without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

comenzar

v absol (algo, a + inf) начать (что, + инф); взяться за что; приступить (к чему)
vi
1. начаться:
  1. (con algo) начать создаваться, осуществляться и т п (с чего)
  2. a + v impers /о явлении природы/ наступить; настать
2. por algo; + ger начать с чего; сразу же, прежде всего, первым делом /сделать что-л/

Universal (Es-Ru)

comenzar

vt начинать
vi
начинаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

No, no es de ésos. — De repente, Andrei se imaginó el día siguiente, cuando diera la orden de comenzar la marcha y ellos se amontonarían, apuntando con los fusiles y diciendo: «¡No seguimos!» —.
Андрей вдруг представил себе, как завтра он отдаст приказ выступать, а они сбиваются в кучу, ощетиниваются автоматами и говорят: "Не пойдем!"
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio y supiese más dél que de la labor del campo, en que me he criado.
И сдается мне, что в управлении страной лиха беда - начало, и, может статься, недельки через две я так наловчусь губернаторствовать, что буду понимать в этом толк побольше, нежели в хлебопашестве, хоть я и хлебопашец от молодых ногтей.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ese período de sesiones sustituiría al debate general que actualmente se celebra al comenzar el segundo período de sesiones del Consejo;
эта сессия заменила бы общие прения, которые в настоящее время проводятся в начале второй сессии Совета;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Permaneció inmóvil, sentado ante la mesa, incapaz de decidir qué hacer: cambiar de postura, levantarse de la silla y lavarse las manos, o abrir la ventana, tras la cual el día lluvioso comenzaba a oscurecerse con las sombras de la noche.
Он сидел не шевелясь перед столом и не мог решить, что ему делать: переменить ли положение тела, встать ли, чтобы пойти вымыть руки, отворить ли окно, за которым пасмурный день уже переходил в сумерки...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

¡Espera! —y salía rápidamente, antes de que Janson comenzara a reírse.
Посиди! – и уходил поскорее, пока не успел Янсон рассмеяться.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

El arañazo comenzaba a cicatrizar, pero aún le dolía.
Ссадина немножко подзатянулась, но было еще больно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Bueno, de acuerdo -dijo tristemente Podtyagin. Emitió un pesado suspiro, y comenzó a ponerse en pie.
- Да, я, пожалуй, пойду, прилягу, - глухо сказал Подтягин и, тяжело вздохнув, встал.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Andrei, puedes dar comienzo a los preparativos.
- Ты, Андрей, можешь приступать в подготовке.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Mientras subían las escaleras, Podtyagin comenzó a buscar en sus bolsillos. Ganin, que iba delante, se volvió y dijo: – Vamos, no nos detengamos…
Подтягин на ходу пошарил в кармане. - Идем же, - обернулся Ганин.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Aquí y allá, en las ventanas de los edificios, comenzaron a aparecer rostros de habitantes locales, mayoritariamente de mujeres, pálidos por el terror vivido y rojos de excitación.
Тут и там в окнах домов стали появляться бледные от пережитых страхов и красные от раздражения лица аборигенов, в основном женские.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Tocaron a la puerta, primero con los puños y después comenzaron a darle patadas.
В дверь постучали - сначала кулаком, а потом сразу стали бить ногой.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Algunos camiones comenzaron a moverse hacia atrás y hacia adelante. Al parecer, los choferes intentaban moverlos de manera que se pudieran iluminar las colinas de desperdicios, desde donde ya llegaban volando ladrillos enteros y botellas vacías.
Некоторые грузовики принялись судорожно елозить взад-вперед: видимо, водители пытались развернуть их так, чтобы осветить мусорные хребты, откуда летели уже целые кирпичи и пустые бутылки.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

De pronto, el armario, la silla, el escritorio y el sofá comenzarían a juzgarlo.
Вдруг стали бы его судить: шкап, стул, письменный стол и диван.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Pero ya se daba comienzo al Ofertorio.
Но вот зазвучали первые слова офертория:
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

La noche que concluye para ellos en la media luz de este amanecer afrentoso, comenzó como fecha solemne de su primer robo formal, su primer atraco a mano armada, su graduación como ladrones de oficio.
Ночь, которая заканчивалась для них обоих сумерками позорного рассвета, торжественно началась их первой большой кражей, первым вооруженным нападением, посвящением в настоящие бандиты.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Add to my dictionary

comenzar1/9

нача́ть; взя́ться за что; приступи́тьExamples

comenzó a trabajar — он начал работать; он взялся за работу
comenzó a gritar — он закричал; он стал кричать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

comienzo de las hostilidades

начало боевых действий

Word forms

comenzar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo comienzo	nosotros comenzamos
tú comienzas	vosotros comenzáis
él comienza	ellos comienzan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo comenzaré	nosotros comenzaremos
tú comenzarás	vosotros comenzaréis
él comenzará	ellos comenzarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré comenzado	nosotros habremos comenzado
tú habrás comenzado	vosotros habréis comenzado
él habrá comenzado	ellos habrán comenzado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo comenzaba	nosotros comenzábamos
tú comenzabas	vosotros comenzabais
él comenzaba	ellos comenzaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he comenzado	nosotros hemos comenzado
tú has comenzado	vosotros habéis comenzado
él ha comenzado	ellos han comenzado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había comenzado	nosotros habíamos comenzado
tú habías comenzado	vosotros habíais comenzado
él había comenzado	ellos habían comenzado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube comenzado	nosotros hubimos comenzado
tú hubiste comenzado	vosotros hubisteis comenzado
él hubo comenzado	ellos hubieron comenzado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo comencé	nosotros comenzamos
tú comenzaste	vosotros comenzasteis
él comenzó	ellos comenzaron

