without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
culpa
f (de algo) вина: ответственность (за что); виновность (в чём); тж ошибка; проступок; преступление
Examples from texts
«No -pensó Medrano-, eso no puede ser un sentimiento de culpa.«Нет, – думал Медрано, – у нее не должно быть чувства вины.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
La culpa de todo la tengo yo misma.Во всем я виновата сама.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Bueno, yo no debería hablarle como si usted tuviera la culpa, la culpable es quien le habrá ido con cuentos.Ну ладно, мне не следовало бы говорить так, будто здесь есть Ваша вина, виновата та, что донимает Вас россказнями.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
-La culpa la tiene esa mujer -repetía Henriette-. Sé que si se gasta una fortuna con otras, es porque ella lo ha rechazado.– И во всем виновата эта тварь, – твердила Анриетта. – Я уверена, что он разоряется на других только потому, что она отвергла его.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Si ellos no lo consiguen, ¿qué culpa tienen?Если развлечение не удается, они-то чем виноваты?Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
– ¿Y él qué culpa tiene si las mujeres no le dejan en paz?– А кто виноват, если бабы не дают ему проходу?Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Yo moriré, si muero, pero ha de ser vengada y satisfecha del que me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, nacidos tan sin culpa mía.»Да, я умру, коли уж мне так положено, но сперва я должна отплатить и отомстить тому, из-за чьей дерзости, для которой я отнюдь не подавала повода, я сейчас проливаю слезы.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Ahora la señora de Trejo diría que el melón no había tenido la culpa porque lo había comido con sal y el melón con sal no hace daño.Потом сеньора Трехо ответит, что виновата была вовсе не дыня, потому что она ела ее с солью, а от посоленной дыни ничего плохого не бывает.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
¿Qué culpa tenía?Разве это его вина?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Con su madre, en cambio, nunca se había llevado bien, sin que de eso tuviera la culpa ninguno de los dos.Но с матерью явно не ладил, хотя в этом нельзя было винить ни ее, ни его.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
La culpa fue de Madison, quién iba a sospecharlo.Всему виной был Мэдисон, кто бы мог подумать.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
¡Todo por culpa tuya!Это все из-за тебя!Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Se le debe sacrificar con herramienta de hierro dulce, no de acero, y según la costumbre conocida, es decir, con mala leche, con venenoso regosto y a traición, nadie tiene la culpa.Резать ее нужно мягким железом, не сталью и по обычаю, всем известному, если зарежешь предательски, со злобой в душе – сам на себя пеняй!Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Dejemos el tema porque es inútil que volvamos a reñir por su culpa.Не будем больше говорить об этом: не стоит из‑за них ссориться.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
También resulta difícil culparlos, pero a ellos esto no les importa nada.Их тоже трудно судить, им это совсем ни к чему.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Add to my dictionary
вина́: отве́тственность; вино́вность; оши́бка; просту́пок; преступле́ниеExamples
S: alcanzar: no le alcanza culpa — он ни в чём | не виновен | не замешан
atribuir, imputar una culpa a uno — возложить вину на кого; признать кого виновным в чём
contraer una culpa; incurrir en una culpa — совершить проступок; провиниться в чём
echar la(s) culpa(s) a uno, a algo — свалить вину на кого, что
estar en culpa — быть виновным, виноватым
expiar, lavar, pagar, purgar una culpa — искупить вину, понести наказание
pagar culpas ajenas — расплачиваться за чужие преступления; искупать чужую вину
tener la culpa de algo, de que + Subj — быть виновным, виноватым в чём
tener en la culpa el castigo — = en el pecado llevar la penitencia
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
echar la culpa a
обвинять
Word forms
culparse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me culpo | nosotros nos culpamos |
| tú te culpas | vosotros os culpáis |
| él se culpa | ellos se culpan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me culparé | nosotros nos culparemos |
| tú te culparás | vosotros os culparéis |
| él se culpará | ellos se culparán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré culpado | nosotros nos habremos culpado |
| tú te habrás culpado | vosotros os habréis culpado |
