without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
corregir
vt
исправить:
выправить; поправить; внести поправку куда
устранить /физич. недостаток/
поправить кого; сделать замечание, внушение, выговор кому
следить за чьим-л поведением; воспитывать
проверять /учебную работу/
править /рукопись, гранки/
Examples from texts
La impresión era deprimente: excepto los transmisores, que señalaban continuamente la ubicación de la estación y el canal para corregir su movimiento, todos los demás sistemas de enlace radiotelevisivo estaban inactivos.Впечатление было угнетающее – кроме датчиков, постоянно обозначающих местонахождение станции, и канала коррекции ее движения, все остальные системы радиотелевизионной связи бездействовали.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Bajo la intensa luz de los focos halógenos, todo parecía fundirse en su cerebro a la manera de las pinturas impresionistas: colores, espacios, volúmenes que sólo alcanzaban su integración correcta en la retina del espectador.В мощном свете галогенных ламп сюжет приобрел цельность, будто на полотнах импрессионистов: цвета, линии, формы внезапно обретали жизнь на сетчатке обращенного на них глаза.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
— Eso será lo correcto — masculló Izya, mirando también las llamas —.- Это будет правильно... - проговорил Изя, тоже глядя в огонь.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ha dejado parte de su vasta obra ejecutada en la sombra: puliendo las frases en su memoria, trabajando a veces una sola frase durante todo un día y luego escribiéndola y corrigiéndola.Часть своих произведений он создал незрячим: шлифуя фразы по памяти, иногда проводя над одной фразой целый день, затем записывая и выправляя их.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
corregir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corrijo | nosotros corregimos |
| tú corriges | vosotros corregís |
| él corrige | ellos corrigen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corregiré | nosotros corregiremos |
| tú corregirás | vosotros corregiréis |
| él corregirá | ellos corregirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré corregido, correcto | nosotros habremos corregido, correcto |
| tú habrás corregido, correcto | vosotros habréis corregido, correcto |
| él habrá corregido, correcto | ellos habrán corregido, correcto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corregía | nosotros corregíamos |
| tú corregías | vosotros corregíais |
| él corregía | ellos corregían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he corregido, correcto | nosotros hemos corregido, correcto |
| tú has corregido, correcto | vosotros habéis corregido, correcto |
| él ha corregido, correcto | ellos han corregido, correcto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había corregido, correcto | nosotros habíamos corregido, correcto |
| tú habías corregido, correcto | vosotros habíais corregido, correcto |
| él había corregido, correcto | ellos habían corregido, correcto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube corregido, correcto | nosotros hubimos corregido, correcto |
| tú hubiste corregido, correcto | vosotros hubisteis corregido, correcto |
| él hubo corregido, correcto | ellos hubieron corregido, correcto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corregí | nosotros corregimos |
| tú corregiste | vosotros corregisteis |
| él corregió | ellos corregieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo corregiría | nosotros corregiríamos |
| tú corregirías | vosotros corregiríais |
| él corregiría | ellos corregirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría corregido, correcto | nosotros habríamos corregido, correcto |
| tú habrías corregido, correcto | vosotros habríais corregido, correcto |
| él habría corregido, correcto | ellos habrían corregido, correcto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo corrija | nosotros corrijamos |
| tú corrijas | vosotros corrijáis |
| él corrija | ellos corrijan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo corrigiere | nosotros corrigiéremos |
| tú corrigieres | vosotros corrigiereis |
| él corrigiere | ellos corrigieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere corregido, correcto | nosotros hubiéremos corregido, correcto |
| tú hubieres corregido, correcto | vosotros hubiereis corregido, correcto |
| él hubiere corregido, correcto | ellos hubieren corregido, correcto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo corrigiera, corrigiese | nosotros corrigiéramos, corrigiésemos |
| tú corrigieras, corrigieses | vosotros corrigierais, corrigieseis |
| él corrigiera, corrigiese | ellos corrigieran, corrigiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya corregido, correcto | nosotros hayamos corregido, correcto |
| tú hayas corregido, correcto | vosotros hayáis corregido, correcto |
| él haya corregido, correcto | ellos hayan corregido, correcto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) corregido, correcto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) corregido, correcto |