Imperfecto Potencial Activo
yo comenzaría	nosotros comenzaríamos
tú comenzarías	vosotros comenzaríais
él comenzaría	ellos comenzarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría comenzado	nosotros habríamos comenzado
tú habrías comenzado	vosotros habríais comenzado
él habría comenzado	ellos habrían comenzado

Presente Subjuntivo Activo
yo comience	nosotros comencemos
tú comiences	vosotros comencéis
él comience	ellos comiencen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo comenzare	nosotros comenzáremos
tú comenzares	vosotros comenzareis
él comenzare	ellos comenzaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere comenzado	nosotros hubiéremos comenzado
tú hubieres comenzado	vosotros hubiereis comenzado
él hubiere comenzado	ellos hubieren comenzado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo comenzara, comenzase	nosotros comenzáramos, comenzásemos
tú comenzaras, comenzases	vosotros comenzarais, comenzaseis
él comenzara, comenzase	ellos comenzaran, comenzasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya comenzado	nosotros hayamos comenzado
tú hayas comenzado	vosotros hayáis comenzado
él haya comenzado	ellos hayan comenzado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) comenzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) comenzado
tú hubieras (hubieses) comenzado	vosotros hubierais (hubieseis) comenzado
él hubiera (hubiese) comenzado	ellos hubieran (hubiesen) comenzado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy comenzado	nosotros somos comenzados
tú eres comenzado	vosotros sois comenzados
él es comenzado	ellos son comenzados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré comenzado	nosotros seremos comenzados
tú serás comenzado	vosotros seréis comenzados
él será comenzado	ellos serán comenzados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido comenzado	nosotros habremos sido comenzados
tú habrás sido comenzado	vosotros habréis sido comenzados
él habrá sido comenzado	ellos habrán sido comenzados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era comenzado	nosotros éramos comenzados
tú eras comenzado	vosotros erais comenzados
él era comenzado	ellos eran comenzados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido comenzado	nosotros hemos sido comenzados
tú has sido comenzado	vosotros habéis sido comenzados
él ha sido comenzado	ellos han sido comenzados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido comenzado	nosotros habíamos sido comenzados
tú habías sido comenzado	vosotros habíais sido comenzados
él había sido comenzado	ellos habían sido comenzados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido comenzado	nosotros hubimos sido comenzados
tú hubiste sido comenzado	vosotros hubisteis sido comenzados
él hubo sido comenzado	ellos hubieron sido comenzados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui comenzado	nosotros fuimos comenzados
tú fuiste comenzado	vosotros fuisteis comenzados
él fue comenzado	ellos fueron comenzados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería comenzado	nosotros seríamos comenzados
tú serías comenzado	vosotros seríais comenzados
él sería comenzado	ellos serían comenzados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido comenzado	nosotros habríamos sido comenzados
tú habrías sido comenzado	vosotros habríais sido comenzados
él habría sido comenzado	ellos habrían sido comenzados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea comenzado	nosotros seamos comenzados
tú seas comenzado	vosotros seáis comenzados
él sea comenzado	ellos sean comenzados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere comenzado	nosotros fuéremos comenzados
tú fueres comenzado	vosotros fuereis comenzados
él fuere comenzado	ellos fueren comenzados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido comenzado	nosotros hubiéremos sido comenzados
tú hubieres sido comenzado	vosotros hubiereis sido comenzados
él hubiere sido comenzado	ellos hubieren sido comenzados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) comenzado	nosotros fuéramos (fuésemos) comenzados
tú fueras (fueses) comenzado	vosotros fuerais (fueseis) comenzados
él fuera (fuese) comenzado	ellos fueran (fuesen) comenzados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido comenzado	nosotros hayamos sido comenzados
tú hayas sido comenzado	vosotros hayáis sido comenzados
él haya sido comenzado	ellos hayan sido comenzados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido comenzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido comenzados
tú hubieras (hubieses) sido comenzado	vosotros hubierais (hubieseis) sido comenzados
él hubiera (hubiese) sido comenzado	ellos hubieran (hubiesen) sido comenzados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	comienza	no comiences
3 Persona Singular	comience	no comience
1 Persona Plural	comencemos	no comencemos
2 Persona Plural	comenzad	no comencéis
3 Persona Plural	comiencen	no comiencen

comenzando

comenzado