| él se habrá culpado | ellos se habrán culpado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me culpaba | nosotros nos culpábamos |
| tú te culpabas | vosotros os culpabais |
| él se culpaba | ellos se culpaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he culpado | nosotros nos hemos culpado |
| tú te has culpado | vosotros os habéis culpado |
| él se ha culpado | ellos se han culpado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había culpado | nosotros nos habíamos culpado |
| tú te habías culpado | vosotros os habíais culpado |
| él se había culpado | ellos se habían culpado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube culpado | nosotros nos hubimos culpado |
| tú te hubiste culpado | vosotros os hubisteis culpado |
| él se hubo culpado | ellos se hubieron culpado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me culpé | nosotros nos culpamos |
| tú te culpaste | vosotros os culpasteis |
| él se culpó | ellos se culparon |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me culparía | nosotros nos culparíamos |
| tú te culparías | vosotros os culparíais |
| él se culparía | ellos se culparían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría culpado | nosotros nos habríamos culpado |
| tú te habrías culpado | vosotros os habríais culpado |
| él se habría culpado | ellos se habrían culpado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me culpe | nosotros nos culpemos |
| tú te culpes | vosotros os culpéis |
| él se culpe | ellos se culpen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me culpare | nosotros nos culpáremos |
| tú te culpares | vosotros os culpareis |
| él se culpare | ellos se culparen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere culpado | nosotros nos hubiéremos culpado |
| tú te hubieres culpado | vosotros os hubiereis culpado |
| él se hubiere culpado | ellos se hubieren culpado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me culpara, culpase | nosotros nos culpáramos, culpásemos |
| tú te culparas, culpases | vosotros os culparais, culpaseis |
| él se culpara, culpase | ellos se culparan, culpasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya culpado | nosotros nos hayamos culpado |
| tú te hayas culpado | vosotros os hayáis culpado |
| él se ha culpado | ellos se hayan culpado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) culpado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) culpado |
| tú te hubieras (hubieses) culpado | vosotros os hubierais (hubieseis) culpado |
| él se se hubiera (hubiese) culpado | ellos se hubieran (hubiesen) culpado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cúlpate | no te culpes |
| 3 Persona Singular | cúlpese | no se cúlpe |
| 1 Persona Plural | culpémonos | no nos culpemos |
| 2 Persona Plural | culpaos | no os culpéis |
| 3 Persona Plural | cúlpense | no se cúlpen |
| culpándose |
| culpado |
culpar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo culpo | nosotros culpamos |
| tú culpas | vosotros culpáis |
| él culpa | ellos culpan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo culparé | nosotros culparemos |
| tú culparás | vosotros culparéis |
| él culpará | ellos culparán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré culpado | nosotros habremos culpado |
| tú habrás culpado | vosotros habréis culpado |
| él habrá culpado | ellos habrán culpado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo culpaba | nosotros culpábamos |
| tú culpabas | vosotros culpabais |
| él culpaba | ellos culpaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he culpado | nosotros hemos culpado |
| tú has culpado | vosotros habéis culpado |
| él ha culpado | ellos han culpado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había culpado | nosotros habíamos culpado |
| tú habías culpado | vosotros habíais culpado |
| él había culpado | ellos habían culpado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube culpado | nosotros hubimos culpado |
| tú hubiste culpado | vosotros hubisteis culpado |
| él hubo culpado | ellos hubieron culpado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo culpé | nosotros culpamos |
| tú culpaste | vosotros culpasteis |
| él culpó | ellos culparon |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo culparía | nosotros culparíamos |
| tú culparías | vosotros culparíais |
| él culparía | ellos culparían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría culpado | nosotros habríamos culpado |
| tú habrías culpado | vosotros habríais culpado |
| él habría culpado | ellos habrían culpado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo culpe | nosotros culpemos |
| tú culpes | vosotros culpéis |
