without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
continuar
v absol (algo, + ger) продолжать, тж (после перерыва) продолжить (что, + инф); возобновить что
vi
продолжаться:
длиться; тянуться; сохраняться
+ circ следовать, идти, тянуться далее + обст
+ circ оставаться: по-прежнему находиться, жить, работать и т п где
con, en algo придерживаться, не оставлять /мысли, манеры поведения/; по-прежнему /делать что-л/; настаивать на чём
+ atr по-прежнему быть каким
Examples from texts
Nosotros exploraríamos hasta donde fuera necesario, y veríamos si sería posible averiguar la causa de aquello; luego volveríamos para continuar nuestro viaje juntos, dando una vuelta a la «columna solar».Мы же, разведав, в чем дело, вернемся, а затем все вместе объедем «солнечный столб» стороной и продолжим наш путь.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Probé a continuar el trabajo sola.Я пробовала самостоятельно продолжать работу.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Luego continuó: — Yo observo el cielo.Потом продолжал: – Я гляжу на небо.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
En torno a la mesa, los empleados abrían los sobres y leían, con un continuo ruido de papel arrugado, mientras que, ante los casilleros, ya estaba empezando el vaivén de artículos.За столом, где служащие вскрывали и прочитывали письма, слышался несмолкаемый шелест бумаги, в то время как у ящиков уже начинали скапливаться товары.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Lo pasaron muy bien y se cansaron de jugar, tanto los niños como los mayores, y la lluvia continuaba cayendoНавозились, наигрались вдосталь и дети и взрослые, а дождь еще лил.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
¡Pues mira! —continuó furioso Abdiljan.Так погляди! – свирепствовал Абдильхан.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Las saetas del reloj se juntaron en las doce, pero nosotros continuábamos completamente inmóviles.Стрелки часов сошлись на двенадцати, но мы оставались совершенно неподвижными.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Lamentablemente, ciertas dificultades o situaciones continúan obstaculizando nuestra búsqueda de un mundo donde ya no pese la amenaza de ruinosos conflictos.Однако к сожалению, сохраняются трудности и обстоятельства, которые мешают нашей борьбе эа такой мир, в котором люди могут не бояться угрозы разрушительного вооруженного конфликта.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El niño continuaba con el cabello sin cortar, cubierto de negras guedejas, y aunque los rizos eran un adorno, ya hacía tiempo que debían haber pelado al tozudo pusilánime.Мальчик так и ходил нестриженый, весь в черных кудряшках, и хотя вольные кудри украшали его, но подстричь упрямого трусишку давно было пора.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Mientras cortaban el alambre y se enredaban en sus vueltas serpentinas, caía sobre ellos una lluvia continua de balas y granadas.Пока они рубили проволоку и путались в ее змеиных извивах, их осыпали непрерывным дождем пуль и картечи.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
En el apartadero, el servicio continuaba pese a todo, los trenes pasaban sin considerar ni por un instante dónde y en qué parte del camino les alcanzaría el año nuevoСлужба на разъезде шла невзирая ни на что, поезда двигались, ни на минуту не считаясь с тем, где и когда наступит Новый год в пути.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Al cabo de este tiempo continuaba en igual inmovilidad.И в начале шестого часа оставалась все так же недвижна.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
En el estado de continuo sufrimiento nervioso en el que vivía, a menudo saltaba así del temor a la esperanza.Как человек крайне нервный, он легко переходил от страха к надежде.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Intervenía en su irritación, en gran medida, el rencor que los departamentos de tejidos sentían por los de confección; reinaba entre ellos una continua pugna, se disputaban la clientela y se robaban los porcentajes y las comisiones.В раздражении Гютена проявлялась ненависть отделов материй к отделам готового платья; эти отделы находились в вечной вражде, оспаривая друг у друга покупательниц, борясь за проценты и наградные.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pero sus ojos expresaban una soñolienta falta de interés por cualquier cosa de este mundo y continuaban indiferentes como antes.Но глаза, выражая дремучее отсутствие интереса к чему бы то ни было на свете, остались по-прежнему отрешенными.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
continuar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo continúo | nosotros continuamos |
| tú continúas | vosotros continuáis |
| él continúa | ellos continúan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo continuaré | nosotros continuaremos |
| tú continuarás | vosotros continuaréis |
| él continuará | ellos continuarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré continuado | nosotros habremos continuado |
| tú habrás continuado | vosotros habréis continuado |
| él habrá continuado | ellos habrán continuado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo continuaba | nosotros continuábamos |
| tú continuabas | vosotros continuabais |
| él continuaba | ellos continuaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he continuado | nosotros hemos continuado |
| tú has continuado | vosotros habéis continuado |
| él ha continuado | ellos han continuado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había continuado | nosotros habíamos continuado |
| tú habías continuado | vosotros habíais continuado |
| él había continuado | ellos habían continuado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube continuado | nosotros hubimos continuado |
