without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
contrastar
vi con uno, algo являть (собой) контраст, контрастировать с кем, чем; быть, казаться кем, чем, каким рядом, в сравнении с кем, чем
vt проверить, испытать /качество чего-л/; убедиться, удостовериться в чём
Examples from texts
El pelo recogido estaba tenso y liso en su frente y sus sienes, en bonito contraste con la piel.Подобранные пышные волосы, гладкие на лбу и висках, красиво сочетались с загорелой кожей.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Para Shadow (el contraste les emponzoñaba el domingo) todo se volvía desvelos y amapuches, shadowcito lindo, mi sol.Но для песика Шадоу (этот контраст отравлял им каждое воскресенье) находилось время и на заботы и на ласки: миленький Шадик, светик ты мой.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
En este contexto, nos preocupan seriamente los recientes acontecimientos ocurridos en el Golfo Pérsico, que contrastan agudamente con las tendencias generales que acabo de mencionar.На этом фоне мы испытываем серьезную тревогу в связи с недавними событиями в районе Персидского залива, которые резко контрастируют с глобальными тенденциями, о которых я уже говорил.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
en contraste con
в отличие от
Word forms
contrastar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contrasto | nosotros contrastamos |
| tú contrastas | vosotros contrastáis |
| él contrasta | ellos contrastan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contrastaré | nosotros contrastaremos |
| tú contrastarás | vosotros contrastaréis |
| él contrastará | ellos contrastarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré contrastado | nosotros habremos contrastado |
| tú habrás contrastado | vosotros habréis contrastado |
| él habrá contrastado | ellos habrán contrastado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contrastaba | nosotros contrastábamos |
| tú contrastabas | vosotros contrastabais |
| él contrastaba | ellos contrastaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he contrastado | nosotros hemos contrastado |
| tú has contrastado | vosotros habéis contrastado |
| él ha contrastado | ellos han contrastado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había contrastado | nosotros habíamos contrastado |
| tú habías contrastado | vosotros habíais contrastado |
| él había contrastado | ellos habían contrastado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube contrastado | nosotros hubimos contrastado |
| tú hubiste contrastado | vosotros hubisteis contrastado |
| él hubo contrastado | ellos hubieron contrastado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contrasté | nosotros contrastamos |
| tú contrastaste | vosotros contrastasteis |
| él contrastó | ellos contrastaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo contrastaría | nosotros contrastaríamos |
| tú contrastarías | vosotros contrastaríais |
| él contrastaría | ellos contrastarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría contrastado | nosotros habríamos contrastado |
| tú habrías contrastado | vosotros habríais contrastado |
| él habría contrastado | ellos habrían contrastado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contraste | nosotros contrastemos |
| tú contrastes | vosotros contrastéis |
| él contraste | ellos contrasten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contrastare | nosotros contrastáremos |
| tú contrastares | vosotros contrastareis |
| él contrastare | ellos contrastaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere contrastado | nosotros hubiéremos contrastado |
| tú hubieres contrastado | vosotros hubiereis contrastado |
| él hubiere contrastado | ellos hubieren contrastado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contrastara, contrastase | nosotros contrastáramos, contrastásemos |
| tú contrastaras, contrastases | vosotros contrastarais, contrastaseis |
| él contrastara, contrastase | ellos contrastaran, contrastasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya contrastado | nosotros hayamos contrastado |
| tú hayas contrastado | vosotros hayáis contrastado |
| él haya contrastado | ellos hayan contrastado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) contrastado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) contrastado |
| tú hubieras (hubieses) contrastado | vosotros hubierais (hubieseis) contrastado |
| él hubiera (hubiese) contrastado | ellos hubieran (hubiesen) contrastado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy contrastado | nosotros somos contrastados |
| tú eres contrastado | vosotros sois contrastados |
| él es contrastado | ellos son contrastados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré contrastado | nosotros seremos contrastados |
| tú serás contrastado | vosotros seréis contrastados |
| él será contrastado | ellos serán contrastados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido contrastado | nosotros habremos sido contrastados |
| tú habrás sido contrastado | vosotros habréis sido contrastados |
| él habrá sido contrastado | ellos habrán sido contrastados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era contrastado | nosotros éramos contrastados |
| tú eras contrastado | vosotros erais contrastados |
| él era contrastado | ellos eran contrastados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido contrastado | nosotros hemos sido contrastados |
| tú has sido contrastado | vosotros habéis sido contrastados |
| él ha sido contrastado | ellos han sido contrastados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido contrastado | nosotros habíamos sido contrastados |
| tú habías sido contrastado | vosotros habíais sido contrastados |
| él había sido contrastado | ellos habían sido contrastados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido contrastado | nosotros hubimos sido contrastados |
| tú hubiste sido contrastado | vosotros hubisteis sido contrastados |
| él hubo sido contrastado | ellos hubieron sido contrastados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui contrastado | nosotros fuimos contrastados |
| tú fuiste contrastado | vosotros fuisteis contrastados |
| él fue contrastado | ellos fueron contrastados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería contrastado | nosotros seríamos contrastados |
| tú serías contrastado | vosotros seríais contrastados |
| él sería contrastado | ellos serían contrastados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido contrastado | nosotros habríamos sido contrastados |
| tú habrías sido contrastado | vosotros habríais sido contrastados |
| él habría sido contrastado | ellos habrían sido contrastados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea contrastado | nosotros seamos contrastados |
| tú seas contrastado | vosotros seáis contrastados |
| él sea contrastado | ellos sean contrastados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere contrastado | nosotros fuéremos contrastados |
| tú fueres contrastado | vosotros fuereis contrastados |
| él fuere contrastado | ellos fueren contrastados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido contrastado | nosotros hubiéremos sido contrastados |
| tú hubieres sido contrastado | vosotros hubiereis sido contrastados |
| él hubiere sido contrastado | ellos hubieren sido contrastados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) contrastado | nosotros fuéramos (fuésemos) contrastados |
| tú fueras (fueses) contrastado | vosotros fuerais (fueseis) contrastados |
| él fuera (fuese) contrastado | ellos fueran (fuesen) contrastados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido contrastado | nosotros hayamos sido contrastados |
| tú hayas sido contrastado | vosotros hayáis sido contrastados |
| él haya sido contrastado | ellos hayan sido contrastados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido contrastado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contrastados |
| tú hubieras (hubieses) sido contrastado | vosotros hubierais (hubieseis) sido contrastados |
| él hubiera (hubiese) sido contrastado | ellos hubieran (hubiesen) sido contrastados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | contrasta | no contrastes |
| 3 Persona Singular | contraste | no contraste |
| 1 Persona Plural | contrastemos | no contrastemos |
| 2 Persona Plural | contrastad | no contrastéis |
| 3 Persona Plural | contrasten | no contrasten |
| contrastando |
| contrastado |