| él culpe | ellos culpen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo culpare | nosotros culpáremos |
| tú culpares | vosotros culpareis |
| él culpare | ellos culparen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere culpado | nosotros hubiéremos culpado |
| tú hubieres culpado | vosotros hubiereis culpado |
| él hubiere culpado | ellos hubieren culpado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo culpara, culpase | nosotros culpáramos, culpásemos |
| tú culparas, culpases | vosotros culparais, culpaseis |
| él culpara, culpase | ellos culparan, culpasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya culpado | nosotros hayamos culpado |
| tú hayas culpado | vosotros hayáis culpado |
| él haya culpado | ellos hayan culpado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) culpado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) culpado |
| tú hubieras (hubieses) culpado | vosotros hubierais (hubieseis) culpado |
| él hubiera (hubiese) culpado | ellos hubieran (hubiesen) culpado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy culpado | nosotros somos culpados |
| tú eres culpado | vosotros sois culpados |
| él es culpado | ellos son culpados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré culpado | nosotros seremos culpados |
| tú serás culpado | vosotros seréis culpados |
| él será culpado | ellos serán culpados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido culpado | nosotros habremos sido culpados |
| tú habrás sido culpado | vosotros habréis sido culpados |
| él habrá sido culpado | ellos habrán sido culpados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era culpado | nosotros éramos culpados |
| tú eras culpado | vosotros erais culpados |
| él era culpado | ellos eran culpados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido culpado | nosotros hemos sido culpados |
| tú has sido culpado | vosotros habéis sido culpados |
| él ha sido culpado | ellos han sido culpados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido culpado | nosotros habíamos sido culpados |
| tú habías sido culpado | vosotros habíais sido culpados |
| él había sido culpado | ellos habían sido culpados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido culpado | nosotros hubimos sido culpados |
| tú hubiste sido culpado | vosotros hubisteis sido culpados |
| él hubo sido culpado | ellos hubieron sido culpados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui culpado | nosotros fuimos culpados |
| tú fuiste culpado | vosotros fuisteis culpados |
| él fue culpado | ellos fueron culpados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería culpado | nosotros seríamos culpados |
| tú serías culpado | vosotros seríais culpados |
| él sería culpado | ellos serían culpados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido culpado | nosotros habríamos sido culpados |
| tú habrías sido culpado | vosotros habríais sido culpados |
| él habría sido culpado | ellos habrían sido culpados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea culpado | nosotros seamos culpados |
| tú seas culpado | vosotros seáis culpados |
| él sea culpado | ellos sean culpados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere culpado | nosotros fuéremos culpados |
| tú fueres culpado | vosotros fuereis culpados |
| él fuere culpado | ellos fueren culpados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido culpado | nosotros hubiéremos sido culpados |
| tú hubieres sido culpado | vosotros hubiereis sido culpados |
| él hubiere sido culpado | ellos hubieren sido culpados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) culpado | nosotros fuéramos (fuésemos) culpados |
| tú fueras (fueses) culpado | vosotros fuerais (fueseis) culpados |
| él fuera (fuese) culpado | ellos fueran (fuesen) culpados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido culpado | nosotros hayamos sido culpados |
| tú hayas sido culpado | vosotros hayáis sido culpados |
| él haya sido culpado | ellos hayan sido culpados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido culpado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido culpados |
| tú hubieras (hubieses) sido culpado | vosotros hubierais (hubieseis) sido culpados |
| él hubiera (hubiese) sido culpado | ellos hubieran (hubiesen) sido culpados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | culpa | no culpes |
| 3 Persona Singular | culpe | no culpe |
| 1 Persona Plural | culpemos | no culpemos |
| 2 Persona Plural | culpad | no culpéis |
| 3 Persona Plural | culpen | no culpen |
| culpando |
| culpado |
culpa
Sustantivo, Femenino
| Singular | culpa |
| Plural | culpas |