| tú hubiste continuado | vosotros hubisteis continuado |
| él hubo continuado | ellos hubieron continuado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo continué | nosotros continuamos |
| tú continuaste | vosotros continuasteis |
| él continuó | ellos continuaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo continuaría | nosotros continuaríamos |
| tú continuarías | vosotros continuaríais |
| él continuaría | ellos continuarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría continuado | nosotros habríamos continuado |
| tú habrías continuado | vosotros habríais continuado |
| él habría continuado | ellos habrían continuado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo continúe | nosotros continuemos |
| tú continúes | vosotros continuéis |
| él continúe | ellos continúen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo continuare | nosotros continuáremos |
| tú continuares | vosotros continuareis |
| él continuare | ellos continuaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere continuado | nosotros hubiéremos continuado |
| tú hubieres continuado | vosotros hubiereis continuado |
| él hubiere continuado | ellos hubieren continuado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo continuara, continuase | nosotros continuáramos, continuásemos |
| tú continuaras, continuases | vosotros continuarais, continuaseis |
| él continuara, continuase | ellos continuaran, continuasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya continuado | nosotros hayamos continuado |
| tú hayas continuado | vosotros hayáis continuado |
| él haya continuado | ellos hayan continuado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) continuado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) continuado |
| tú hubieras (hubieses) continuado | vosotros hubierais (hubieseis) continuado |
| él hubiera (hubiese) continuado | ellos hubieran (hubiesen) continuado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy continuado | nosotros somos continuados |
| tú eres continuado | vosotros sois continuados |
| él es continuado | ellos son continuados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré continuado | nosotros seremos continuados |
| tú serás continuado | vosotros seréis continuados |
| él será continuado | ellos serán continuados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido continuado | nosotros habremos sido continuados |
| tú habrás sido continuado | vosotros habréis sido continuados |
| él habrá sido continuado | ellos habrán sido continuados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era continuado | nosotros éramos continuados |
| tú eras continuado | vosotros erais continuados |
| él era continuado | ellos eran continuados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido continuado | nosotros hemos sido continuados |
| tú has sido continuado | vosotros habéis sido continuados |
| él ha sido continuado | ellos han sido continuados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido continuado | nosotros habíamos sido continuados |
| tú habías sido continuado | vosotros habíais sido continuados |
| él había sido continuado | ellos habían sido continuados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido continuado | nosotros hubimos sido continuados |
| tú hubiste sido continuado | vosotros hubisteis sido continuados |
| él hubo sido continuado | ellos hubieron sido continuados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui continuado | nosotros fuimos continuados |
| tú fuiste continuado | vosotros fuisteis continuados |
| él fue continuado | ellos fueron continuados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería continuado | nosotros seríamos continuados |
| tú serías continuado | vosotros seríais continuados |
| él sería continuado | ellos serían continuados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido continuado | nosotros habríamos sido continuados |
| tú habrías sido continuado | vosotros habríais sido continuados |
| él habría sido continuado | ellos habrían sido continuados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea continuado | nosotros seamos continuados |
| tú seas continuado | vosotros seáis continuados |
| él sea continuado | ellos sean continuados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere continuado | nosotros fuéremos continuados |
| tú fueres continuado | vosotros fuereis continuados |
| él fuere continuado | ellos fueren continuados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido continuado | nosotros hubiéremos sido continuados |
| tú hubieres sido continuado | vosotros hubiereis sido continuados |
| él hubiere sido continuado | ellos hubieren sido continuados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) continuado | nosotros fuéramos (fuésemos) continuados |
| tú fueras (fueses) continuado | vosotros fuerais (fueseis) continuados |
| él fuera (fuese) continuado | ellos fueran (fuesen) continuados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido continuado | nosotros hayamos sido continuados |
| tú hayas sido continuado | vosotros hayáis sido continuados |
| él haya sido continuado | ellos hayan sido continuados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido continuado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido continuados |
| tú hubieras (hubieses) sido continuado | vosotros hubierais (hubieseis) sido continuados |
| él hubiera (hubiese) sido continuado | ellos hubieran (hubiesen) sido continuados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | continúa | no continúes |
| 3 Persona Singular | continúe | no continúe |
| 1 Persona Plural | continuemos | no continuemos |
| 2 Persona Plural | continuad | no continuéis |
| 3 Persona Plural | continúen | no continúen |
| continuando |
| continuado |