino
| Singular | chico |
| Plural | chicos |