| tú hubieras (hubieses) corregido, correcto | vosotros hubierais (hubieseis) corregido, correcto |
| él hubiera (hubiese) corregido, correcto | ellos hubieran (hubiesen) corregido, correcto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy corregido, correcto | nosotros somos corregidos, correctos |
| tú eres corregido, correcto | vosotros sois corregidos, correctos |
| él es corregido, correcto | ellos son corregidos, correctos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré corregido, correcto | nosotros seremos corregidos, correctos |
| tú serás corregido, correcto | vosotros seréis corregidos, correctos |
| él será corregido, correcto | ellos serán corregidos, correctos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido corregido, correcto | nosotros habremos sido corregidos, correctos |
| tú habrás sido corregido, correcto | vosotros habréis sido corregidos, correctos |
| él habrá sido corregido, correcto | ellos habrán sido corregidos, correctos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era corregido, correcto | nosotros éramos corregidos, correctos |
| tú eras corregido, correcto | vosotros erais corregidos, correctos |
| él era corregido, correcto | ellos eran corregidos, correctos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido corregido, correcto | nosotros hemos sido corregidos, correctos |
| tú has sido corregido, correcto | vosotros habéis sido corregidos, correctos |
| él ha sido corregido, correcto | ellos han sido corregidos, correctos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido corregido, correcto | nosotros habíamos sido corregidos, correctos |
| tú habías sido corregido, correcto | vosotros habíais sido corregidos, correctos |
| él había sido corregido, correcto | ellos habían sido corregidos, correctos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido corregido, correcto | nosotros hubimos sido corregidos, correctos |
| tú hubiste sido corregido, correcto | vosotros hubisteis sido corregidos, correctos |
| él hubo sido corregido, correcto | ellos hubieron sido corregidos, correctos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui corregido, correcto | nosotros fuimos corregidos, correctos |
| tú fuiste corregido, correcto | vosotros fuisteis corregidos, correctos |
| él fue corregido, correcto | ellos fueron corregidos, correctos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería corregido, correcto | nosotros seríamos corregidos, correctos |
| tú serías corregido, correcto | vosotros seríais corregidos, correctos |
| él sería corregido, correcto | ellos serían corregidos, correctos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido corregido, correcto | nosotros habríamos sido corregidos, correctos |
| tú habrías sido corregido, correcto | vosotros habríais sido corregidos, correctos |
| él habría sido corregido, correcto | ellos habrían sido corregidos, correctos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea corregido, correcto | nosotros seamos corregidos, correctos |
| tú seas corregido, correcto | vosotros seáis corregidos, correctos |
| él sea corregido, correcto | ellos sean corregidos, correctos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere corregido, correcto | nosotros fuéremos corregidos, correctos |
| tú fueres corregido, correcto | vosotros fuereis corregidos, correctos |
| él fuere corregido, correcto | ellos fueren corregidos, correctos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido corregido, correcto | nosotros hubiéremos sido corregidos, correctos |
| tú hubieres sido corregido, correcto | vosotros hubiereis sido corregidos, correctos |
| él hubiere sido corregido, correcto | ellos hubieren sido corregidos, correctos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) corregido, correcto | nosotros fuéramos (fuésemos) corregidos, correctos |
| tú fueras (fueses) corregido, correcto | vosotros fuerais (fueseis) corregidos, correctos |
| él fuera (fuese) corregido, correcto | ellos fueran (fuesen) corregidos, correctos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido corregido, correcto | nosotros hayamos sido corregidos, correctos |
| tú hayas sido corregido, correcto | vosotros hayáis sido corregidos, correctos |
| él haya sido corregido, correcto | ellos hayan sido corregidos, correctos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido corregido, correcto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido corregidos, correctos |
| tú hubieras (hubieses) sido corregido, correcto | vosotros hubierais (hubieseis) sido corregidos, correctos |
| él hubiera (hubiese) sido corregido, correcto | ellos hubieran (hubiesen) sido corregidos, correctos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | corrige | no corrijas |
| 3 Persona Singular | corrija | no corrija |
| 1 Persona Plural | corrijamos | no corrijamos |
| 2 Persona Plural | corregid | no corrijáis |
| 3 Persona Plural | corrijan | no corrijan |
| corrigiendo |
| corregido, correcto |